Афганец

by Vasil Bykov, Василь Быков

«Последние три или четыре ночи, вдрызг разругавшись с женой, Ступак ночевал в гараже. А потом и дневал, потому как твердо решил не возвращаться на свой пятый этаж силикатной хрущевки. Коли так получилось, что он стал там нелюбимым и ненавистным, что появился кто-то лучший, так пусть жена подавится и тешится с новым женихом, а ему, законному мужу пути туда больше нет. Все-таки он мужик гордый и просить не будет. Тем более, что вся его жизнь, кажется, пошла наперекосяк, так что уж тут жалеть о квартире?..»

52 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1998

About the author

Vasil Bykov (Vasil Bykaŭ) was a Belarusian dissident and opposition politician, junior lieutenant, and author of novels and novellas about World War II. A significant figure in Soviet and Belarusian literature and civic thought, his work earned him endorsements for the Nobel Prize nomination from, among others, Nobel Prize laureates Joseph Brodsky and Czesław Miłosz.

Belarusian: Васіль Быкаў
Russian: Василь Быков

Reviews

[Serhii · Rating 5 out of 5]

Перший досвід читання (а не слухання) книги білоруською.

Незнайомих слів майже не лишилося, але всі слова знайомі насамперед на слух, і для сприйняття мають спочатку "прозвучати" в голові, бо поєднання літер для україномовного ока все-таки незвичні. Тому читається відносно повільно, хоча що далі, то швидше.

Якщо брати суто пасивний аспект, знання української і російської дає розуміння приблизно 95% білоруської лексики. Ще маса частих слів зрозумілі з контексту і швидко запам'ятовуються в процесі (шмат, танны, рыхтаваць і т.д.).

[Yan · Rating 3 out of 5]

Слушал на Audible.