العبور

by Clément Paurd (Writer/Illustrator), مينا تكلا (Translator)

خطفت رواية "العبور" أنظار عُشَّاق القصص المصوَّرة في أوروبا فور صدورها، في أواخر 2019؛ بفضل طريقة تنفيذها، التي تقترب كثيرًا من أفلام الرسوم المتحرِّكة، بما فيها من حركة وانسيابية غير مُعتادة حطَّمَت قوالب القصص المصوَّرة الثابتة. بكادرات شديدة الابتكار، وأسلوب رسمٍ يجعل شخوصها تبدو وكأنها تتحرَّك على امتداد صفحاتها. تُعدُّ هذه الرواية -والتي استغرق رسمها عشر سنوات كاملة- نموذجًا على التجديد والتجريب في عالم السرد البصري، بإيقاعٍ لاهث، وكادرات حُرَّة، وقصة تبدو بسيطة في ظاهرها، لكنها تحمل معاني إنسانيَّة شديدة العُمق؛ استحقَّت هذه الرواية ترشيحها لجائزة أفضل رواية مصوَّرة لعام 2020 بمهرجان أنجوليم.

Genres: Bande Dessinée, Comics

290 pages, Paperback

First published January 18, 2019

Reviews

[مصطفي سليمان · Rating 5 out of 5]

نتبع مسار رحلة لجندين ويقابلهم الكثير من المواقف والشخصيات قبل أن يوصلوا إلي واجهتم. قبل أن تنتهي الرحلة بشكل درامي.
أكثر العناصر تميزا في الرواية هي الرسم.. رغم البساطة الشديدة علي مستوي تصميم شكل الشخصيات والأماكن ولكن الإخراج الفني النهائي مميز للغاية، تصاعد السيناريو ما بين الكوميديا والدراما والفانتازيا مميز للغاية، رغم حجم الرواية الكبير ولكنها خفيفة للغاية. رحلة لطيفة للغاية كنت مبسوط وانا بقرأ.

[Elise V. · Rating 3 out of 5]

J'ai beaucoup aimé l'esthétique et le dessin, très fin, très poétique. Malheureusement je n'ai pas accroché à l'histoire. Il y a beaucoup de longueurs, une même scène peut prendre plusieurs pages, similaires dans leur composition. Cela peut égarer un peu le lecteur.

[Norova · Rating 2 out of 5]

32/50

[Guillaume · Rating 4 out of 5]

Deux soldats paumés dans la campagne française marchent, tout droit, sans s'arrêter. C'est drôle, tragique, extrêmement bien écrit et découpé. Il y a ce goût immédiat de reviens-y et le sentiment d'avoir entre les mains une œuvre extrêmement réfléchie, contrôlée, qui distille émotions et rire jamais avec gratuité et toujours avec parcimonie et justesse.

[Carmen Sicard · Rating 1 out of 5]

Au pilon 🙏🙏🙏🙏

[L ✨]

Tout doux soldats ! Nous vivons tous les quatre de la guerre ! Nous prenons aux morts, vous prenez aux vivants. Qui est le plus condamnable ?

Au fil d'une longue et éprouvante journée, on suit le soldat Firmin et son capitaine qui marche vers la guerre sans en voir le bout.
C'était très absurde et poétique à la fois, j'ai bien aimé le fait qu'on ressente la longueur de la traversée avec ses paysages arides qui sont bien mis en valeur avec l'utilisation de l'espace négatif. Pour autant j'ai eu du mal à accrocher à l'histoire et je ne saurais pas comment la noter.

[LibroLivre · Rating 3 out of 5]

Une histoire racontée en quelques mots.

Avec ses illustrations, il nous guide à travers une journée dans la vie d'un soldat et de son capitaine, une journée en guerre.

Une journée où nous pouvons voir les difficultés, les obstacles et les horreurs de la guerre.

[amelie sophie · Rating 3 out of 5]

3.75

[Julls · Rating 2 out of 5]

2.5

[رزان خالد · Rating 5 out of 5]

صدمة

[Yassin · Rating 4 out of 5]

😭💔💔

[Ayat · Rating 4 out of 5]

أسلوب الرسم مذهل، والقصة نفسها كويسة أوي

[Amel2935 · Rating 4 out of 5]

Un ciup de crayon assez simple mais qui raconte beaucoup de choses. Drôle et triste à la fois. Petite morale sur les conséquences des guerres.

[Khalid Albaih · Rating 5 out of 5]

The kind of book I want to do … so yeah simple and deep. Prefect!

[Latifa Areen · Rating 3 out of 5]

رواية مصورة بتعتمد بشكل أساسي على الرسومات! لو جمعت كل النص المكتوب بيوسع في ورقة وحدة فقط!
ما فهمت ليش أخذ تأليفها ١٠ سنوات!
رواية خفيفة ومش لطيفة لأن نهايتها حزين ودرامي .

[Romy · Rating 5 out of 5]

Le soldat Firmin et son capitaine arpentent une ligne d’horizon sans fin et traversent une grotte, des champs de bataille, une auberge, ... à la recherche de leur régiment.

Le livre se lit comme une pièce de théâtre, un peu absurde et tragique au vu de la situation et de ce que l'auteur entend dénoncer, surtout vu le parti-pris graphique : un cadrage unique où on suit les personnages avancer à chaque case, un peu comme si on lisait un storyboard animé ou regardait un plan-séquence unique qui s'étire sur plusieurs centaines de pages.

Graphiquement, c'est impressionnant, on ne s'ennuie pas à une seule seconde alors que, parfois, les personnages avancent dans des dizaines de cases sans rien dire. Une mention spéciale pour les scènes à l'auberge où l'auteur arrive à rendre lisibles, sur un cadrage qui ne change pas, des événements se déroulant sur plusieurs étages de ladite auberge. Comme des ombres chinoises, les héros défilent au milieu de nulle part en se confrontant aux conséquences de la guerre. L'histoire est touchante même si tragique. Le style, impeccable. Une merveille.

[حليمہ · Rating 5 out of 5]

‏سبق أن قلت أني أحب الكتب التي لا تستهلك عواطفي، ولا تضعني تحت ضغط من أي نوع..
‏هذا النوع من الكتب يصلح كفاصل قرائي بين الكتب الثقيلة، كما أنها مناسبة خلال مرحلة الفتور..

‏اليوم لفت نظري غلاف هذا الكتاب واشتريته دون أن اعرف عن المحتوى أي شيء، والكتاب واشباهه مغلفة ولم يتسنى لي فتحها (خجلت أن أفعل)

‏بعد شراء الكتاب تبين لي محتواه، وانصدمت 😓
‏ثم عزيت نفسي بالسطر الأول من هذه التغريدة.. 😅
‏ يقولون ان رسمه استغرق ١٠ سنوات…
وللأمانة انتهيت منه في ساعتين متقطعة
وكان ممتعاً للأمانة،

[Dana Al-Basha | دانة الباشا · Rating 2 out of 5]

الرسم مميز كأنه خشبة مسرح... ولكن الموضوع كئيب جداً عن الحرب. جندي ورئيسه يسيران ويقابلان الكثير من الناس المدنيين والاعداء والمجندين والحيوانات. نرى كم الحرب لا معنى لها وكمية الموت لا معنى لها.

[David Adel · Rating 3 out of 5]

بسيطه لدرجة الكلام كله ممكن اخره ١٠ صفحات مثلا،
فيها حوارات حلوه بس قليل اوي المعظم كلام عادي، الرسومات بسيطه بس حلوه