El baile de la Victoria

by Antonio Skármeta

Al salir de la cárcel, un imaginativo joven y un famoso ladrón tienen dificultades para rehacer sus vidas. El dispar dúo decide que la única salida que les queda es dar el Gran Golpe. Pero en la vida de ambos se cruza la joven Victoria, un talento natural para la danza, hermosa y sensible, asediada sin embargo por el desamparo familiar.

El autor de El cartero de Neruda vuelve a seducir al lector con la novela ganadora de uno de los premios más importantes de la literatura en español. Esta historia encantadora cuenta uno de los triángulos de amor y amistad más bellos y emocionantes de la literatura contemporánea y habla de los sueños de la juventud.

Genres: Fiction, Novels, Contemporary, Latin American, Spanish Literature, Travel, Romance

377 pages, Hardcover

First published January 1, 2003

About the author

Esteban Antonio Skármeta Vranicic was a Chilean writer, scriptwriter and director descending from Croatian immigrants from the Adriatic island of Brač, Dalmatia. He was awarded Chile's National Literature Prize in 2014.

Reviews

[Orsodimondo · Rating 4 out of 5]

STORIA D’AMORE E D’AMICIZIA


”El baile de la Victoria-The Dancer and the Thief” di Fernando Trueba, 2009, con il grande Ricardo Darín.

La dittatura è finalmente finita, Pinochet non è più presidente, la democrazia è tornata ma è fragile e vulnerabile.
Ma le cose non stanno esattamente così: gli effetti di quegli anni orribili violenti e repressivi si fanno ancora sentire vivi, la distanza tra i pochi ricchi e una massa di gente che sbarca il lunario è palese, la classe media è ancora un gruppo ristretto. A Santiago il nuovo quartiere dei grattacieli è soprannominato Sanhattan, ma accanto ci sono case malandate, palazzi decrepiti.



La vita è difficile anche per gli angeli. Per i tre protagonisti di questo romanzo in particolare.
Il primo si chiama proprio Ángel, e Santiago di cognome: l’amnistia l’ha tirato fuori dal carcere dove ha passato anni di angherie brutalità e sopraffazione, vuole vendicarsi e riscattarsi col colpo del secolo. Glielo ha descritto, e donato, un amico carcerato, troppo vecchio per portarlo avanti.
Ángel ha bisogno di un altro angelo per la sua impresa: ha bisogno del ladro migliore di tutti, Nicolás Vergara Grey, anche lui appena tornato in libertà. Vergara Grey è il re dello scasso, ma piuttosto che impegnarsi nel colpo del secolo che gli propone Ángel, Nicolás vorrebbe riconquistare la sua bella moglie, avida e fredda, di cui è perdutamente innamorato.
Ed è un angelo anche il terzo personaggio, Vittoria, diciassettenne ballerina, segnata dalla morte del padre di cui è colpevole il regime di Pinochet, ballerina senza futuro che si guadagna da vivere vendendo il suo corpo. Ma regalandolo ad Ángel in amplessi selvaggi clamorosi e sfrenati.


Due attori indimenticabili in un film che grazie a loro è diventato indimenticabile: Massimo Troisi e Philippe Noiret in “Il postino” di Michael Radford, 1994. Troisi morì pochi giorni dopo la fine delle riprese.

Preparano il piano per il colpo del secolo, il furto dei furti. Nonostante l’aria di forte romanticismo che li circonda e impregna, Skármeta innesta anche tanta ironia, al punto che qua e là ci si sente dalle parti de I soliti ignoti.

E, forse, c’è un quarto personaggio: la città, Santiago, la capitale piovosa e attraversata da orde di cani randagi, che ricordano la dittatura rapace e predatrice, abitata da masse di poveri cristi che passano da cinema porno ad alberghi sordidi, luogo di prostituzione e criminalità.

E un altro forte elemento, che personaggio non è, ma tutti li connota e segna: un tripudio di sesso. Chi è appena uscito dal carcere ne ha bisogno, chi, come Ángel, lo ha subito in dietro le sbarre, vuole recuperarlo insieme alla libertà, il contatto carnale sembra l’unico modo di comunicare, ludico libero intenso vivo erotico.


Un altro romanzo di Skármeta che ha generato un film “No-I giorni dell’arcobaleno” di Pablo Larraín, 2012.

Il destino di persone umili, marginali, borderline diventa rappresentativo della Storia, metafora di qualcosa più grande, del Cile di oggi, un paese che vuole trovare il futuro, passando per il passato, proprio come i suoi personaggi.
Ma i nostri tre angeli, che vivono di sogni e straziante tenerezza, oltre che diseredati, sono anche vinti, destinati a un finale senza pace.


Nanni Moretti ha girato un documentario, per ora inedito, sull’ambasciata italiana di Santiago che subito dopo il golpe dell’11 settembre 1973 diventò rifugio per centinaia di oppositori alla dittatura. L’ambasciatore era Tomaso De Vergottini, che fu coadiuvato da un giovane funzionario, Emilio Barbaran, in seguito divenuto a sua volta ambasciatore.

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

شيلي حاضرة دوما في روايات انطونيو سكارميتا
في سرد جميل يكتب عن الحب والأحلام وخيبات الأمل
في بلد مُنهك اقتصاديا وما زال يتعافى من فترة حكم بينوشيه الدموية
وآثارها المؤلمة الساكنة في الذاكرة في انتظار تحقيق العدالة يوما ما

في يوم واحد يخرج رجلان من السجن وتتشابك حياتهم في مدينة سانتياجو
وفي عالم الحرية يبحث كل منهما عن الصحبة والأهل والحب .. والمال
لكن مع الاقتراب من تحقيق الأحلام تفاجئهم الأحداث الغير متوقعة

شخصيات سكارميتا مختلفة في الأفكار والدوافع ومواجهة الضغوط والمظالم
ويبقى في النهاية شيء من الغموض.. فغالبا في الواقع لا تكتمل الأحلام

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 3 out of 5]

عن سخرية الأقدار، عن الأحلام المسروقة، وعن الحياة عندما تحرمك فرحة الفوز بالسباق قبل خط النهاية بِملمترات.!

" من يحلمون ينتهي بهم الأمر برؤوسهم ممسوسة، إن لم يحوّل المرء أحلامه إلى حقيقة، فسيذهب إلى مستشفى المجانين. "

[Ahmed Louaar · Rating 4 out of 5]

يا له من عمل مبدع آخر لسكارميتا، رواية فعلا لا يمكن ايجاد نقيصة فيها، مجاورة للكمال وتكاد تلامسه في كامل فصولها، استطاع فيها الكاتب الشيلي أن يحرك، بتناسق، معظم أوتار أحاسيسي، لأجد نفسي خلال صفحات العمل سعيدا مبتسما، وحزينا متجهما، مثارا أحيانا وحابسا لأنفاسي خلال الفصول الأخيرة التي رفع فيها جرعة التشويق لأقصى حد.
أنطونيو سكارميتا الكاتب تشيلي لم أتردد يوما في قراءة أي عمل له يترجم للعربية، قلت سابقا عنه أنه افضل شخص_حسب ما أراه_ يكتب الاستعارات، وواضح جدا تأثره بالتشيلي الآخر الشاعر العظيم نيرودا، ولم يترك سانحة إلا وذكره فيها، مفتخرا به كأحد رموز القارة اللاتينية ككل وليس فقط تشيلي.
في روايته هذه، رقصة النصر، يقدم لنا مغامرة بين مجموعة شخصيات مرحة وطيبة، تجمعهم خيوط القدر، ليجدوا أنفسهم يخططون لسرقة كبيرة، هي أقرب للوحة فنية منها لجريمة، وخلال الرواية نتابع قصة عاشقين يكافحان الظروف الصعبة، من أجل تحقيق أحلامهما الكبيرة. وكما حدث مع رواية "ساعي بريد نيرودا" هناك تلك الأرواح الطيبة التي تساعد الشاب ليحصل على الفتاة.
الرواية أيضا تقدم لنا الصورة المعاصرة لتشيلي، بلد خرج من فترة ديكتاتورية صعبة، ليتذوق طعم ديمقراطية هشة. يعاني من أزمة ثقة وشعبها مازال يتعافى مما خلفه النظام السابق من ندوب، ويرفض التصالح مع المؤسسات الأمنية التي قامت بتلك الفضائع. كما أن البلد يتخبط في مشاكل اقتصادية واجتماعية وفساد كمعظم دول العالم الثالث، لكن يبدو أنه في الطريق الصحيح مدام يمتلك شعبا راغبا في الحياة.

[Eslam الغني · Rating 3 out of 5]

الرواية حلوة وهتقضي معاها كقارىء عدة جلسات أو أيام ممتعة. معنديش كتير أقوله لكن حبكة الرواية الرئيسية وكذلك مساراتها الفرعية وثيماتها ليس فيها جديد - أو هكذا الحال بالنسبة لمن يعيش في بلد كتشيلي أو مصر - العدالة المفقودة، والحب العصي على التحقق، والرغبة في الانتقام من الماضي في صورة صناعه وحراسه.. ما بين الشخصي والعام وأحلام الحرية والديمقراطية المجهضة من جانب، والرغبة في البدء من جديد وتحدي قسوة الواقع والانحياز لنقطة الضوء في حياة كل منا تسير أحداث الرواية وعلاقاتها المتشابكة وخصوصا العلاقة الثلاثية بين أنخيل وفكتوريا وبيرجارا جراي.

هامش: بالنسبالي الرواية قابلة بسهولة للتحويل لفيلم وربما كتبت وفي ذهن كاتبها ذلك لأن بنيتها وإيقاعها وعلاقات شخوصها ترشحها لأن تعرض على شاشة السينما، والعمل يحتوي على ما يضمن تلقيه ورواجه لدى مختلف فئات المشاهدين كما القراء

مودتي

[Lex Poot · Rating 4 out of 5]

I noticed that some people are giving it a bad review as they thought it would be a thriller. I am surprised about that. If the book does not meet your expectations that does not mean it is a bad book. This book should be rated based on its literary merit. In this it delivers. Though the story is sometimes tongue in cheek it also gives a bleak picture of Chili after Pinochet was ousted. Due to the global crisis Chilean economy was hit hard. Many people were/are without a job trying to scrape by. From that standpoint I thought it was definitely worth my time.

[Evi Routoula · Rating 3 out of 5]

Ξεκινά ως μια απλή αστυνομική ιστορία: ένας νεαρός μικρολωποδύτης λαμβάνει αμνηστία και αποφυλακίζεται. Μαζί με αυτόν αποφυλακίζεται και ένας παλαίμαχος διαρρήκτης. Ο νεαρός προσεγγίζει τον διαρρήκτη προκειμένου να κάνουν μαζί την ληστεία του αιώνα. Ο κακός διευθυντής της φυλακής στέλνει όμως έναν επαγγελματία δολοφόνο να σκοτώσει τον νεαρό επειδή φοβάται την εκδίκησή του για τα όσα πέρασε όσο ήταν φυλακισμένος. Κάπως έτσι ξενικά αυτό το μυθιστόρημα. Στην πορεία όμως ανακαλύπτεις ότι πίσω από κάθε πρόσωπο του έργου και πίσω από κάθε κίνησή του, υπάρχει το βαρύ πολιτικό παρελθόν της Χιλής: η δολοφονία του Αλιέντε, η δικτατορία του Πινοτσέτ και όλα όσα προήλθαν από αυτές. Ίσως είναι ακόμα νωρίς για τους σύγχρονους Χιλιανούς συγγραφείς να ξεχάσουν το σχετικά πρόσφατο βεβαρυμένο πολιτικό παρελθόν τους. Πάντως το μυθιστόρημα διαβάζεται σχετικά ευχάριστα, αν και κάνει μια μικρή κοιλιά στην μέση. Τελειώνει πάντως με λυρισμό και ποιητικότητα.

[Olga Milemis · Rating 5 out of 5]

Excelente novela (en mi opinión mucho mejor que "El cartero de Neruda"). Skármeta imprime una velocidad al relato cargado de ingenio y notas humorísticas que contrastan con el fondo agobiante de lo que nos está narrando. Nos atrapa desde el principio y rebosa de calidad literaria.

Personalmente, no me terminó de convencer el uso masivo de palabras de jerga chilena (le quita “universalidad” al libro).

[Nikos79 · Rating 3 out of 5]

The dancer and the thief is the kind of novel that almost any reader will like. It's fast paced, it has nice characters especially for anyone who enjoy Latin style, the plot is intriguing and intersting which makes the book an enjoyable reading. In general I liked the book and I read it with pleasure, it's not something special or memorable but not bad at all. Skarmeta is a nice writer and he uses nice sense of humor at times. However if I had to recommend a book by him, this would have been "The postman" which is a really good book! But anyway, for anyone interested in this one don't hesitate, try it, just promise to yourself that you wont stop in this and you will continue with the book I mentioned before.

[Ahmed Saleh · Rating 4 out of 5]

شابٌ طموح، لصّ محترف، راقصة باليه في بداية مشوارها، تُلقي بهم المصائر في طريق واحد، لكن يحاول الجميع أن يبدأ في حياته الخاصة. يروي سكارميتا هنا لعبة أحلام غير مكتملة، تتقاطع في ظلال مدينة مهترئة وغير قابلة للحياة، يسعى الجميع إلى" الضربة" التي تجعلهم ينسوْن البؤس بعد فشلهم في الاندماج داخل مجتمعٍ آيل للسقوط، يتقاسم الجميع جزءً من الكعكة، لكن هل يمكن لهذه القسمة أن تكون عادلة بعد كل هذا اليأس؟ تطرح الرواية سؤالاً مهماً وهو ماذا كان من الممكن أن يتغلب الإنسان على نفسه وعلى المدينة والحب والأمل واليأس واللاشيء!

[Mohamed Amin · Rating 4 out of 5]

أنطونيو سكارميتا يرسم أحلام المهمشين والضعفاء بريشته السحريه في رقصة النصر، يحكي حكاية التلميذ اللص والمعلم المحترف وراقصة الباليه الحالمه وحواشي اجتماعيه من الحال الشيلي اللاتيني الغارق في البؤس. هي روايه محليه تصطبغ برائحة كل الضعفاء والفاسدين والحالمين لتتشابه مع كل من يقبع تحت نفس الظروف الطاحنه في العالم الثالث وبئس المصير.
الترجمه متميزه من عبد السلام باشا تحمل نسمات الراحل صالح عالماني ..

[Hannah · Rating 2 out of 5]

Couldn't get my hands on this one in Spanish, so I read it in *gasp* English. From my amateur point of view, the translation seemed good, but I think I would have enjoyed it more in Spanish. Although the translator handled the small nuances well, those are the sorts of things that I tend to appreciate most in the original language. Also, there's the very good chance that, if I read this in Spanish, I might not have realized how much sex there was in this. ^^' Yeesh. I know three of the characters just got out of prison, but is a sex scene with little left to the imagination necessary in every other chapter? Not to mention that most of these are not sweet, romantic little scenes, but rather pretty icky ones, which I realized even just from skimming over them.

Apart from that, maybe because of the overall more gritty and hopeless (funny that this was much more despondent in character than Dias del Arcoiris!) character of the novel, I just didn't like it as much as El Cartero and Dias del Arcoiris. I didn't find the characters as interesting, unique or likeable (Vergara Gray was probably my favorite, but it felt like the bottom dropped out of his character development about halfway through), the plot was somewhat wandering and aimless (suiting the characters, I suppose?) rather than suspenseful, and the parts of the book that should have been suspenseful, or at least tension- or emotion-filled, weren't. The whole thing felt under-done, partially because it seemed like Skarmeta was re-using character prototypes from El Cartero and just sketching out the shadows of those from Dias del Arcoiris (Vergara Gray for Bettini, Victoria for Patricia), none of whom were really fully realized or sympathetic. Even the warden's phonecall to Elsa annoyed me because it basically told me how the book would end, rather than serving as a device to heighten tension or ominously cast a shadow over the otherwise seemingly auspicious ending, along with Victoria's mother's misgivings.

What was interesting, though, was to see how this book basically seemed like an early draft of Dias del Arcoiris, with even some of the same ideas carrying over between the books, like Angel and Victoria's discussion about Being, for example, being recycled into Nico and Patricia's philosophical musings about Being.

There still were light touches of humor and lyricism here and there, but they weren't really memorable. I found the occasional dips into stream of consciousness interesting in that I don't remember seeing that much in the other two books I've read, and they were okay and got the message and spirit of the moments across all right, but weren't anything too special.

It's probably clear by now that this left me underwhelmed, but I'm still holding out hope that I'll like some of the remaining Skarmeta books I've yet to read.

[Ana Ruiz · Rating 2 out of 5]

Strangely enough, in all my 18 years as an avid reader (or more like 15, to be fair to my analphabet babyhood) I had never read a book as utterly Chilean as this one. You know, one where I recognized the streets, the monuments, the foods, the coloqialities, etcetera. And it was marvelous fun every time I read about a Santiago commonthing to point at the page and go "ohhh, I know that!" and then people on the bus would look at the crazy bookworm who talks to her literary partners.

So, star for that.

Also, this book isn't boring. As in, I could probably read another book by Skármeta, and not be scared of narcotizing myself permanently.

Star for that.

BUT THE PROSE. First of all, enumeration is, yes, a literary device that sounds poetic once, twice, PERHAPS thrice, but no, it stinks the shit out of your book if you enumerate forever at the beginning of every chapter and count that as lyrical description.
Also, what the heck with the chapter endings? I felt I was watching a very cheap, very very cheap, Latin telenovela.
More so, what the heck with THE ending? IT SUCKED. *Spoiler alert* You can't just kill of a person and feel like a cocky master of the bittersweet! It reminded me of One Day, you know, the movie in which *spoiler alert* Anne Hathaway's character gets killed five minutes before the ending. Killing a character just because you don't want to give your readers a happy ending and then give yourself a fucking pat on the back for it is the MOST ANNOYING thing any writer/director/whatevs can do to you.
Finally, because I know Skármeta, I want to discuss his obsession with Chile's military dictatorship. Maybe because I was born after it and my family was not horribly affected by it, I can't understand why the heck every Skármeta book's conflict centers on it. *Just wrote something very politically incorrect and I feel ashamed but it's how I really feel so I'm no way no how erasing it.*

I seriously thought I was going to love and adore this by page 30, and it just kept fre falling for the following 340 ones.

[Rusty · Rating 4 out of 5]

Good story! Weaving politics, ballet and a spectacular robbery together, Skarmeta helps one understand Chile in the days it was recovering from political chaos. One begins to adore the young dancer/student, Victoria, and her romantic boyfriend, Angel, who loves her with all his heart. In addition, the sophisticated gentle thief who is adept at cracking safes, Vergara Gray, is so charming. This is a most delightful read!

[Suzanne · Rating 1 out of 5]

I have to say this book started out interesting but a few chapters in and it really started to annoy me. I finished it only because it was such an easy read and just to get it off my mind. It wasn't terrible, just not my kind of novel.

[Lacey · Rating 1 out of 5]

Read this because we visited Chile. Hated it.

[Marvin · Rating 4 out of 5]

Off beat for American readers. begins sharp, lumpy in the middle, ends smoothly.

[Stacia · Rating 2 out of 5]

I liked the characters ok, but the story itself was meandering yet choppy. I wanted to like the book, but mostly forced myself to finish this one because it never really drew me in. Meh.

[Marwa Farouk · Rating 3 out of 5]

رواية جيدة وان كانت ليست بمستوى ساعى بريد نيرودا اسلوب سكارميتا الشاعرى الساحر لا غبار علية وان كانت بعض الاحداث يشوبها بعض الملل

[Emily · Rating 4 out of 5]

Ενδεχομένως τα 4 αστέρια να είναι υπερβολικά για το βιβλίο αυτό.
Τα παίρνει όμως από εμένα για τη γοητεία και τη φρεσκάδα που εξέπεμπαν οι 2 νέοι ήρωες του.
Νιάτα, όνειρα, μεγαλεπήβολα σχέδια, έρωτας ...
Μπαλαντέρ στην ιστορία είναι ένας μεσήλικας οξυδερκής αριστοκράτης κλέφτης και αποτυχημένος.
Προσπαθεί να δει λογικά, να προσγειώσει το ζευγάρι αλλά η φούρια των νιάτων τον παρασέρνει και τον στροβιλίζει.
Το τέλος μου έκανε την καρδιά κομμάτια...

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

رواية عن أحلام ما بعد السجن التعسفي، والطموح، والرغبة في الانتقام ونسيانها في أحضان الحب، ونهاية كل شيء على يد الغدر

الرواية تليق بعمل سينمائي

[Elena Meneses · Rating 1 out of 5]

En el momento en el que me dijeron que Ángel Santiago se fijó en una niña de 17 y comenzaron un romance paró de interesarme el libro losiento.

[Helmi Chikaoui · Rating 5 out of 5]

الكاتب هو رؤية غير مسبوقة للعالم، في كلّ مرّة هي رؤية مختلفة. إنّه لحدث مذهل حين نكتشف كاتبا كبيرا : سيلين، بيكيت، كامو … نتلقّى صدمة، كما حدث لي ذلك عند قراءة " أب سينمائي " و " رقصة النصر " التي أتممتها منذ قليل للكاتب التشيلي أنطونيو سكارميتا

ما هو مذهل في سكارميتا إيقاع السرد الذي يعزفه ، لحنا صاعدا ثم هابطا وأحيانا ملتبسا ، لكأن مغامرة القراءة ، تجعل منك نوتة موسيقية ، ضمن عزف كبير داخل الرواية , على حد تعبير ر.بارط، كون كل جسم قارئ ينطوي على إيقاعات مختلفة من الذكاء للتفاعل مع النص حسب الأوقات وحسب الصفحات.
من أجل ذلك يميزأيضا بارط بين النص القابل للقراءة lisible، فيه شيء من اللذة ، والإستهلاك . في مقابل النص القابل لأن تعاد كتابته scriptible » فهو ينتمي للمنعة ويرتبط بالدلالة significance

الكتابة حية ، بكل صورها ، الحب ، الخوف ، الشر ، الجنس ، العنف ، الضياع ، الأمل , الموت , الوجود ، المعنى ... في رواية واحدة .

الإطار العام لروايات الكاتب التشيلي ، دائما ما تنطلق من حدث سياسي في بلده ، التي عانت من إنقلاب العسكر بقيادة بينوشيه .

فمع تدفق السجون في تشيلي ، أعلن الرئيس الذي أعلن عن تجاوز حقبة سابقه ، عفوًا عامًا عن جميع المجرمين الغير متهمين في قضايا الدم .
يلتجأ أنجيل سانتياغو ، وهو شاب مصمم على الانتقام من إساءة المعاملة التي تلقاها في السجن ، إلى فيرغارا جراي
فيرغارا جراي سجين في الخمسينات من عمره ، وهو لص مشهور في سرقة الخزائن المالية . لكنه يعتزم بعد تمتعه بالعفو ، أن يتوب عن سرقاته " "لن أعود أبدا إلى الجريمة. في الوقت الذي سُجنت فيه ، فقدت زوجتي وابني وأموالي وآمالي. لقد سئمت من أن أكون منبوذا ".

مع عدم وجود مساعدة مؤسسية للانتقال إلى الحياة اليومية ، ومواجهة الاقتصاد الليبرالي الجديد المليء بالبطالة في تلك الحقبة ، يسعى سانتياغو لإقناع اللص البارع بسرقة أخيرة ضد إحدى مساعدي بينوشيه السابقين ، الذي جمع كنزه من خلال الرشاوي التي قدمت إليه من طرف رجال الأعمال الأثرياء الفاسدين

في الأثناء يقع سانتياغو في حب فيكتوريا بونس ، هي شابة ما زالت في المدرسة الثانوية . راقصة باليه ، قتل والدها في زمن الديكتاتورية. لقد عاشت مع غياب والدها لسنوات عديدة وهي الآن تشعر بالسوء الشديد حيال ذلك ، لذلك ليس لديها القوة للذهاب إلى المدرسة
وتريد أن ترقص في المسرح البلدي بسناتياجو على إحدى قصائد الشاعرة غبرييلا ميسترال


يشكل الثلاثة معًا طريقهم في مجتمع فشل في إبراء مظالم الماضي التي لا تسمح إلا للظلم الجديد بالاستمرار في الوقت الحاضر.

[Robert Teeter · Rating 5 out of 5]

On the same day, legendary thief Nicolas Vergara Gray and small-time crook Angel Santiago* are released from Chilean prisons as part of a general amnesty. Vergara Gray wants to retire from crime and reunite with his wife and son. Angel wants to get Vergara Gray to take part in one last "coup," ** a foolproof heist. He also wants to get revenge on his warden. Angel's warden wants to have him killed before that happens and releases murderer Rigoberto Marin to do the deed. Victoria Ponce wants to get back into the school from which she was expelled and, ultimately, become a ballerina and dance on the stage of the national theater. Once she meets Angel, she wants to make a life with him, as well as a career in dance. Angel wants that, too.

There are a lot of wants in this book. Who will get what they want and who won't?

The set-up sounds like a crime thriller. Don't expect a lot of thrills and suspense. Just enjoy the character study and the portrait of post-Pinochet Chile, where not all of the bad guys were punished and the country is at the mercy of the global economy.

* That name has got to be symbolic.
** I think this term is meaningful, too, given Chile's history.

[Mohamed · Rating 3 out of 5]

رواية شاعرية جميلة عن الغضب والحقد والكره والانتقام ثم أخيرا عن الحب الذي يبحث عنه جميع أبطال الرواية

يدخل أنخيل سانيتياغو السجن بسبب سرقة حصان ثم يخرج بعفو عام وهو في العشرين ولكنه لا ينسى ما اقترفه مأمور السجن سانتورا حيث جعل الفتى وعاء جنسي لمجرمي السجن فيصصم على قتله ويعرف المأمور بذلك فيلجاء إلى السجين ريغوبيرتو مارين لقتل الفتى من خلال إطلاق سراحه لمدة شهر دون علم السلطات حيث انه هو الاّمر الناهي

في نفس الوقت يخرج ايضا بيريرا غراي السجين الستيني بعفو عام وهو محمل الحزن من زوجته تيريزا كابرياتس التي لم تزره في السجن طوال مدة سجنه ولكنه يبحث عن لم شمل عائلته التي تكرهه ولا ترغب في رؤيته

ثم نجد فيكتوريا الفتاة الصغيرة التي لم تبلغ الثامنة عشر وهي محملة بالطاقة والحلم في أن تصبح راقصة باليه ولكنها فاشلة في التعليم الذي لابد أن تبرع فيه لتصبح باليرينا وفي نفس الوقت حزينة على ما جرى لأمها من ألم نفسي وجسدي بسبب أغتيال أبيها أثناء حكم بينوشيه

برع الكاتب في رسم شخصيات الرواية المليئة بالصراعات النفسية في بلد لم ينتهي من الفاشية وكذلك في وصف عادات وتقاليد أهل البلد بطريقة ساحرة
ولكن الرواية كانت مملة في منتصفها حيث زادت المقاطع الشاعرية والوصفية بالإضافة إلى العديد من المشاهد الجنسية الفاجرة والتي لم استسيغها

الترجمة كانت رائعة

[Manne Necker · Rating 2 out of 5]

Bueno, he de iniciar diciendo que no soy muy fanática de los libros nacionales. El estilo me deja un gusto agridulce. Este libro inicia interesante, no que bruto que bárbaro, pero bueno, no pude dejar de leerlo porque la curiosidad me entró, aunque luego de que pasaban los capítulos y ya cuando se llega al clímax, todo lo demás se me hizo demasiado obvio.
Con un final que esperaba casi al inicio, no faltó más que leer el remate para darme cuenta que podría haberlo dejado a la mitad y no me habría arrepentido.
Una historia con potencial, con interesantes detalles que podrían haberla animado mucho más, pero finalmente, cuando cierras el libro, te das cuenta que es uno más de los tantos del estilo que podrías haber dejado ahí, en una esquina llena de polvo y nadie se habría preocupado de retomarlo ni de abrir sus páginas.

Mi opinión personal, puede que para otra persona este libro haya sido mejor de lo que para mí fue.

[Elizabeth (Alaska) · Rating 4 out of 5]

This is not my type of book at all, but I loved it anyway. It's a plot driven suspense novel with a bit of a love story thrown in for good measure. The story is extra good, I think, but then I don't read enough plot driven stuff to be much of an expert on that. Some of you might find it predictable. The ending was not fabulous, but neither did it just wrap things up in a nice ribbon and send you on your way. The writing is marvelous. Works translated from original Spanish have a different rhythm to them - yes, Katy, I'll agree lyrical. All in all it was just plain old page turning fun.

[Ann · Rating 3 out of 5]

I liked the lyrical language and descriptive pieces, especially the short chapter where Angel is riding the horse.
A few too many sex scenes, and although young love is involved, some were tender and passionate, yet some of the other descriptions I felt were crude.
Some others have commented on the ending. The story does end abruptly, as though the author suddenly got sick of trying to tie it all together. When I first finished the book, I felt this way, but on reflecting on the conclusion, I felt it was the right way to end the book.

[Mariam Awadh · Rating 3 out of 5]

أنطونيو سكارميتا ...
بعد أن أنهيت الرواية شعرت بجزء من كياني يسكن تشيلي .. سنتياغو على وجه الخصوص
ثلاث شخصيات تشكل مزيج من رواية عذبة أبطالها سنتياغو الذي حصل على عفو رئاسي ليخرج من السجن بعد قضاء عامين داخل الزنزانة و بيراغراد الذي أمضى أعواماً داخل السجون .. و لا فيكتوريا راقصة النصر
تتشابك خيوطهم حيث لكل منهم لمحة انتقام من الدكتاتورزية .. من الفقر .. ومن المجتمع ككل
رواية جميلة أخذتني معها حتى انتهعيت من آخر حرف فيها.
لماذا لم تحصل برأيي على خمس نجوم .. اللغة جيدة ولكن هناك بعض الحشو الممل الذي جعلني اقلل من نجوميتها على الرغم من جماليتها

[Karen · Rating 1 out of 5]

this book was a hideous trip into the mind of a latin pig