سلّة الفاكهة - جنى الثمار

by Rabindranath Tagore, رابندرانات طاغور, بديع حقي (Translator)

يضم هذا الكتاب ترجمة لكتاب طاغور، وهي ترجمة أمينة بقلم بحاثة، اتبع في إخراجها منهجية تربوية حديثة، وذلك من خلال الأمانة في الحفاظ على النص، ما دام النص سليم اللغة منزها عن الركاكة واللحن والعجمة، معبراً عن فكر المؤلف بيسر وسهولة. فهذه هي سلة الفاكهة لطاغور، عسى أن يجد فيها الطلاب المتعة والفائدة، وأن يجد فيها المدرسون ضالتهم المنشودة وكتابهم الأفضل.

Genres: Poetry, Classics, India, Literature, Nobel Prize, Indian Literature, 20th Century

208 pages, Paperback

First published January 1, 1916

About the author

Awarded the Nobel Prize in Literature in 1913 "because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West."

Tagore modernised Bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures. His novels, stories, songs, dance-dramas, and essays spoke to topics political and personal. Gitanjali (Song Offerings), Gora (Fair-Faced), and Ghare-Baire (The Home and the World) are his best-known works, and his verse, short stories, and novels were acclaimed—or panned—for their lyricism, colloquialism, naturalism, and unnatural contemplation. His compositions were chosen by two nations as national anthems: India's Jana Gana Mana and Bangladesh's Amar Shonar Bangla.

The complete works of Rabindranath Tagore (রবীন্দ্র রচনাবলী) in the original Bengali are now available at these third-party websites:
http://www.tagoreweb.in/
http://www.rabindra-rachanabali.nltr....

Reviews

[Nicole · Rating 2 out of 5]

I just came across this book, we had to read it for school. It was boring if you ask me. The writing was creative, his passion was beautiful and his faith was pious. But unfortunately, I was bored too much.

[Coincidence F · Rating 3 out of 5]

اصدر هذا الكتاب كدراسة تحليلية تربوية.
وهو ديوان شعر يحوي على ٨٦ قصيدة نشرها طاغور عام ١٩١٦ ، وهي مختارات من دواوينه السابقة.
القصائد عبارة عن حصيلة رؤى طاغور في الطبيعه والمرأة والحب والفرح والحزن والإيمان.
الكتاب جميل والترجمة احترافية ومنمقة جداً واعتقد ان التزويق الزائد للنص افقدني تركيزي ، يكثر في اشعار طاغور النزعة البوذية والتأمل الجميل للطبيعة والنفس البشرية في أبسط تكوينها ، ايضاً توجد قصص من الحكايا البوذية طرحها طاغور بطريقة شعرية سلسة خالية من التعقيد.
اعجبتني التواضع الجمّ الذي وصفه طاغور للانسان المؤمن ، وتأرجحه بين تمجيد الخالق عز وجل حتى انه ذكره بالواحد الأحد وبين تقبيله لرجلي بوذا ، وقد ذُكر في مقدمة الكتاب أنه تأثر بالمسيحية وبدا ذلك واضحاً في أشعاره.
تجربة جميلة عرفتني عن كثب بطاغور الذي وددت يوماً أن أقرأ له.

[Greg · Rating 4 out of 5]

The poetry collection, “Fruit-Gathering”, meditates simply and directly on the interplay between the individual and his or her surroundings. A wonderful example is the following:
“II”

My life when young was like a flower—a flower that loosens a petal or two from her abundance and never feels the loss when the spring breeze comes to beg at her door.

Now at the end of youth my life is like a fruit, having nothing to spare, and waiting to offer herself completely with her full burden of sweetness.

See my other reviews here!

[Moßtafa · Rating 4 out of 5]

طاغور أخذني إلي العلياء برقته و إحساسه و لا أزال علي السحاب أدندن معه أغنياته و أتمني أن أبقي هناك زمنا طويلا و لا أنزل إلي دنس الأرض

[soul · Rating 5 out of 5]

its always a pleasure reading Tagore.

[Ravi Prakash · Rating 2 out of 5]

There are some nice poems in this collection, but the thoughts are sometimes vogue and way too metaphysical dipped in the honey for love to the reunion of God, and I think I could not enjoy those fully.

[Jhenifer · Rating 2 out of 5]

2.5 fue irrelevante

[Du Nguyen · Rating 4 out of 5]

Điểm 8.5/10
Một tập thơ hay, đáng đọc
Không phải cái gì hay thì mình cũng cảm nhận được trọn vẹn. Và tập thơ này là một trường hợp như vậy. Cảm nhận chung rằng đây là 1 tác phẩm hay dù có một vài chỗ cũng hơi khó hiểu.
Là một tập thơ văn xuôi nên có nhiều câu khá dài, nếu chưa đọc quen sẽ thấy lạ. Tập thơ được in song ngữ nên cũng tiện cho việc đối chiếu. Phần tiếng Anh là do chính Tagore dịch từ nguyên bản của ông sang.
P/S: Có phải dịch giả dịch nhầm hay người đánh máy nhầm ở câu 2 trang 98, 99?

[Alejandro Orradre · Rating 3 out of 5]

Libro extraño de un premio Nobel de principios del siglo XX, tanto que todavía no sé si me ha gustado o no. Una obra corta y de textos cortos que a modo de poesía transformada en prosa dan una visión vitalista de la vida, una observación profunda de la naturaleza y una constante búsqueda del paraíso espiritual a través de la literatura.

[heidi · Rating 5 out of 5]

Love! So many meaningful lines, I don't know which to highlight...

But my favorite is the prose about courage and determination to rise above one's misfortunes/challenges in life. "Let me not crave in anxious fear to be saved but hope for the patience to win my freedom."

[Sophie Zapoli · Rating 5 out of 5]

This is a compelling book and the prose is simply beautiful even if you must reread it to understand the true meaning. Every poem makes you think with your mind, feel it with your heart, and enlighten with your whole being. This is poetry at its' best even in translation.

[Perry Whitford · Rating 4 out of 5]

- darkness and light, fire and water, dust and blood.
- flowers and lamps are always blessed things.
- some of the pieces are by turns declamatory and an address, like simple yet powerful prayers.

(review to follow)

[Meena Gupta · Rating 5 out of 5]

Wow! A must read

[Ross Cohen]

The translations are filled with such impressive, quiet power, I can only imagine what the originals must sound like. Poetry to read aloud, from which we might hope to grow wise.

[Janice Raquela · Rating 5 out of 5]

beautiful poetry

[Cait S · Rating 2 out of 5]

I can appreciate beautiful writing but being fairly anti-religion myself, I have a hard time fully appreciating works that are so heavily set in that subject. It just means nothing to me.

[John Yelverton · Rating 1 out of 5]

This collections of poems is really a collection of ballads, and virtually every one of them has a horrible ending.

[Nikita · Rating 4 out of 5]

Rating: 81%
53/60 literary depth
17/25 personal enjoyment
11/15 emotional depth

[Chet Herbert · Rating 4 out of 5]

Utterly moving; spiritually sublime.

[for-much-deliberation ... · Rating 4 out of 5]

Can be read online at: http://www.online-literature.com/tago...

[Valerian Cata · Rating 4 out of 5]

Roadele sunt rezultatul unei munci istovitoarea, dar care stârnesc bucuria celui ce are prilejul să le culeagă. Lectura acestei cărți, oferă posibilitatea de-a culege metafore dar și lecții cathartice pentru chintesență.

Poemele din această carte conferă pe lângă aspecte filosofice, mai mult o reflecție, spre regăsirea propriului sine. Pacea interioară e nutrită de idei precum frumosul e ascuns în simplitatea a ceea ce deja există, sau că legătura cu divinul e reliefată prin descoperirea unei chemări prin „culegerea” acestor roade ale frumuseții.

Instrumente precum trâmbița sau flautul, pe lângă că sunt laitmotive în aceste poezii, dar numai prin numirea lor, suscită o pace a sinelui, o epatare pentru suflet, o armonie pentru cei ce vor să le asculte pătrunzătoarele stridențe.

Citind, descopăr că a alege să privești cu alți ochi, sau să te raportezi la simplele lucruri ce deja există, dar cu o altă optică, îmi transpune imaginația spre locuri feerice. Probabil că filosofia din spatele acestor poeme, ar fi chemarea lăuntrică spre regăsirea sinelui, care la rândul ei corelează cu spiritualitatea, spre o apropiere sau o împăcare, atât cu sinele dar și cu divinul.


Citate:

„a călători înseamnă să te întâlnești în fiece clipă cu tine”
„în șuvoiul îngust al anilor mei pe pământ mă agăț de trupul meu”
„Dacă a părăsi această lume e tot atât de adevărat ca și a o iubi, atunci trebuie să fie un rost în întâlnirea și despărțirea vieții.”
„Nașterea și moartea se-nalță și cad în ritmul lor”
„Îngăduie: Să nu mă rog să fiu păzit de primejdii, ci să le îndur, fără teamă.”

[Keira Ramos · Rating 5 out of 5]

I’ve been seeing some people call this book boring/uninteresting, but i absolutely just fell into this book this evening. Tagore depicts imagery and metaphors in such a beautifully done way. His metaphors are deep and meaningful to someone like me, who has experienced the beauty of love. I love his writing style and how pleasing it is to read every page. This book hit me so hard because of page 95,
“ Suddenly the window of my heart flew open this morning, the window that looks out on your heart.
I wondered to see that the name by which you know me is written in April leaves and flowers, and I sat silent.”
This was the most emotional line for me because a year ago in April, I fell deeply in love with someone and the love was returned only for it to become one sided and we eventually fell out of contact. I really miss him and after reading this book i miss him even more. Great read and I would definitely reccomend to people who like to find the deeper meanings in things and enjoy emotional metaphors as shown in this book ❤️

[Iman Bany Sakher · Rating 3 out of 5]

#سلة_الفاكهة
#طاغور
عدد الصفحات : 250
الكتاب السبعون لعام 2020
انقسم الكتاب لقسمين ليسا بالتساوي، قد جاء القسم الأول صغيرًا ومقتصرًا عن حياة طاغور ونشأته وعلاقته مع الطبيعة وتأثره بها والتي انعكست بشكلٍ كبير على قصائده. وهذا يقودنا للقسم الثاني حيث ستةٌ وثمانون نصًّا شعريًّا تباينت موضوعاتها عن الدين والطبيعة والحياة والمرأة والأخلاق والفضائل والحب، امتزجت بالحركة الموسيقية واللوحات الطبيعية، ليتذيَّل كل نصٍّ جملةً من الأسئلة عن النص ومعانيه والأشخاص الذين جرى ذكرهم صراحةً أو بالتلميح. ربما أزعجتني هذه الأسئلة لكوني وجدتها تقريرية أفسدت شاعرية النصوص التي كانت لغتها مهذَّبةً ورفيعة المستوى تناغمت برشاقة مع المعنى والأفكار وهو أمرٌ متوقع، فالمترجم هو الأديب السوري بديع حقي.
وعلى الرغم من تحفظي على الشعر المترجم ككل إلا أني لا أنكر جمالية هذه التجربة.
#إيمان_بني_صخر

[Gavin · Rating 2 out of 5]

Really wanted to like him – he’s an inspiration in the abstract. But it’s unreconstructed Romanticism, based in cheap inversions (“the dignity of peasants! The worthlessness of wealth!”) but also odd deathly religiosity.

I liked #8:

Be ready to launch forth, my heart! and let those linger who must. For your name has been called in the morning sky. Wait for none! The desire of the bud is for the night and dew, but the blown flower cries for the freedom of light. Burst your sheath, my heart, and come forth!

[Drew · Rating 2 out of 5]

It's Tagore so inevitably there's some profound poems and passages herein but "Fruit-Gathering" veers into the mawkish regularly and has sections cornier than a johnnycake. After five books (both plays and poetry) of varying brilliance, "Fruit-Gathering" isn't so much a let-down as it is a reality check. Genius is impossible to sustain uninterruptedly. Wax endlessly on romance and religion and you're going to fail to take wing some days. So here's to tomorrow.

[Tran Belikov · Rating 5 out of 5]

So với Bầy chim lạc hay Người thoáng hiện thì tập này vẫn hay hơn. Thuộc duy nhất một câu thơ trong bài thơ số LXIX: "Người đã ở trong sâu thẳm trái tim tôi, cho nên khi tim tôi lang thang, nó không tìm thấy người. Người đã ẩn mình trong tình yêu và hi vọng cho đến cuối cùng, bởi vì người luôn ở trong chúng."

[Cyn Romero · Rating 4 out of 5]

¿Cuánta belleza puede entrar en las palabras? Cada fragmento, cada oración, ha sido delicioso.
Solo un mínimo detalle sobre la alusión a una esposa-niña me dejó con cara de WTF (¿costumbres de la época?) pero el resto han sido pura música en mi mente al leer. Dan ganas de releerlo, de tomar algún fragmento como disparador creativo o de imprimirlo y pegarlo en una pared de mi habitación.

[Salima Ghzayel · Rating 5 out of 5]

إنّ الغريب الأبدي يناديني.. سأترك مشاغلي ووساوسي كلها لألحق بذلك الموج التائه، فإنّ الغريب يناديني

[Viitonen · Rating 3 out of 5]

I don’t read much poetry and am not a big fan of it, but I liked the poems and small stories in this book. Very beautiful writing and profession of faith.

[Trí Trần · Rating 2 out of 5]

Thơ Tagore hay, nhưng việc tập thơ này chỉ xoay quanh niềm tin mãnh liệt về một "người vĩ đại lớn lao" khiến mình không thể thật sự cảm nó.