What do you think?
Rate this book
O Bairro #2
O Senhor Henri
Com uma entrada de supetão (como se diz na gíria futebolística), Gonçalo M. Tavares publicou nos últimos dois anos meia dúzia de livros (por vários géneros, poesia, narrativa e teatro), ganhou dois prémios (Prémio Branquinho da Fonseca, atribuído a "O Senhor Valéry" e Prémio de Revelação de Poesia da APE pelo livro "Investigações.Novalis"), e galgou fronteiras, com traduções em antologias poéticas (na Holanda e Bélgica) e em revistas anglo-saxónicas.
Chega-nos uma nova narrativa, "O Senhor Henri", herói das 36 curtas histórias deste livro. O senhor Henri, tal como o senhor Valery, gosta de jogos de linguagem, e é uma pessoa muito bem informada, fervoroso leitor da enciclopédia. E sabe de cor as datas dos vários acontecimentos. Mas é uma pessoa só, tendo por companhia a sua bebida de cor esverdeada, o absinto.
Chega-nos uma nova narrativa, "O Senhor Henri", herói das 36 curtas histórias deste livro. O senhor Henri, tal como o senhor Valery, gosta de jogos de linguagem, e é uma pessoa muito bem informada, fervoroso leitor da enciclopédia. E sabe de cor as datas dos vários acontecimentos. Mas é uma pessoa só, tendo por companhia a sua bebida de cor esverdeada, o absinto.
98 pages, Hardcover
First published June 1, 2003
1 person is currently reading
246 people want to read
About the author
Gonçalo M. Tavares
113 books977 followersGonçalo M. Tavares was born in Luanda in 1970 and teaches Theory of Science in Lisbon.
Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001. His work is being published in over 30 countries and it has been awarded an impressive amount of national and international literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007 and the LER/Millenium Prize. His novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has so far been given to authors like Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez and Colm Tóibín. Aprender a rezar na Era da Técnica was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize and won the Special Price of the Jury of the Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010. In 2011, Tavares received the renowned Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Escritores, as well as the prestigious Prémio Literário Fernando Namora 2011. The author was also nominated for the renowned Dutch Europese Literatuurprijs 2013 and was on the Longlist of the Best Translated Book Award Fiction 2013.
Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970. Os seus livros deram origem, em diferentes países, a peças de teatro, peças radiofónicas, curtas-metragens e objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, performances, projectos de arquitectura, teses académicas, etc.
Estão em curso cerca de 160 traduções distribuídas por trinta e dois países. Jerusalém foi o romance mais escolhido pelos críticos do Público para «Livro da Década».
Em Portugal recebeu vários prémios, entre os quais, o Prémio José Saramago (2005) e o Prémio LER/Millennium BCP (2004), com o romance Jerusalém (Caminho); o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores «Camilo Castelo Branco» (2007) com Água, Cão, Cavalo, Cabeça (Caminho). Recebeu, ainda, diversos prémios internacionais.
Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001. His work is being published in over 30 countries and it has been awarded an impressive amount of national and international literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007 and the LER/Millenium Prize. His novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has so far been given to authors like Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez and Colm Tóibín. Aprender a rezar na Era da Técnica was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize and won the Special Price of the Jury of the Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010. In 2011, Tavares received the renowned Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Escritores, as well as the prestigious Prémio Literário Fernando Namora 2011. The author was also nominated for the renowned Dutch Europese Literatuurprijs 2013 and was on the Longlist of the Best Translated Book Award Fiction 2013.
Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970. Os seus livros deram origem, em diferentes países, a peças de teatro, peças radiofónicas, curtas-metragens e objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, performances, projectos de arquitectura, teses académicas, etc.
Estão em curso cerca de 160 traduções distribuídas por trinta e dois países. Jerusalém foi o romance mais escolhido pelos críticos do Público para «Livro da Década».
Em Portugal recebeu vários prémios, entre os quais, o Prémio José Saramago (2005) e o Prémio LER/Millennium BCP (2004), com o romance Jerusalém (Caminho); o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores «Camilo Castelo Branco» (2007) com Água, Cão, Cavalo, Cabeça (Caminho). Recebeu, ainda, diversos prémios internacionais.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 71 reviews
June 16, 2023
- لم اندمج مع السيد هنري! كانت الإطروحات اقرب للفذلكة من الذكاء.. كنت اتوقع بعض الشاعرية بسبب الخمر ولم اجدها ايضاً.
هل تعلم انه في زماننا هذا لم يعد الجلادون بحاجة لإرتداء الأقنعة، وبأنهم يحصلون على راتب ثابت من الحكومة؟
October 3, 2024
"وهل تعلم أنه في زماننا هذا لم يعد الجلادون بحاجة لارتداء الأقنعة، وبأنهم يحصلون على راتب ثابت من الحكومة؟"
الحكاية الثانية من سلسلة الحي مع "السيد هنري" الذي هو بمثابة محاكاة للكاتب هنري ميشو المنتمي للسورياليين الجُدد، الذي يحب أن يجرب جميع أنواع الكحوليات والمُخدرات، فكان المقابل لهم في حكايتنا هو شراب الأفسنتين، الذي يتجرعه السيد هنري كما يتنفس الهواء.
رغم أن الحكايات من نفس العالم تقريباً، ولكني وجدت حكايات السيد هنري أكثر إمتاعاً من حكايات السيد فاليري، رُبما لأن هناك طابعاً سياسياً خلفها، كان يظهر أحياناً في أعتى نوبات سُكر الخمر، وكان يتوارى عندما يكون لم يشرب إلا مئات الأكواب من الأفسنتين فقط. وفي النهاية، لا يُمكننا أن ننسى تلك المقولة التي تكاد تكون بديهية، ولكن لأن البشر نسوها تقريباً فتبدو للوهلة الأولى وكأنها جملة عبقرية:
"إن جرح المشاعر أمر خطير جداً. فحين تُجرح المشاعر، لا يُمكن لها أن تُشفى إلا بعد جهود عسيرة."
لا تنسوا هذه المقولة رجاءاً.
April 9, 2020
السيد هنري ميشو، الرسام والشاعر، من سكان حي تافاريس الأدبي الهادئ المبني من الكتب،
شخصيته غريبة، انطوائية، وحزينة...
يؤرقه كثرة التفكير، ووضع النظريات، مهووس باكتشاف العوالم الداخلية للإنسان، ولمحيطه،
يعيش يومه متجولًا في الحي بين شوارعه وحدائقه، بين أسئلته العجيبة التي تبحث عن إجابة وبين نظرياته الفوضوية وأحاديثه الهذيانية وتفسيراته المجنونة.
فيبدو أن عقل السيد هنري غير هادئ أبدًا من ضجيج الأفكار اللانهائي بداخله، ومع ذلك
في وسط هذيانه، وارتباكه الفكري، ستلمح شخصية حزينة تجد الهدوء بين صخب وعتمة الأفكار، وأحيانًا ستلمح رؤى صادقة...
"إن جرح المشاعر أمر خطير جدًا، فحين تُجرَح المشاعر، لا يمكن لها أن تُشفي إلا بعد جهود عسيرة."
09.04.2020
شخصيته غريبة، انطوائية، وحزينة...
يؤرقه كثرة التفكير، ووضع النظريات، مهووس باكتشاف العوالم الداخلية للإنسان، ولمحيطه،
يعيش يومه متجولًا في الحي بين شوارعه وحدائقه، بين أسئلته العجيبة التي تبحث عن إجابة وبين نظرياته الفوضوية وأحاديثه الهذيانية وتفسيراته المجنونة.
فيبدو أن عقل السيد هنري غير هادئ أبدًا من ضجيج الأفكار اللانهائي بداخله، ومع ذلك
في وسط هذيانه، وارتباكه الفكري، ستلمح شخصية حزينة تجد الهدوء بين صخب وعتمة الأفكار، وأحيانًا ستلمح رؤى صادقة...
"إن جرح المشاعر أمر خطير جدًا، فحين تُجرَح المشاعر، لا يمكن لها أن تُشفي إلا بعد جهود عسيرة."
09.04.2020
May 6, 2019
.
.
السيد هنري ، الكتاب الثاني من سلسلة
" الحي " The Neighborhood .. للكاتب
البرتغالي غونزالو تافاريس .. هذه المرة
شخصية الرواية من النوع المزعج قليلاً
السيد هنري قارئ كما يدعي ولكنه
لا يقرأ الكتب ، والمكتبات التي يزورها
من النوع الخاص جداً لا تشبه مكتباتنا
التي نعرفها بشيء ! .
لقد كانت شخصية السيد هنري مضطربة
حقاً ولكنها بطريقة غريبة حكيمة جداً وإن
كانت الخمور تذهب بعقل شاربها إلا أنها
في حالة السيد هنري تُعيد له عقله فيُبصر
مالا يُبصرونه .
.
.
على الهامش : أنا أقرا السلسلة بشكل عشوائي
وسبق لي قراءة الجزء الخاص بالسيد كراوس
المراجعة تجدونها هنا وبالقود ريد ❤️🌸.
https://www.goodreads.com/review/show...
.
اقتباس :
.
.
#تمت
#أبجدية_فرح 4/5
#السيد_هنري من #سلسلة_الحي
#TheNeighborhood للكاتب #غونزالو_تافاريس
صادر عن #دار_الخان للترجمة والنشر.
.
السيد هنري ، الكتاب الثاني من سلسلة
" الحي " The Neighborhood .. للكاتب
البرتغالي غونزالو تافاريس .. هذه المرة
شخصية الرواية من النوع المزعج قليلاً
السيد هنري قارئ كما يدعي ولكنه
لا يقرأ الكتب ، والمكتبات التي يزورها
من النوع الخاص جداً لا تشبه مكتباتنا
التي نعرفها بشيء ! .
لقد كانت شخصية السيد هنري مضطربة
حقاً ولكنها بطريقة غريبة حكيمة جداً وإن
كانت الخمور تذهب بعقل شاربها إلا أنها
في حالة السيد هنري تُعيد له عقله فيُبصر
مالا يُبصرونه .
.
.
على الهامش : أنا أقرا السلسلة بشكل عشوائي
وسبق لي قراءة الجزء الخاص بالسيد كراوس
المراجعة تجدونها هنا وبالقود ريد ❤️🌸.
https://www.goodreads.com/review/show...
.
اقتباس :
.
.
#تمت
#أبجدية_فرح 4/5
#السيد_هنري من #سلسلة_الحي
#TheNeighborhood للكاتب #غونزالو_تافاريس
صادر عن #دار_الخان للترجمة والنشر.
April 3, 2020
آه من أسوء ما قرأت في حياتي، ممل لحد الغثيان، للأسف أنحدرت السلسلة في جزأها الثاني إلى هذا المستوى من الملل والسخف..
حتى الفكاهة فقدت قيمتها هنا، لا شيء على الإطلاق هنا
لا أنصح بتضييع الوقت على هذا الكتاب.
حتى الفكاهة فقدت قيمتها هنا، لا شيء على الإطلاق هنا
لا أنصح بتضييع الوقت على هذا الكتاب.
July 14, 2020
الكاتب هو غونزالو تافاريس ، كاتب برتغالي اولى قراءتي له ،
في البداية يبدو كتاب ساخر ، لكنه يتضمن شخصية السيد هنري و هي انعكاس لكاتب حقيقي (هنري ميشو ) و يحتوي الكتاب على أحاديث السيد هنري الفلسفية و الساخرة داخل حانة ، مرافقا لمشروبه المفضل الافسنتين و هو شراب مسكر لونه اخضر .. و هو انعكاس للكاتب الاصلي هنري ميشو الذي ادمن على مخدرات كثيرة ،
الكتاب ضمن سلسلة الحي التي يفرد فيها غونزالو تافاريس شخوص كتاب برتغاليين و غيرهم ، اثار اعجاب جوزيه سارامجو ، و ترجمة اعماله للغات عديدة
اعجبني فيه سخريته و استخدامه اسلوب علمي يربط به الاحداث و القضايا الصعبة ، اعجبتني العطسة و اسلوب كتابته المتسم بالسلاسة و الاندهاش ، .. احيانا ضحكت اثناء القراءة ،
كتاب رائع برغم بساطته ، يفضل قراءته مرات و مرات و حسن الاقتباس منه
في البداية يبدو كتاب ساخر ، لكنه يتضمن شخصية السيد هنري و هي انعكاس لكاتب حقيقي (هنري ميشو ) و يحتوي الكتاب على أحاديث السيد هنري الفلسفية و الساخرة داخل حانة ، مرافقا لمشروبه المفضل الافسنتين و هو شراب مسكر لونه اخضر .. و هو انعكاس للكاتب الاصلي هنري ميشو الذي ادمن على مخدرات كثيرة ،
الكتاب ضمن سلسلة الحي التي يفرد فيها غونزالو تافاريس شخوص كتاب برتغاليين و غيرهم ، اثار اعجاب جوزيه سارامجو ، و ترجمة اعماله للغات عديدة
اعجبني فيه سخريته و استخدامه اسلوب علمي يربط به الاحداث و القضايا الصعبة ، اعجبتني العطسة و اسلوب كتابته المتسم بالسلاسة و الاندهاش ، .. احيانا ضحكت اثناء القراءة ،
كتاب رائع برغم بساطته ، يفضل قراءته مرات و مرات و حسن الاقتباس منه
December 31, 2018
Este livro é genial - disse o senhor Henri.
December 31, 2018
كأساً أخرى من اللانهاية رجاءً، ولتكن كأساً كبيرة هذه المرة !
إذا طلبت العون من الشمس وقدمك تدوس الأرض، فلا يمكن للشمس أن تسمع نداءك. فالسماوات تسمع العمالة أكثر من سماعها للأقزام.
الملك هو الشخص الذي ما إن نضعه على شريحة مجهرية إلا ونراه بصورة مجموعة من الديدان بثلاثين لوناً مختلفاً ليس إلا. المجهر هو أعظم ابتكار من ابتكارات الديمقراطية. عندما ننظر إلى إنسان فقير في المجهر فسنرى له نفس العدد من الديدان والألوان التي للملك.
يحدث فقط في قصص الأطفال أن الأشياء تعطى دون الرغبة في الحصول على أي شيء مقابلها.
وجهي عبارة عن محرك يعج بالذكاء، وجه حيوان عميق الأفكار، وجه صنعته الفلسفة.
إذا طلبت العون من الشمس وقدمك تدوس الأرض، فلا يمكن للشمس أن تسمع نداءك. فالسماوات تسمع العمالة أكثر من سماعها للأقزام.
الملك هو الشخص الذي ما إن نضعه على شريحة مجهرية إلا ونراه بصورة مجموعة من الديدان بثلاثين لوناً مختلفاً ليس إلا. المجهر هو أعظم ابتكار من ابتكارات الديمقراطية. عندما ننظر إلى إنسان فقير في المجهر فسنرى له نفس العدد من الديدان والألوان التي للملك.
يحدث فقط في قصص الأطفال أن الأشياء تعطى دون الرغبة في الحصول على أي شيء مقابلها.
وجهي عبارة عن محرك يعج بالذكاء، وجه حيوان عميق الأفكار، وجه صنعته الفلسفة.
March 22, 2024
أنت، يا سيدى العزيز، سامٌّ أكثر من عصبة من العقارب ومن تجمُّعٍ ممتلئ بالسياسيين، مع العلم أن السياسيين قد يفوقون العقارب فى بث السموم.
_السيد هنرى
_السيد هنرى
October 21, 2023
قال السيد هنري ذات يوم:
🟫 لو كان كل الناس في حالة بدنية جيدة لما كانت هنالك حاجة للفلاسفة.
🟨 الأشخاص الذين يصاحبهم سوء الطالع لا ينفكون عن ملازمة حسن الطالع لهم أيضاً، المسألة فقط هي أن حسن الطالع يأتيهم في غير أوانه، إن الأمر يشبه أن يعثر المرء على كيس ممتلئ بالرمل وسط الصحراء.
⬜ المجهر هو أعظم ابتكار من ابتكارات الديموقراطية. عندما ننظر إلى إنسان فقير في المجهر فسنرى له نفس العدد من الديدان والألوان التي للملك.
🟪 إذا سقت امرأة النباتات فإنها تصبح نباتات أكثر أنوثة، أما إذا سقاها رجل فإنها تزداد قبحاً.
🟫 أتعلم، ياسيدي العزيز، بأن جلاديّ الإعدام في العصور الوسطى وضعوا أقنعة يتخفون وراءها حتى لا يتم التعرف عليهم لاحقاً، بحيث لا يستطيع أحد نيل الثأر منهم على ما اقترفوه؟ وهل تعلم أنه في زماننا هذا لم يعد الجلادون بحاجة لارتداء الأقنعة، وبأنهم يحصلون على راتب ثابت من الحكومة؟
🟨 أنت، يا سيدي العزيز، سام أكثر من عصبة من العقارب ومن تجمع ممتلئ بالسياسيين، مع العلم بأن السياسيين قد يفوقون العقارب في بث السموم.
يصلح كفاصل خفيف بين قراءات دسمة. 😄
🟫 لو كان كل الناس في حالة بدنية جيدة لما كانت هنالك حاجة للفلاسفة.
🟨 الأشخاص الذين يصاحبهم سوء الطالع لا ينفكون عن ملازمة حسن الطالع لهم أيضاً، المسألة فقط هي أن حسن الطالع يأتيهم في غير أوانه، إن الأمر يشبه أن يعثر المرء على كيس ممتلئ بالرمل وسط الصحراء.
⬜ المجهر هو أعظم ابتكار من ابتكارات الديموقراطية. عندما ننظر إلى إنسان فقير في المجهر فسنرى له نفس العدد من الديدان والألوان التي للملك.
🟪 إذا سقت امرأة النباتات فإنها تصبح نباتات أكثر أنوثة، أما إذا سقاها رجل فإنها تزداد قبحاً.
🟫 أتعلم، ياسيدي العزيز، بأن جلاديّ الإعدام في العصور الوسطى وضعوا أقنعة يتخفون وراءها حتى لا يتم التعرف عليهم لاحقاً، بحيث لا يستطيع أحد نيل الثأر منهم على ما اقترفوه؟ وهل تعلم أنه في زماننا هذا لم يعد الجلادون بحاجة لارتداء الأقنعة، وبأنهم يحصلون على راتب ثابت من الحكومة؟
🟨 أنت، يا سيدي العزيز، سام أكثر من عصبة من العقارب ومن تجمع ممتلئ بالسياسيين، مع العلم بأن السياسيين قد يفوقون العقارب في بث السموم.
يصلح كفاصل خفيف بين قراءات دسمة. 😄
June 6, 2020
السيد هنري, أحد سكان الحي والجزء الثاني هذه السلسلة. الجار الاقل تفضيلاً لدي: شخصية مملة, بائسة تصف النساء "بأدوات الرجال" و مدمنة على الكحول.
يواظب على شرب الأفسنتين من الجزء العلوي للكأس لأنه يعتقد أن نسبة الذكاء التي يكتسبها منه تكمن في هذا الجزء, وهو بهذا يناقض نفسه في الفصل الاول لأنه يرى أن ذكائه يكون في جميع الاتجاهات والجبهات ولا يقتصر على جزء واحد فقط.
يظن هنري أن العالم سيكون أفضل لو أن جيوب البنطلونات والقمصان تسمح لنا بحمل السوائل. وهو شيئ غريب لم أفكر به من قبل.
أحببت نظريته عن الهاتف والطائرة:
يواظب على شرب الأفسنتين من الجزء العلوي للكأس لأنه يعتقد أن نسبة الذكاء التي يكتسبها منه تكمن في هذا الجزء, وهو بهذا يناقض نفسه في الفصل الاول لأنه يرى أن ذكائه يكون في جميع الاتجاهات والجبهات ولا يقتصر على جزء واحد فقط.
يظن هنري أن العالم سيكون أفضل لو أن جيوب البنطلونات والقمصان تسمح لنا بحمل السوائل. وهو شيئ غريب لم أفكر به من قبل.
أحببت نظريته عن الهاتف والطائرة:
أخترع الهاتف ليتنسى للناس التحدث مع بعضهم من مسافات بعيدة. أخترع الهاتف ليبعد الناس عن بعضهم بعضاً.
وشأنه في ذلك شأن الطائرات, أخترعت بحيث يستطيع الناس العيش بعيدين عن بعضهم. لو لم توجد الهواتف والطائرات لعاش الناس مع بعضهم.
January 29, 2020
"اخترع الهاتف ليتسنى للناس التحدث مع بعضهم مسافات بعيدة. اخترع الهاتف ليعد الناس عن بعضهم البعض، وشأنه في ذلك شأن الطائرات. اخترعت الطائرات بحيث يستطيع الناس العيش بعيدين عن بعضهم. لو لم توجد الهواتف والطائرات لعاش الناس معا".
October 20, 2018
"O senhor Henri encontrou um anel no passeio.
Ah, disse o senhor Henri, o anel talvez seja de ouro.
O senhor Henri pôs logo o anel no bolso e pensou: não é de ouro, é de seis mil copos de absinto.
… é a moeda do meu país.
(…)"
"(…)
… é verdade que se um homem misturar absinto com a realidade fica com uma realidade melhor.
… mas também é certo que se um homem misturar absinto com a realidade fica com um absinto pior.
… muito cedo tomei as opções essenciais que há a tomar na vida - disse o senhor Henri.
… nunca misturei o absinto com a realidade para não piorar a qualidade do absinto.
… mais um copo de absinto, caro comendador. E sem um único pingo de realidade, por favor."
"O senhor Henri disse: os meus pais não me adormeciam com histórias infantis.
… os meus pais adormeciam-me a ler contratos de arrendamento e outros.
… o meu pai trabalhava num notário que tinha um notário e três homens que ninguém notava.
… o meu pai era um deles.
… o meu pai não tinha tempo para estar comigo e não tinha tempo para reler os contratos que era obrigado a redigir.
… o meu pai aproveitava os momentos antes de eu dormir para me ler alto os contratos e assim verificar os erros, e eu cresci a pensar que as histórias tinham sempre dois lados, o lado da direita e o lado da esquerda, dois outorgantes, e que um só dava uma coisa em troca de outra.
… só mais tarde percebi que isto acontecia mesmo na vida real - o dá e recebe - e só nos livros infantis é que se dava algo sem querer receber nada em troca."
"O senhor Henri disse: o telefone foi inventado para as pessoas poderem falar afastadas umas das outras.
… o telefone foi inventado para afastar as pessoas umas das outras.
… é exactamente como o avião.
… o avião foi inventado para as pessoas viverem afastadas umas das outras.
… se não existissem telefones nem aviões as pessoas viviam todas juntas.
… isto é uma teoria, mas pensem bem na teoria.
… o que é preciso é pensar no momento em que ninguém espera.
… é assim que os surpreendemos."
Ah, disse o senhor Henri, o anel talvez seja de ouro.
O senhor Henri pôs logo o anel no bolso e pensou: não é de ouro, é de seis mil copos de absinto.
… é a moeda do meu país.
(…)"
"(…)
… é verdade que se um homem misturar absinto com a realidade fica com uma realidade melhor.
… mas também é certo que se um homem misturar absinto com a realidade fica com um absinto pior.
… muito cedo tomei as opções essenciais que há a tomar na vida - disse o senhor Henri.
… nunca misturei o absinto com a realidade para não piorar a qualidade do absinto.
… mais um copo de absinto, caro comendador. E sem um único pingo de realidade, por favor."
"O senhor Henri disse: os meus pais não me adormeciam com histórias infantis.
… os meus pais adormeciam-me a ler contratos de arrendamento e outros.
… o meu pai trabalhava num notário que tinha um notário e três homens que ninguém notava.
… o meu pai era um deles.
… o meu pai não tinha tempo para estar comigo e não tinha tempo para reler os contratos que era obrigado a redigir.
… o meu pai aproveitava os momentos antes de eu dormir para me ler alto os contratos e assim verificar os erros, e eu cresci a pensar que as histórias tinham sempre dois lados, o lado da direita e o lado da esquerda, dois outorgantes, e que um só dava uma coisa em troca de outra.
… só mais tarde percebi que isto acontecia mesmo na vida real - o dá e recebe - e só nos livros infantis é que se dava algo sem querer receber nada em troca."
"O senhor Henri disse: o telefone foi inventado para as pessoas poderem falar afastadas umas das outras.
… o telefone foi inventado para afastar as pessoas umas das outras.
… é exactamente como o avião.
… o avião foi inventado para as pessoas viverem afastadas umas das outras.
… se não existissem telefones nem aviões as pessoas viviam todas juntas.
… isto é uma teoria, mas pensem bem na teoria.
… o que é preciso é pensar no momento em que ninguém espera.
… é assim que os surpreendemos."
June 3, 2012
... el microscopio es el invento más importante de la democracia.
May 7, 2016
Opinião no blog:
http://clarocomoaagua.blogs.sapo.pt/o...
http://clarocomoaagua.blogs.sapo.pt/o...
November 19, 2024
Hilariante
Absolutamente hilariante
Quanto absinto há neste livro?🤣🤣
Absolutamente hilariante
Quanto absinto há neste livro?🤣🤣
April 23, 2021
يقول السيد هنري: "أعرف الآن لماذا يبدأ المرء بالتفكير، التعب الجسدي هو السبب. لو كان كل الناس في حالة بدنية جيدة لما كان هناك حاجة للفلاسفة." بهذا المنطق وبهذه الثقة يتحفنا السيد هنري بأفكاره وآرائه تحت تأثير (الأفسنتين) الخمر الذي يفضله. ففي هذ النوفيلا الساخرة آراء مرحة وغريبة ومنطق لا يخلو من ذكاء متفرد.
December 18, 2018
السيد هنري هو أحد سكان الحي في سلسلة الحي،
الشخصية الأدبية الملهمة لهذه الشخصية هو الكاتب هنري ميشو
--------
لم تُعجبني بقدر الشخصيات الأخرى، بس جميل وبالأخص
"العَقد"،
أعجبتني جداً هذه المقالة تحت عنوان العقد،
والأسلوب الإبداعي جميل جداً
----------------
نظر السيد هنري إلى الكسوف الذي أعلن أنه سيحدث ذلك اليوم ولم يكن قد بدأ بعد
قال السيد هنري : إن حصل وتأخرت الأفلاك والنجوم، فمالذي يتوقعه المرء من كافة الموجودات الأخرى؟
كان مستلقيا على الأرض، منتظرا شيئاً ما ليحصل في المساء
-----
الشخصية الأدبية الملهمة لهذه الشخصية هو الكاتب هنري ميشو
--------
لم تُعجبني بقدر الشخصيات الأخرى، بس جميل وبالأخص
"العَقد"،
أعجبتني جداً هذه المقالة تحت عنوان العقد،
والأسلوب الإبداعي جميل جداً
----------------
نظر السيد هنري إلى الكسوف الذي أعلن أنه سيحدث ذلك اليوم ولم يكن قد بدأ بعد
قال السيد هنري : إن حصل وتأخرت الأفلاك والنجوم، فمالذي يتوقعه المرء من كافة الموجودات الأخرى؟
كان مستلقيا على الأرض، منتظرا شيئاً ما ليحصل في المساء
-----
November 7, 2022
(releitura em 2022) O senhor Henri é meio o velho bêbado chato, né... em comparação com O senhor Valery ele fica pequeno. Mas entendendo como conjunto da série O Bairro, talvez ganhe mais sentido.
É bem diferente de tudo o que já li do Gonçalo, mas com a cadência enérgica, naquele ritmo de salto para o abismo.
É bem diferente de tudo o que já li do Gonçalo, mas com a cadência enérgica, naquele ritmo de salto para o abismo.
April 15, 2020
ترجمة رائعة وممتازة
نصف متعة الشراب افمساك بالكأس
الامر يشبه أن يحصل المرء على كيس رمل وسط الصحراء
إختارع المجهر في هولندا 1590م
وأحد من أكبر ممولي الحانة
أقدس مقدساته
إذا سقت إمراة النباتات صارت أكثر أنوثة أما إذا سقاها رجل فتصبح أكثر قبحاً
1880 أول بيانو أيطاليا
ذاكرة فيل
اللاأدري إيمان مع وقف التنفيذ : المسائل الدينية الغيبية لايمكن التعرف على صحتها
نصف متعة الشراب افمساك بالكأس
الامر يشبه أن يحصل المرء على كيس رمل وسط الصحراء
إختارع المجهر في هولندا 1590م
وأحد من أكبر ممولي الحانة
أقدس مقدساته
إذا سقت إمراة النباتات صارت أكثر أنوثة أما إذا سقاها رجل فتصبح أكثر قبحاً
1880 أول بيانو أيطاليا
ذاكرة فيل
اللاأدري إيمان مع وقف التنفيذ : المسائل الدينية الغيبية لايمكن التعرف على صحتها
November 22, 2019
ما فهمتها تقريبا، لكن فيها قصص غريبة مثيرة للتساؤلات، بس واضح فيها السيد هنري ذكي ويحتاج قراءة ثانية واطلاع عن الكاتب بعد،
January 3, 2020
Book 3:
ماذا أرادَ الكاتبُ أنْ يقولَ؟؟بِكلِّ صراحةٍ لمْ أفهمْ وَلكنّني وجدْتُه لطيفاً وَمسلّياً بعضَ الشّيءِ.
ماذا أرادَ الكاتبُ أنْ يقولَ؟؟بِكلِّ صراحةٍ لمْ أفهمْ وَلكنّني وجدْتُه لطيفاً وَمسلّياً بعضَ الشّيءِ.
August 8, 2020
أثار عنوان "السيد فاليري" انتباهي. ولصغر حجم العمل قررت أن أقرأه مباشرة. كانت الصفحات الأولى كافية لأبحث عن جميع أعمال هذا الكاتب المترجمة. وبدأت بـ"سلسلة الحيّ" التي تمثّل "السيد فاليري" إحداها. والسلسلة مترجمة كلها، ما عدا (السيد بريخت).
"غونزالو تافاريس" كاتب مختلف. يقترب أسلوبه الأدبي من أسلوب مواطنه البرتغالي (أفونسو كروش) الذي أحبّ كتاباته وذكاء طرحه لأفكاره. ويشتركان في استخدام الرسوم أيضًا.
تمثل كل رواية قصيرة –إن صحّت تسميتها برواية من الناحية الفنية- قصة سيد من سكان ذلك الحيّ. وكلّ عملٍ في السلسلة يُقرأ على حدة. ويُقرأ في وقتٍ قصير جداً. لكنّه سيدفعك لإعادة قراءته مباشرة بعد الانتهاء منه!
إنّه ذلك النوع من الكلام الذي يبدو في ظاهره مباشرًا وسهلاً وطريفًا، لكنه في حقيقته يحمل الكثير من الأفكار المشاكسة والذكية والغريبة.
كلّ من "فاليري" و"كالفينو" و"خواروز" غريب الطباع والأفكار، وقد تربكك بعض أفكاره تلك. بعضهم خيالي وبعضهم واقعي بطريقته.
أما "هنري" فسكّير يهذي. و"كراوس" صحفي متمرد، يكتب سردياتٍ عن "حضرة الزعيم"؛ يوميات حُكمه وشذرات من حكمته. سياساته وقراراته الفريدة. وعن مساعديه المنافقين، وعن نهايته التي تشبه نهاية نرسيس الذي مات تيهًا بنفسه ونَفَسه هنا.
ويبدو "فالسر" كختام للسلسلة، يبني بيته الذي أراده لنفسه دون غيره، و أظنه يشير إلى عمله الأدبي أي الحيّ الذي بناه لشخصياته. ثمّ يأتي أصحاب المهن ليهدمونه بحجة إصلاح الخلل الذي لاحظوه هم لا هو. وكأني به-وقد أكون مبالغاً- يشير إلى عمله الأدبي والنقاد الأدبيين.
وتظلّ قطعة "بريخت" ناقصة، وأظلّ في انتظارها. وقد علمت بعد مراسلة المترجم، المشكور لجمال ترجمته، أن الترجمة جاهزة، وقد تأخرت الطباعة والإصدار بسبب السيدة كورونا.
"غونزالو تافاريس" كاتب مختلف. يقترب أسلوبه الأدبي من أسلوب مواطنه البرتغالي (أفونسو كروش) الذي أحبّ كتاباته وذكاء طرحه لأفكاره. ويشتركان في استخدام الرسوم أيضًا.
تمثل كل رواية قصيرة –إن صحّت تسميتها برواية من الناحية الفنية- قصة سيد من سكان ذلك الحيّ. وكلّ عملٍ في السلسلة يُقرأ على حدة. ويُقرأ في وقتٍ قصير جداً. لكنّه سيدفعك لإعادة قراءته مباشرة بعد الانتهاء منه!
إنّه ذلك النوع من الكلام الذي يبدو في ظاهره مباشرًا وسهلاً وطريفًا، لكنه في حقيقته يحمل الكثير من الأفكار المشاكسة والذكية والغريبة.
كلّ من "فاليري" و"كالفينو" و"خواروز" غريب الطباع والأفكار، وقد تربكك بعض أفكاره تلك. بعضهم خيالي وبعضهم واقعي بطريقته.
أما "هنري" فسكّير يهذي. و"كراوس" صحفي متمرد، يكتب سردياتٍ عن "حضرة الزعيم"؛ يوميات حُكمه وشذرات من حكمته. سياساته وقراراته الفريدة. وعن مساعديه المنافقين، وعن نهايته التي تشبه نهاية نرسيس الذي مات تيهًا بنفسه ونَفَسه هنا.
ويبدو "فالسر" كختام للسلسلة، يبني بيته الذي أراده لنفسه دون غيره، و أظنه يشير إلى عمله الأدبي أي الحيّ الذي بناه لشخصياته. ثمّ يأتي أصحاب المهن ليهدمونه بحجة إصلاح الخلل الذي لاحظوه هم لا هو. وكأني به-وقد أكون مبالغاً- يشير إلى عمله الأدبي والنقاد الأدبيين.
وتظلّ قطعة "بريخت" ناقصة، وأظلّ في انتظارها. وقد علمت بعد مراسلة المترجم، المشكور لجمال ترجمته، أن الترجمة جاهزة، وقد تأخرت الطباعة والإصدار بسبب السيدة كورونا.
December 27, 2020
بدأت هذه السنة بقراءة سلسلة الحي لغونزالو تافاريس
وهذا هو الكتاب الخامس من أصل ستة كتب مترجمة حتى الآن -أعتقد أن هناك كتباً أخرى من السلسلة لم تترجم بعد-.
أذكر بأن أكثر ما أعجبني من الكتب الأربعة السابقة كان كتاب السيد كالفينو.
وياللروعة! فكتاب السيد هنري كان رائعاً حتماً!
ملتوٍ، ذكي، ومنوّع لأقصى درجة.
أحببت روح السيد هنري، السكير المدمن على الأفسنتين، القابع في الحانة، المشغول في إلقاء خطابات عن الواقع، والأساسيات المجردة، وقوس قزح، والأبجدية، خاتماً بهجاء صاحب الحانة لأنه عطس..
هنا جانب تهكمي، لاذع، ومضحك حقاً.
أضحكني السيد هنري!
وهذا هو الكتاب الخامس من أصل ستة كتب مترجمة حتى الآن -أعتقد أن هناك كتباً أخرى من السلسلة لم تترجم بعد-.
أذكر بأن أكثر ما أعجبني من الكتب الأربعة السابقة كان كتاب السيد كالفينو.
وياللروعة! فكتاب السيد هنري كان رائعاً حتماً!
ملتوٍ، ذكي، ومنوّع لأقصى درجة.
أحببت روح السيد هنري، السكير المدمن على الأفسنتين، القابع في الحانة، المشغول في إلقاء خطابات عن الواقع، والأساسيات المجردة، وقوس قزح، والأبجدية، خاتماً بهجاء صاحب الحانة لأنه عطس..
هنا جانب تهكمي، لاذع، ومضحك حقاً.
أضحكني السيد هنري!
January 16, 2020
جميل لكن ليس مثل السابقين
January 25, 2020
السيد هنري تحدث عن حقائق أكبر من الحقائق التي تحدث فيها السيد فاليري
إلا أنه كان أقل فكاهةً من فاليري
و أفرطَ في شرب الأفسنتين
إلا أنه كان أقل فكاهةً من فاليري
و أفرطَ في شرب الأفسنتين
April 4, 2020
وفي الخِتام قال السيد هنري: "ما قيل وذُكِر هنا إلا القليلٌ، لكنه كِتابٌ بديع"
January 23, 2020
شخصية سيئة ومزعجة ، لم أُحببها
May 14, 2010
Fuera de los comentarios halagadores de Saramago y Vila-Matas, por sólo mencionar dos pesos pesados, Tavares se defiende con una obra consistente, pensada y planeada con esmero y cuidado. Leí en una entrevista que el tipo escribe y escribe y que no quería publicar de joven por lo conciente de lo que significa que la obra "sea".
Ahora viene publicando (no sé si siete libros por año como reza Vila-Matas en la contraportada de este libro) varios libros por año, en distintas editoriales y recibe críticas elogiosas por su trabajo.
Esta obra está dentro de un ciclo que bautizó como Mi barrio, y que lo conformarán lo que podemos presumir como los tótems literarios de Tavares. Entre ellos están el señor Brecht, Juarróz, Proust, Walser, Balzac, sólo por mencionar a algunos.
En este caso el señor Henri (Michaux) es un filósofo de Güemes. Alguien que aplica una lógica de pensamiento fundamentada principalmente en el consumo inmoderado de la absenta. No por ello el personaje carece de carisma o humor. Al contrario, podemos pasar de la repulsión de sus ideas a la reflexión, de la risa al asco y del encanto a la abulia en una misma página.
Como cualquier juego con sus reglas, debajo del simulacro subyacen verdades carentes de ficción que cuestionan el mundo que consideramos concreto, real. Tavares toma como punto de partida a este personaje fuera de su quehacer intelectual, pareciera un "detrás de cámaras" donde asistimos al punto más bajo al que puede caer un ser ególatra, creído de sí mismo.
Tavares pareciera también burlarse un poco de sí mismo como autor. La otra obra que he leído de él, Un hombre: Klaus Klump, es rica en imágenes y metáforas que en esta obra, el personaje de Henri se encarga de denostar o hacer burla.
Lo "escueto" del libro no desmerece en nada el alcance literario de su propuesta. Al contrario, como ya bien señaló Bruno H. Piché en su reseña de La máquina de Joseph Walser «construye un Barrio de autor tan disfrutable como un parque de diversiones; cuando los novelistas siguen entregando abrumadores y dizque épicos recuentos del gran Mal (pienso al menos en Les bienveillantes de Jonathan Littell, el último entre ellos), Tavares pone sobre la mesa una escueta trilogía de “novelas negras” en las que se dice tanto o más sobre el tenebroso asunto.»
Hay que seguirle la pista a Tavares. Hay que disfrutar del mundo que está construyendo alrededor de su concepción sobre y para la literatura. Pues ahí donde pareciera que los caminos llegan a uno sin salida, a un punto muerto, despuntan autores como este que vuelven a replantear la cuestión del alcance, de los logros, las metas nunca definidas de lo literario.
Ahora viene publicando (no sé si siete libros por año como reza Vila-Matas en la contraportada de este libro) varios libros por año, en distintas editoriales y recibe críticas elogiosas por su trabajo.
Esta obra está dentro de un ciclo que bautizó como Mi barrio, y que lo conformarán lo que podemos presumir como los tótems literarios de Tavares. Entre ellos están el señor Brecht, Juarróz, Proust, Walser, Balzac, sólo por mencionar a algunos.
En este caso el señor Henri (Michaux) es un filósofo de Güemes. Alguien que aplica una lógica de pensamiento fundamentada principalmente en el consumo inmoderado de la absenta. No por ello el personaje carece de carisma o humor. Al contrario, podemos pasar de la repulsión de sus ideas a la reflexión, de la risa al asco y del encanto a la abulia en una misma página.
Como cualquier juego con sus reglas, debajo del simulacro subyacen verdades carentes de ficción que cuestionan el mundo que consideramos concreto, real. Tavares toma como punto de partida a este personaje fuera de su quehacer intelectual, pareciera un "detrás de cámaras" donde asistimos al punto más bajo al que puede caer un ser ególatra, creído de sí mismo.
Tavares pareciera también burlarse un poco de sí mismo como autor. La otra obra que he leído de él, Un hombre: Klaus Klump, es rica en imágenes y metáforas que en esta obra, el personaje de Henri se encarga de denostar o hacer burla.
Lo "escueto" del libro no desmerece en nada el alcance literario de su propuesta. Al contrario, como ya bien señaló Bruno H. Piché en su reseña de La máquina de Joseph Walser «construye un Barrio de autor tan disfrutable como un parque de diversiones; cuando los novelistas siguen entregando abrumadores y dizque épicos recuentos del gran Mal (pienso al menos en Les bienveillantes de Jonathan Littell, el último entre ellos), Tavares pone sobre la mesa una escueta trilogía de “novelas negras” en las que se dice tanto o más sobre el tenebroso asunto.»
Hay que seguirle la pista a Tavares. Hay que disfrutar del mundo que está construyendo alrededor de su concepción sobre y para la literatura. Pues ahí donde pareciera que los caminos llegan a uno sin salida, a un punto muerto, despuntan autores como este que vuelven a replantear la cuestión del alcance, de los logros, las metas nunca definidas de lo literario.
February 27, 2020
Continuación de la serie O bairro de Gonçalo M. Tavares, que comenzó con O senhor Valéry. Como este último, el señor Henri, de profesión bebedor de absenta, despliega su singular (y en este caso etílica) lógica a lo largo de un seguido de microhistorias que consisten básicamente en sus monólogos en la barra del bar.
Gonçalo M. Tavares es habilísimo creando mundos en el cual los sentidos y sinsentidos se deshacen en juegos de palabras o se resuelven en una ironía aparentemente inocente pero que esconde a menudos algunas reflexiones más profundas de lo que puede parecer a primera vista.
Es cierto que este libro no llega quizá a la originalidad y brillantez de su precedente, pero aun así se revela como una digna continuación.
Gonçalo M. Tavares es habilísimo creando mundos en el cual los sentidos y sinsentidos se deshacen en juegos de palabras o se resuelven en una ironía aparentemente inocente pero que esconde a menudos algunas reflexiones más profundas de lo que puede parecer a primera vista.
Es cierto que este libro no llega quizá a la originalidad y brillantez de su precedente, pero aun así se revela como una digna continuación.
Displaying 1 - 30 of 71 reviews