Lady Barberina / Outra Volta do Parafuso

by Henry James, Leônidas de Carvalho (Translator), Brenno Silveira (Translator)

Lady Barberina - retrato de um grande amor norteado pelos valores sociais, revela as complexas esperiências de vida do autor e traça um paralelo entre a cultura dos Estados Unidos e a da Inglaterra no século XIX.

Outra volta do parafuso - novela de terror que narra estranhos episódios ocorridos em uma casa de campo inglesa, onde duas crianças vivem com sua governanta e uma empregada. Numa estrutura narrativa brilhante, Henry James deixa a critério do leitor decidir se está diante de uma verdadeira história de fantasmas ou do fruto da alucinação da governanta.

289 pages, Hardcover

First published January 1, 1898

About the author

Henry James was an American-British author. He is regarded as a key transitional figure between literary realism and literary modernism, and is considered by many to be among the greatest novelists in the English language. He was the son of Henry James Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."

Reviews

[Steffany Moniky · Rating 3 out of 5]

Lady Barberina é um conto muito sofrido, dá volta e voltas e não sai do canto. Entendo como pode ter sido famoso na época, mas acho uma história incrivelmente rasa.
A Outra Volta Do Parafuso é surpreendente, tem uma pegada bem diferente dos contos de terror da época, é explica o seu prestígio até hj. Mas pelo conjunto das obras eu dou 3☆☆☆

[Nicoli · Rating 4 out of 5]

Li apenas A outra volta do parafuso. Livro misterioso, onde a gente interpreta da nossa maneira o que aconteceu. Se é sobrenatural ou se não passa de imaginação da governanta. Muito interessante como James constrói essa narrativa.

[Maria Lopes · Rating 4 out of 5]

a esposa é sempre quem manda na relação

[Gláucia Renata · Rating 4 out of 5]

Volume composto por duas novelas bem diferentes, a primeira, uma crítica aos costumes da sociedade, narra o relacionamento entre um americano rico e uma falida aristocrata inglesa, tornando-se um prato cheio para comparações entre as duas nações. E Henry James faz isso de forma inteligente, não tomando partido de nenhuma.
O segundo aborda aquele terror sutil, não explícito e que enlouquece aos poucos.

[Leonardo · Rating 4 out of 5]

Eu gostei muito da escrita do henry james com certeza lerei outras obras.

Lady barberina em alguns momentos achei que ela retratava o brasil, minha mãe gostou aliás.

The turn of the screw foi uma experiência muito satisfatória, senti medo, fiquei ansioso e tive sustos, foi a primeira vez que levei um susto lendo. Nenhuma série ou filme que já assisti sobre a obra conseguiu retratar isso. Por que ele não contou o motivo de ser expulso??

Henry James, obrigado.