شعر جهان عرب

by فیروز شیروانلو (Translator), Anna Gréki, أبو القاسم الشابي

211 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[Mohamadreza imani · Rating 2 out of 5]

مجموعه‌ای ضعیف از چند جهت. اول اینکه کتاب چهارتا مقدمه داره؛ دوتاش از م.آزاد و محمدرضا احمدی و دو نفر دیگه که از قضا هیچکدوم درباره شهر عرب نیست بلکه در رثا و یاد و خاطره آقای شیروانلو نوشته شده! خب اگه درباره ایشون میخواستی بنویسید یه یادنامه جدا چاپ می‌کردید!
دوم اینکه فقط ترجمه اشعار تو کتاب اومده و چون اینجوری نمیشه مقایسه کرد همچنان نمیشه فهمید که عیار کار مترجم چقدر بالا یا پایینه.
اگر صرفا ترجمه میخواید بخونید شاید بد نباشه ولی اگه معتقدید که شعر ترجمه ناپذیره، این مجموعه به کارتون نمیاد.