Toista maata

by Marjaneh Bakhtiari, Leena Peltomaa (Translator)

Abbasi, psykologiset romaanit, sopeutuminen : maahanmuuttajat : asenteet : Ruotsi, monikulttuurisuus : väittely, sukupolvet : maahanmuuttajat, elämäntapa : nuoret : Iran, kaupungit : Ruotsi : Malmö : 2000-luku, kaupungit : Iran : Teheran : 2000-luku

Genres: Fiction, Contemporary, Iran, Audiobook, Swedish Literature

604 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Marjaneh Bakhtiari, född 21 mars 1980 i Teheran, Iran, är en svensk författare som bor i Malmö. Bakhtiari har studerat socialantropologi och journalistik.

Reviews

[Isidora · Rating 4 out of 5]

En bok om språkets makt och jag gillar att det inte finns några entydiga svar om invandring och integration. Fantastisk uppläsning av Sanna Persson Halapi, nästan som radioteater.

[Heidi · Rating 3 out of 5]

Iran-intoilijana tartuin tähän kirjaan heti, kun bongasin sen kaverin kirjahyllyssä. Odotukseni valahtivat matalalle, kun näin, ettei teos ollut saanut kovin mairittelevia arvosteluja muilta Goodreads-käyttäjiltä. Luettuani kirjan loppuun olin iloisen yllättynyt. Mielestäni tämä romaani sijoittuu jonnekin kioskikirjallisuuden ja vakavamman proosan välimaastoon ja on omassa lajissaan oikein kelpo teos.

Kerronta on kevyttä ja nopealukuista ja 604 sivua tulee luettua kuin huomaamatta. Tosin niistä ehkä yhteensä parisataa sivua on turhia. Osa kohtauksista on kummallista koheltamista joka ei liity juoneen mitenkään. Hyvin puhekieliset dialogit hallitsevat tarinan kulkua ja välillä sitä mietti, onko jokainen perheriita pakko kuvailla niin tarkasti. Pikantti ja todennäköisesti harkittu yksityiskohta on, että jokainen ruotsalaistaustainen sivuhenkilö kuvataan romaanissa vähän yksinkertaisena höppänänä. Muut henkilöhahmot saavat enemmän syvyyttä.

Isoja aiheita, kuten kotimaan jättämistä, kulttuurishokkeja, autoritääristä hallintoa, ksenofobiaa sekä vallankumousta ja sen jälkipyykkiä käsitellään aika kepeästi ja paikoin humoristisesti. Iran-kuvausta oli vähemmän kuin olisin toivonut. Tämä kirja on kuitenkin lukemisen arvoinen ja oivaa seuraa vaikka hiekkarannalle kesällä.

[Mina Widding · Rating 4 out of 5]

En slags kollektivroman om det komplexa med migration, integration, klass, kulturklass, och arv och framtidsvisioner, vad man kämpat för som ung och vad det blev och vad man ger sina barn och vad dom behöver kämpa för. Laborerar med en del stereotyper, varav några får förbli sådana, som bifigurer, och några fördjupas och blir mer mångbottnade. Fantastiskt arbete med språket, hur det återges och förändras i olika situationer och för olika karaktärer. Allting knyts ihop på slutet, men ger inga svar, egentligen lämnas man innan vad som kan sägas vara uppbyggt som ett slags klimax, men poängen känns vara att livet kommer att bestå av flera sånna sammandrabbningar ungefär, alltså som livet ju i verkligheten gör. För den som irriteras av oavslutade trådar är detta ingen hit, de finns en masse, men liksom det jag skrev ovan, känns det som en skildring av hur det är i verkliga livet.
Läsprojekt 52böcker2022 (mellanöstern), även om merparten utspelar sig i Malmö så upplever jag att läsningen öppnade upp flera perspektiv, både invandringsproblematiken och situationen i Teheran, åtminstone en vinkling på det, utifrån de svenskfödda döttrarnas upplevelse av kusinernas tillvaro.

[Agnes Stenqvist · Rating 3 out of 5]

3,5!
En bok som verkligen växte på mig. Skickligt skildrat av många perspektiv.

[Loretta · Rating 3 out of 5]

Pidin romaanista, tosin loppua kohden toivoin sen jo päättyvän. Tuntui, että hahmoja oli liikaa ja juonta oli venytetty. Vähemmän kuin 604 sivua olisi riittänyt kyllä. Kirja olisi ollut parhaimmillaan, jos se olisi pääasiallisesti keskittynyt Parisan ja Baranin Iranin reissuun, tietenkin välillä olisi voinut "käydä katsomassa", mitä vanhemmille kuuluu.

Ajateltavaa tuli runsaasti. Virkistävää ja humoristista tekstiä.

Paras hahmo oli Albin-kissa.

[Johanna Haglund · Rating 3 out of 5]

Jag kan inte bestämma mig för vad jag egentligen tycker om denna roman. Å ena sidan är det oerhört befriande att samtliga karaktärer tillåts att vara mänskliga, med fel och brister. Å andra sidan tycker jag att det väl ofta blir mycket spel på stereotyper. De typiska tonåriga syskonen som inte kan hålla sams med varken varandra eller modern, och fadern som inte vill bli indragen i dispyterna, och så vidare. Igenkänningsfaktorn vill jag påstå är hög på sina ställen, delvis tack vare de stereotypa bilderna, och ger boken en ganska gemytlig och mysig stämning. Jag tror dock också, delvis på grund av de stereotypa bilderna, att Bakhtiari missar en del möjligheter att få riktig skärpa och slagkraft i en del poänger om integrationsproblem. Detta är en trevlig roman att läsa, men inte mer än så.

[Bloggbohemen · Rating 4 out of 5]

Det här är något så sällsynt för mig som en omläsning (eller lyssning om man ska vara petig) och anledning är att boken är kurslitteratur den här terminen. Boken kom 2008 men känns fortfarande förvånansvärt aktuell och framför allt är den rolig. Bakhtiari driver närmast hejdlöst med platta mångfaldsprojekt och politisk korrekthet. Men mitt i det roliga finns också allvarligare spår som vad händer med den som har en annan åsikt än den för tillfället korrekta? Identitet är ett annat av bokens teman och där ger Bakhtiari oss inga enkla förklaringsmodeller vilket jag verkligen uppskattar. En oväntat bra omlyssning och det var riktigt roligt att träffa familjen Abbasi igen!

[Arja · Rating 3 out of 5]

Mielenkiintoinen kuvaus uuteen kulttuuriin integroitumisesta ja prosessiin liittyvistä hankaluuksista. On helppo uskoa todeksi jokaisen henkilöhahmon kokemukset, sillä juuri tämänkaltaisia tarinoita voi kuulla muiltakin pakolaistaustaisilta. Kirjasta saa hyvän ja todenmukaisen mielikuvan eri sukupolvien kokemuksista uudessa kulttuurissa. Kerronta on ehkä ajoittain vähän sekava, mutta silti melko mukaansatempaava. Jos pakolaisuus, maahammuuttajuus ja näihin aiheisiin liittyvät asiat kiinnostavat, kirja on ehdottomasti lukemisen arvoinen. Kirja voi lisätä myös ymmärrystä siitä, millaista elämä eri kulttuurissa saattaa olla.

[Helena Frisk · Rating 3 out of 5]

Rolig, dock lite lång... många människor beskrivs i boken, på ett levande sätt

[Gisela Nilsson · Rating 4 out of 5]

Bra och kul men inte lika bra som kalla det vad fan du vill

[Maria Beck · Rating 2 out of 5]

Underhållande läsning.

[Mathilde · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Reetta · Rating 3 out of 5]

Vähän liikaa sivuhenkilöitä ja -juonia, mutta muuten osuva ja hauska.

[Laura · Rating 1 out of 5]

En todella tiedä pitäisikö tälle antaa yksi vai kaksi tähteä, mutta päädyin kahteen, koska itsestänikin jo tuntuu, että ei tämä kirja nyt niin huono voinut olla, että olen vain lukenut sen vähän huonosti. Mutta kaikki se epäjohdonmukaisuus, äärettömän sekavat henkilökuviot, vihjeet, joita on, mutta jotka välillä kadotetaan ja ennen kaikkea: raivostuttava puhekielisyys ja etenkin "oh my goooood" "MYSHITFUCKERS"-tyylinen kielene käyttö etäännytti tästä kirjasta äärimmäisen paljon.

Nyt kun lopuksi kirjaa miettii, siellä on tainnut tosiaan piillä hieman piilosanomiakin rivien välissä, mutta yksinkertaistamalla nekin olisivat varmasti tulleet paremmin ja eritoten vakuuttavammin esiin. Henkilöhahmoissa oli hyvin ideaa, omaa sanomaansa jokaisessa, mutta jotenkin se sanoma typistyi liian tyypitteleväksi, hahmot pysyivät samanlaisina koko ajan, eivät saaneet minkäänlaista ulottuvuutta (paitsi ehkä lopuksi) eikä minkäänlaista kehitystä tapahtunut kenenkään osalta, joten tuntui kuin määrä olisi korvannut laadun. Nyt kirja tuntuu päässäni lähinnä sekametelisopalta, jonka kanssa meinasin jo puolessa välissä luovuttaa, mutta sain kuitenkin luettua loppuun. Ihan vain, että voisin aloittaa jonkun muun, hieman paremmin avautuvan kirjan lukemisen.

[Katri · Rating 3 out of 5]

Marjaneh Bakhtiarin molemmat kirjat ovat olleet älyttömän viihdyttäviä vaikka aiheet ovatkin vakavia ja osa ihmiskohtaloista riipiviä. Itse pidän kirjailijan tyylistä lähestyä aihetta ja käsityksiä ja ennakkoluuloja kirjoittamiensa aiheiden ympärillä. Kirjat lukee hetkessä, vaikka ne ovatkin enemmän kuvailevia kuin juonellisia kirjoja.

Toista maata oli hyvä kirja, joka avasi silmiä ja ravisteli. Pienenä miinuksena sanottakoon, että kirjan loppu oli melko lattea ja kirja tuntui loppuvan kesken. Muutamia asioita ei koskaan selvitetty loppuun asti ja se oli enemmänkin raivostuttavaa kuin mielikuvitukselle tilaa jättävää.

Mutta suosittelen ehdottomasti! Ainakin saa uutta näkökulmaa ja ajateltavaa.

[Heli · Rating 3 out of 5]

Tämähän oli mielenkiintoinen ja ajatuksia herättävä kirja. Vakavista aiheista kirjoitetaan kieli poskessa, jopa niin pitkälle vietynä, ettei lukija oikein tiedä, uskoako vaiko epäillä: ajatteleeko osa maahanmuuttajista todella näin? Entä kantaväestö? Teinien puhekieli sopi minusta tyyliin ihan hyvin, toisaalta ymmärrän jos se aiheuttaa osalle lukijoista myötähäpeän tunteita. Loppu oli töksähtävä ja olisin toivonut juonenpätkät yhteen sitovaa lopetusta.

[Syksy]

Abbasi, psykologiset romaanit, sopeutuminen : maahanmuuttajat : asenteet : Ruotsi, monikulttuurisuus : väittely, sukupolvet : maahanmuuttajat, elämäntapa : nuoret : Iran, kaupungit : Ruotsi : Malmö : 2000-luku, kaupungit : Iran : Teheran : 2000-luku

[Athena · Rating 3 out of 5]

Intressant bok om fördomar och hur "standard" synen på människor med utländsk härkomst är kontra verkligheten. Visade upp en ny bild om hur det är att leva med att folk om än indirekt kritiserar ens utseende och hur det skulle vara att återvända till föräldrarnas hemland. Mycket läsvärd

[Elin · Rating 3 out of 5]

091110 - 100312

[Edward · Rating 4 out of 5]

Intressant och faktiskt riktigt rolig! Hög igenkänningsfaktor.
Minus för att den hade varit bättre om den tagit slut lite tidigare än vad den gör.

[Stéphanie Jurzysta · Rating 3 out of 5]

Aningens besviken. Tyckte att Bakhtiaris förra bok, Kalla det vad fan du vill, var klockren. Det här var inte alls lika bra. Lite väl utdragen, för att inte tala om det väldigt märkliga slutet.