Mechanizm serca

by Mathias Malzieu, Magdalena Krzyżosiak (Translator)

W najzimniejszy dzień w dziejach świata, 17 kwietnia 1874, w Edynburgu rodzi się Jack. Chłopiec ma zamarznięte serce. By przeżył, ekscentryczna doktor Madeleine wszczepia mu mechanizm zegara z kukułką. Jackowi nie wolno się tylko zakochać, bo wówczas jego serce pęknie na zawsze. Ale nie da się żyć bez miłości... Delikatnie zabawna, imponująca wyobraźnią, mądra i czuła bajka – nie bajka o wielkich uczuciach, nietolerancji, zazdrości i psikusach losu, na które czasem pomaga... koktajl z łez.

Genres: Fantasy, Romance, Fiction, Steampunk, Young Adult, France, Magical Realism

168 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

About the author

Mathias Malzieu est une figure phare du rock français avec le groupe Dionysos, pour lequel il écrit, compose et interprète les chansons. Peu enclin à choisir entre sa vocation de chanteur et celle d’auteur, c’est tout naturellement qu’il décide de mêler les deux. Après un recueil de nouvelles, 38 mini westerns, et un roman, Maintenant qu’il fait tout le temps nuit sur toi, il connait un immense succès populaire avec La Mécanique du cœur (2007), traduit dans 20 pays, et le récit autobiographique, Journal d’un vampire en pyjama (2016), Prix Essai France Télévisions et Grand Prix des Lectrices de Elle.

-----

Mathias Malzieu is the singer of the French music band Dionysos.
He likes to concieve his books like movies, of which he creates an original soundtrack for (Dionysos's latest music records).

Reviews

[Paola Molina · Rating 1 out of 5]

Ahhh, pero qué libro tan malo!!!! Bonito diseño, contenido nefasto. Se salvan dos o tres párrafos muy llegadores, jajaja. La idea del corazón de madera sonaba bien. Lástima que este autor haya querido jugar a ser Tim Burton, no le salió. Demasiado pretencioso con su narrador en primera persona que intentaba emular a David Copperfield o a Tristam Shandy. Mal. Una historia del siglo XIX en la que "nuestro héroe" habla de Charles Bronson, del tour de Francia, menciona el blues y el swing, equipara su estado a un largo viaje en avión y de pronto se confunde y olvida que su dama bailaba flamenco, no tango. "Oh, When The Saints" se menciona frecuentemente, pero tengo la sospecha de que es un anacronismo más de este inocente escritor. Hay pasajes que pretenden ser poéticos, pero no, eso tampoco está bien logrado, se rompe el ritmo con alusiones corrientes y lugares comunes. A propósito, su intención de crear intertextualidad también es torpe; el Hada Azul, Pinocho, Cenicienta, jajaja. El pensamiento del protagonista definitivamente no corresponde con las etapas de vida por las que va atravesando. Incluso aparece Jack el Destripador como personaje incidental (¡zas!). El final... Tengo la impresión de que el autor ya no sabía como terminar y tuvo que recurrir al truco del epilogo sacado de la manga. He leído comentarios en los que algunos lectores tratan de culpar al traductor, pero dudo que el traductor se haya inventado pasajes como el del comentario "a lo Charles Bronson", ¿huh? Lo más sorprendente del asunto es que este libro haya salido al mercado y que haya una gran cantidad de lectores que no notan absolutamente ningún error, a los que no les incomoda tal pobreza en la calidad de la escritura. Uhhhh, pero supongo que el libro ha sido tan exitoso que el próximo año podrán disfrutar la película... Yo no.

[Isa Cantos (Crónicas de una Merodeadora) · Rating 3 out of 5]

Tengo que expresar mi profundo e intenso odio hacia Miss Acacia.

[Jess · Rating 1 out of 5]

If you're a fan of this book then stop reading now! You won't like what I'm about to say...

Maybe it's the writing or maybe it's the translation but I really did not like the way this book was written. The entire way through it was as though Malzieu was telling me a story instead of showing me one, and that is a writing style which I personally can only ever tolerate in short stories.

The plot felt far too predictable to me; the outcast and the school bully fight over the same beautiful girl. I've seen it too many times before to enjoy it. I also didn't find any of the main characters particularly likeable; Little Jack and Miss Acacia irritated me beyond belief and everyone else felt more like caricatures than characters. I wanted to read about people, not ideas.

Let's not even mention the scene in which Jack the Ripper made an appearance because it was laughable.

I didn't despise the entire book. Some of Malzieu's descriptions were very pretty, but the majority of them made me cringe.

All in all for me it was a story with a very interesting idea that simply wasn't written very well.

[Kenny · Rating 4 out of 5]

I love you crookedly because my heart's been unhinged from birth. The doctors gave me strict instructions not to fall in love: my fragile clockwork heart would never survive. But when you gave me a dose of love so powerful - far beyond my wildest dreams - that I felt able to confront anything for you, I decided to put my life in your hands.
La Mécanique du cœur ~~ Mathias Malzieu



I love reading a good coming-of-age story. Mathias Malzieu's The Boy with the Cuckoo-Clock Heart is not a good coming-of-age story ~~ it is a great coming-of-age story. I easily identified with characters here as they experienced the same things I did in my youth ~~ of course, I was not born with a heart defect that required the strange fusing of a clock to my heart in order to live.

And this, is the unusual situation in The Boy with the Cuckoo-Clock Heart that befalls our hero, Jack.



Jack, is orphaned at birth in late 1800’s Scotland. The midwife who runs the orphanage recognizes that Jack has a heart defect and so she uses her talents to graft a cuckoo-clock into his chest. This will help his heart to beat. She warns Jack the outside world may be too much for his fragile heart ~~ strong emotions must be avoided at all cost for these will irrevocably damage him ~~ and so he remains in the orphanage for the first ten years of his life.

Jack, however, has a curiosity and want to explore. Eventually he convinces the midwife cum-mother to take him into the city so he may experience life outside the orphanage ~~ that day changes Jack’s life forever ~~ he is about to spy the love of his life.



The Boy with the Cuckoo-Clock Heart pace picks up quickly after this encounter ~~ Jack begins to attend school where he hopes to meet the girl again. Much to his disappointment, he finds she has moved away. Jack quickly becomes disliked and discouraged at school ~~ soon years have gone by ~~ Jack is now fourteen. After a fierce fight in which Jack exacts revenge on the bully who has demeaned him for years, our hero flees his childhood home and sets out across Europe, searching for his missing love.



The action happens quickly, the characters interesting, the language descriptive, the plot intriguing.

Jack journeys through Europe, looking for the girl and encountering several historic figures on his way. When Jack eventually finds her working as a singer at a carnival-sideshow, he sets about wooing her. And once more, we are reminded of the cuckoo-clock in Jack's heart as he learns several very difficult lessons.

Never does the writing overshadow the story. The villains are interesting as is Jack, the details for the various settings of the novel make not only the characters but the places they inhabit both real and fantastical at the same time.



The Boy with the Cuckoo-Clock Heart is a wonderful story, and beautifully written as we join Jack on his explorations of life and love. Highly recommended.

[Flor ♡ · Rating 4 out of 5]

Un cuento de fantasía para adultos muy original.

En la noche más fría de la historia, nace en lo alto de una colina de Edimburgo, Jack, el frágil hijo de una prostituta.

El bebé nace con un corazón débil y para salvarlo, Madeleine (su madre adoptiva), le coloca un reloj de madera, al que habrá de dar cuerda toda su vida.

La prótesis funciona y Jack sobrevive, pero deberá respetar tres reglas para que la mecánica de su corazón no se estropee:
1. No tocar las agujas del reloj.
2. Dominar su cólera.
3. No enamorarse nunca.

A la tierna edad de 10 años, Jack conoce a una pequeña cantante andaluza llamada Miss Acacia, con la que romperá la tercera regla.





Madeleine, preocupada por la salud de Jack, le advierte:

”Algún día, es posible que tengas que pagar un precio muy alto por todo el placer y la alegría que el amor provoca. Y cuanto más intensamente ames, más intenso será el dolor futuro. Conocerás la angustia de los celos, de la incomprensión, la sensación de rechazo y de injusticia. Sentirás el frío hasta en tus huesos, y tu sangre formará cubitos de hielo que notarás correr bajo tu piel. La mecánica de tu corazón explotará.”

Pero el amor que siente hacia la joven es cada vez más fuerte, y luego de 4 penosos años extrañándola, decide viajar a Granada para ir a su encuentro. Sin imaginar lo que allí le espera: las dulzuras y durezas del amor.

La frase que más me gustó: ❤️

”Si tienes miedo de hacerte daño, aumentas las probabilidades de que eso mismo suceda. Fíjate en los funambulistas, ¿crees que piensan en qué tal vez se caerán cuando caminan cuidadosamente por la cuerda? No, ellos aceptan ese riesgo y disfrutan del placer que les proporciona desafiar el peligro. Si te pasas la vida procurando no romperte nada, te aburrirías terriblemente... ¡No conozco nada más divertido que la imprudencia!

LA PELÍCULA:

Ha sido dirigida por Mathias Malzieu, y aunque no es idéntica al libro y el final cambia, es hermosa y recomiendo verla en francés con subtítulos, porque hay muchas escenas en donde los protagonistas cantan a modo de musical, y en español han puesto unas voces espantosas que arruinan la experiencia.

[Sam Grove · Rating 1 out of 5]

Very disappointed in this. The premise seemed very intriguing and I'm a sucker for love stories with a bizarre/dark twist to them (think Edward Scissorhands and you'll be on the mark!)
But this, well suffice to say doesn't even come close to Tim Burton's genius.

The reason why this falls so very short is the writing.
One of my pet hates is when writers use that lazy technique of jumping forward in time with no explanation of what happened during the skipped part. Usually it reads 'so and so did this and then two years later he found himself doing this'. You can't even understand how much I hate that! Just stop being lazy and let us know a full story please! You want us to invest in the characters so tell us the suffering and joy and every other emotion they feel in the timeline of the book. This is unfortunately full of it :(

The second reason I didn't attach myself to this book was the very strange descriptive style used throughout. Bearing in mind the book starts in 1874 Edinburgh, some descriptions of events that happen cannot possibly be known by the characters in this time period. For example, during the operation on his heart as a baby (don't even get me started on how as the first person narrator, he'd be aware of his own birth!) he says the surgeon/midwife has "her arms in the air like she's just scored a penalty in a World Cup final." Now correct me if I'm wrong but didn't the World Cup begin in the 1930s? How could he possibly know what that is? And it continues all the way through with references to prostitutes in spindly stilettos and animal print (really?) and Jack the Ripper (how could he be in Edinburgh when at the same time he was in London committing murders and why would he confess to a little boy?) Arrrggghhhh!!

Honestly now, this was a really promising storyline that fell quite unfortunately into a bad writers hands and suffered because of it. I had high hopes but I guess I'll have to stick with Tim Burton in the future!

[Josu Diamond · Rating 3 out of 5]

Una novela sin más, que sí, está bien, pero te quedas igual. Mediocre.

[Coco · Rating 3 out of 5]

Raro como él solo, pero con muchos simbolismos entre sus páginas.

[Jo-anne Dulla · Rating 5 out of 5]

The title says: The Boy with a Cuckoo-clock Heart.

While I don't speak french much less understand it, I was able to find an english version of this book.



Hurray for translations!

So there I was, on my sickbed, just finished reading a sad book but with a happier ending, thinking on what to do and where to go where my feet can't take me. I was scanning ibooks for a 3rd book to read for the day and stumbled upon "The Boy with a Cuckoo-clock Heart". Now who would not be interested to read it with a title like that.

The book took me to Edinburgh during the late 1800's with a boy named Jack being born during the coldest day of the earth. A different setting, a more historical plot. I was hooked. Mathias Malzieu took me on an emotional roller coaster ride with this adult fairy tale of love and heartbreak that made me think of Pinocchio, Hugo and Book of A Thousand Days (why? because it was the only other fairy tail-esque book I own). It was bitter sweet but I felt it...the wooden heart. I felt it like it was mine. It took me back to my time when my heart was fragile, in a sense - wooden, easy to love, easily burned. And it made me cry...for Jack and his Cuckoo-clock heart.

So pardon me while I bawl my eyes out but I definitely recommend this. For those who love, who knew love and who are knowing love all over again.

Excerpts:
"Firstly: don't touch the hands of your cuckoo-clock heart. Secondly: master your anger. Thirdly: never, ever fall in love. For if you do, the hour hand will poke through your skin, your bones will shatter, and your heart will break once more."

" I love you crookedly because my heart's been unhinged from birth. The doctors gave me strict instructions not to fall in love: my fragile clockwork heart would never survive. But when you gave me a dose of love so powerful - far beyond my wildest dreams - that I felt able to confront anything for you, I decided to put my life in your hands."

[Luana · Rating 3 out of 5]

Ti amo di sbieco perché ho un cuore malandato fin dalla nascita. I medici mi hanno formalmente vietato di innamorarmi perché il mio orologio-cuore è troppo fragile per resistere. Ciò nonostante ho messo la mia vita nelle tue mani, perché oltre al sogno, tu mi hai regalato una dose d’amore tanto forte che mi sono sentito capace di affrontare qualunque cosa per te.

Un giorno, tra tanti, ho fatto ingresso in libreria. A Cagliari, in via Roma, la Feltrinelli è messa in un punto così bello che anche quando si esce dismettendo i panni dell’esimio lettore per indossare quelli, che so, della modaiola, fare un salto in libreria diventa un gesto automatico, un’espressione irrazionale, ricordate la mano di Adam Smith che, invisibile, smuove e conduce il mercato? Ecco, quella. Solo che la mia mano invisibile più che incrementare il mercato, deteriora le mie finanze, mi dissangua, peggio di una maledette zanzare. Dunque, giunta nel tempio delle tentazioni non per mia sponte, ma guidata dai motivi di forza superiore, venni ammaliata da Benjamin Lacombe. Insomma, non bastava la sudorazione forte per tutto questo ben di carta, gli occhi rapiti dai mille titoli, un incrocio di parole, ‘Se una notte d’inverno un viaggiatore’ di Josè Saramago vince il Campiello 2011, no, non bastava.
Benjamin Lacombe, con le sue tele così piene di malinconia, di tinte fantascientifiche, ma anche in fondo romantiche, popolate di personaggi delle fiabe che nei suoi colori si mostrano prigionieri di una realtà angosciante, m’ha detto ‘PRENDIMI’. Riuscii a fuggire.. Ma se l’assassino non torna due volte nel luogo del delitto, il lettore invece sì. Non una, non, due, mille. E in una di queste mille presi il mio borsellino, il custode dei miei denari, e gli imposi di sganciarmi i soldi, perché Benjamin Lacombe aveva fatto il suo gioco sporco, sporchissimo. E poi anche, a trarmi in inganno, un titolo così, un retrocopertina così, e il fattaccio venne commesso.

A distanza di un mese dal reato, ho portato a termine il corpo del delitto: una meravigliosa favola amara. Jack è un bambino che nasce nel giorno più freddo del mondo, sotto le mani della strega Madeleine che cura con i rimedi più bizzarri possibili, dalla pancia di una giovane ragazza che di Jack non poteva essere la madre. Fin qui nulla di strano. Gli avvenimenti importanti iniziano quando salta fuori che il cuore di Jack è malato, non batte il ritmo giusto, non è in sintonia con il resto dei battiti del mondo, e allora è necessario impiantargli un cuore che con la sua tempistica permetta al bambino di andare al passo con gli altri. Un cuore di fortuna, un salvataggio imprevedibile che faranno di Jack un bambino diverso per sempre, il primo essere umano per cui ‘morire d’amore’ non è solo l’imbarazzante litania di una delle canzoni di Gigi d’Alessio.

Ma a non innamorarti provaci tu. Jack non ci riesce, un giorno incontra Miss Acacia, una cantante miope che sbatte ovunque passa e la meccanica del cuore gli si frantuma. La gelosia, il tormento, l’abbandono, producono sul povero cuore di Jack cucù imprevedibili, sentimenti di fuso orario. E da questa iniziale catastrofe orologiaia hanno inizio gioie e abbandoni del nostro piccolo protagonista destinato a viaggiare da Edimburgo a Granada, in compagnia di un bizzarro orologiaio presti-digitatore, incontro al proprio sgangherato futuro e frustrato amore.

Questa miscela di elementi prende vita dalle mani di un cantante rock. Ora, non so voi, ma a me questo fatto produce una tenerezza incredibile. Mathias Malzieu è uno che sale sul palco, la gente lo applaudisce, un botto assurdo, ma poi, a fine concerto, entra nel camerino e si immagina la storia più dolce e struggente che mi sia mai capitato di leggere. Non siamo di fronte a alta Letteratura, i puristi avran da ridire delle imperfezioni, della struttura, e non so di quali altre belle parole si riempiano la bocca. Ma siccome io non sono affatto una purista, ma una ragazza di 20 anni, quasi 21, che si emoziona quando passa un aereo nel tramonto, vi dirò che questo è un libro meraviglioso. Mi riempio la bocca di questo aggettivo così intenso, evocativo di immagini plateali, così grande, per dirvi che Mathias Malzieu mi ha fatto scendere una lacrime e mi ha dato una carezza. Così, come se stessi leggendo una favola della buonanotte, come se fossi tornata piccina e qualcuno mi raccontasse una bellissima storia d’amore in cui la felicità è un miraggio, la realtà troppo vicina. Sono 147 pagine di vicinanza con un piccolo essere con un cuore anormale che prova cose del tutto simili a noi.

In fondo, non serve avere un cuore-orologio perché la meccanica del cuore ci salti via e tutto si rompa. A tutto, prima o poi, la meccanica del cuore va in frantumi. Magari per l’addio al momento sbagliato, per parole che, dette, non si possono ritrarre, per un gesto sbagliato nostro o della controparte, la meccanica del cuore va in frantumi a tutti. Ed è dolce e bello poi fare i conti con questa esperienza, che in fondo per vivere bisogna prima o poi struggersi d’amore.

Ho letto qua e là che il libro è una baggianata, che i salti temporali, i periodi, talvolta sono imbarazzanti, che si vede in modo così facile e apparente che a averlo scritto è un cantante e non un vero scrittore e così via. Ma a parte che io non so chi sia un vero scrittore e chi no. E’ davvero necessario per essere un buon scrittore avere studiato all’Accademia, aver pubblicato manuali, essere saccenti con la penna in mano… o si può essere scrittori anche mandando in stampa una macabra favola della buonanotte con tante parole dolci, con tante parole amare? Per me che posso ancora emozionarmi lasciando per una volta da parte la ragione, la risposta è sì.

[Iloveplacebo · Rating 1 out of 5]

El principio te engaña. Te hace creer que vas a leer un cuento bonito, con una moraleja...
Nada más lejos de la realidad.

Después del engañoso comienzo vienen los momentos absurdos de un amor que nadie se puede creer. Un niño de 10 años se enamora de una niña a la que no conoce (en serio, ni siquiera han hablado una sola vez). Se pasa años buscándola, y como no, su amor no desaparece (absurdo, os lo he dicho).

El resto del libro es simplemente aburrido. Muy aburrido.

Además, no se qué es lo que el autor nos quiere decir con este "romance". A lo mejor soy yo que no he captado la esencia...

Lo único que se salva es que es fácil de leer y que además no es un libro largo.

[Marti · Rating 5 out of 5]

It was the end of summer break and I was coming back from Italy. I had read all the books I had taken with me and didn't have enough time to stop at the bookstore before leaving. I went to a drugstore inside the airport and found this book. I had seen it around a couple of times, and since nothing else called my attention I decided to give it a go. I finished it that day on the plane (it's a rather short novel) and loved it very much. I am thankful that I didn't go to the bookstore that day and that nothing else called my attention at the drugstore because if it didn't happen that way, I probably would've never read it.

[Paola C · Rating 2 out of 5]

Me da mucha pena que este libro no me haya gustado tanto como esperaba que me gustara. Le he encontrado mil pegas empezando por la edad del protagonista, continuando por el insta-love y terminando por lo insano del amor que se trata.

[Ylenia · Rating 3 out of 5]

This book was okay. Good but not amazing. I liked some parts but overall it wasn't anything special.

[Tanabrus · Rating 3 out of 5]

Come si suol dire in questi casi, "pensavo meglio, ma temevo peggio". Quindi alla fine le alte aspettative e gli altrettanto alti timori si sono quasi annullati a vicenda, lasciando una lettura veloce, carina anche, con belle scene e trovate interessanti, ma che alla lunga non mi ha colpito particolarmente.

Fin da subito si chiarisce che si tratta di una favola, con il protagonista che racconta quanto vede e prova fin dal momento della nascita e dei suoi primi giorni e mesi di vita.
E' un bambino nato con quella che pare una malformazione cardiaca, destinato a una rapida morte (e tanto sarebbe stato abbandonato dalla madre, plausibilmente una giovane prostituta) non fosse per la levatrice, una donna che vive isolata in cima a un colle vicino Edinburgo e che è vista da tutti come una strega.
Lei gli metterà un orologio a cucù nel petto, una sorta di pacemaker di fine '800, e il piccolo Jack crescerà così con lei e con una strana famiglia allargata Burtoniana (un ex poliziotto alcolizzato con una spina dorsale metallica che si arruginisce con la pioggia, e due prostitute aiutate dalla strega con altri trapianti creativi).

Ma a dieci anni il bambino decide di voler vedere il resto del mondo, e sceso in città con la "madre" fa l'incontro che gli cambierà la vita: una piccola ballerina mezza cieca, che gli ruba il cuore e l'anima (prima di inciampare rovinosamente a terra a causa della vista debole, e di venire quindi portata via dalla madre).

Da qui inizia il percorso di crescita di Jack, tra scuola e bulli, rivali in amore e lotte, una fuga precipitosa, nuovi incontri, vagabondaggi e infine il coronamento della sua storia d'amore, prima dell'inevitabile tragedia.


La favola è carina, un film di Burton sarebbe anche meglio.
Bene anche la parabola, e ottima la descrizione delle varie sfaccettature dell'amore.

Però tra l'uso eccessivo di immagini poetiche e auliche, un protagonista che a tratti pare troppo maturo e altre volte al contrario è ancora un bambino, e il senso di assurdo alla Burton che rende meglio su schermo, alla fine non mi ha preso più di tanto.

[Emily Just Emily*~* · Rating 5 out of 5]

I thought this was an incredible love story. First love. Imagine being 14 again and "falling in love" for your first time. Remember? It almost turns into obsession, crossing countries and whatever just to get to be around that person even in it's awkwardness.
Tragic ending.
Fantastic imagery and descriptions.
"..you destroyed your heart in front of Miss Acacia. You wanted to show her how much you were suffering, and at the same time how much you loved her. It was a rash and desperate act. But you were just a boy then-worse, a young man with childish dreams, who survived by muddling dreams and reality."

[Irene · Rating 4 out of 5]

Una hermosa rareza que hará latir tu corazón

[Sumando Libros]

Veamos...

Dicen que no hay que juzgar un libro por su portada y…
1.- Es cierto.
2.- Nadie lo hace xD

Cuando vi la portada y leí la sinopsis, no pude evitar imaginarme la historia como una película de Tim Burton… aluciné algo como Edward manos de tijeras, solo que en lugar de manos, corazón… y en lugar de tijeras, un reloj; y desde que todas las historias de Burton me gustan, este libro fue directo a mi lista de lecturas. Y ya que estamos, sip. Este libro tendrá adaptación.

La historia empieza hermoooosa, mágica, dulcemente dramática, el protagonista te inspira amor instantáneo y no puedes dejar de sentir cariño ante la inocente ternura de su dulce corazón.

Pero con forme avanza y llega el final de la historia, sentí que el libro iba perdiendo magia, el dramatismo se vuelve forzado y el protagonista… pasó a desesperarme. ¬¬'

Jack, es un niño abandonado brutalmente al minuto después de nacer por su madre, por ello tiene un corazón débil, por lo que su ‘doctora’ le ha injertado un reloj para mantenerlo latiendo. Ella le advierte que nunca se debe enamorar o enojar, ya que el reloj podría no soportarlo. Pero claro, planear que alguien no se enamore es… imposible. Jack crece y se enamora de una niña de voz hermosa, yyyy es ahí donde comienza la aventura… yyyy por donde se me estropea la historia. A mí.

No digo que el libro sea malo, peeeero sí debo decir que me decepcionó mucho que fuera perdiendo toda esa magia, dulzura y ese aire fatalista que logró en el principio.

Me encantan las historias bizarras, la idea del corazón de reloj es original, todo el mecanismo que sigue para que el prota siga con vida ES original (teniendo en cuenta que un marcapasos a inicios del S. XIX, era imposible), todos los personajes y el ambiente que le rodea es bizarro a más no poder. Hay personajes secundarios con los que te enganchas, como la doctora. Otros personajes que sorprenden (porque no son ni actúan como creías) y unos cuantos que pasan desapercibidos.

En fin… es un libro con un inicio genial, con un contenido no tan genial y un final que sí llega a sorprender pero que no me llegó a gustar del todo. Como siempre les digo, ésta reseña es solo mi opinión, nada como leer un libro y tener tu propia opinión de él, además que es una historia cortita que se puede leer en una tarde ;)

Yess.

[Natalia Bas · Rating 4 out of 5]

Libros recomendados: ‘’La mecánica del corazón’’, de Mathias Malzieu. DEBOLSILLO, 176 páginas (romántica, fantasía, aventura…)
Conocí a este autor gracias a Ines Poveda (descubierta en redes sociales), gracias a uno de sus ‘’Cuadernos encantados’’ ;) cuando me tocó el cuaderno en un sorteo con el fin de hacer de beta, cosa que por otro lado parece fue una experiencia positiva para la creadora de cuadernos…
Por mi parte, me entró la curiosidad de leer el libro que inspiraba el cuaderno, y en menos de un año tengo casi toda la obra literaria de Mathias Malzieu... Así que te lo agradezco otra vez, Ines.
Con una prosa embelesadora, carismática…, bohemia narración… el autor nos pone en la piel de varios de los protagonistas, no sólo el principal, con la facilidad que eso da para pasar de página.
Una historia que me sigue recordando a otra, en la que un ser encantador era repudiado por buena parte de la sociedad por tener unas manos diferentes…; aunque fue amado por siempre…
¿Qué pasaría si descubrieras que una parte muy importante de tu cuerpo, y tu alma, no es ‘’normal’’?
¿Qué pasaría si tu familia no fuera considerada gente respetuosa y todo ello provocara, parte de un principio de una aventura especial?
Una aventura provocada por el amor…
Pero hay que seguir teniendo cuidado con los enemigos: igual que hay que tener cuidado con las personas que amas…
¿Cómo acabaría una aventura así?
¿Tendría fin?...

[Martini · Rating 3 out of 5]

What a pity! With a different ending this would have gotten four stars. And I don't mean a happy ending! No, actually I think that a not-so-happy ending really fits the story's atmosphere. But as it was, it was simply illogical: First, Jack repeats his mistake to hide something from Acacia, and when she finds out about it and leaves him, he does nothing. Why doesn't he tell her that he has been in a coma for three years, and lets her talk to Jehanna, the nurse who has cared for him all the time, to prove it?

[Mary Rose · Rating 5 out of 5]

Llegué al final del recorrido de esta larga relectura de las obras de Malzieu con el primer libro que leí del autor por primera vez hace seis años atrás: La mecánica del corazón.


Primero, no toques las agujas de tu corazón. Segundo, domina tu cólera. Tercero y más importante, no te enamores jamás de los jamases. Si no cumples estas normas, la gran aguja del reloj de tu corazón traspasará tu piel, tus huesos se fracturarán y la mecánica del corazón se estropeará de nuevo.

Esa es la advertencia de la doctora Madeleine después de que el pequeño Jack conociera por primera vez a Miss Acacia, su pequeña cantante y su más grande amor que ha sentido en su corazón/reloj. Y a partir de ese momento, la vida de Little Jack empezó a girar en torno a la búsqueda de esa pequeña cantante.
El libro nos cuenta una historia donde existen las barreras, los malentendidos, la injusticias y los celos combinados dentro de una historia de amor en la que simple vista podría ser maravillosa y que al mismo tiempo no era tan perfecta tal como uno puede soñar. Jack nos cuenta su recorrido "quijotesco" de encontrar en tierra y mar, y hasta toparse con el mismo Jack el Destripador, para reencontrarse con esa niña que lo enamoró a los diez años. También nos habla de la injusticia y del maltrato con que lo tratan algunas personas (especialmente por un odioso infeliz llamado Joe) por tener el corazón/reloj que le salvo la vida en el día más fría de la historia y de su origen. Pero es imposible no pasar por alto el hecho de como el propio Jack profesa, con metáforas más maravillosas, su amor por Miss Acacia y de como esta chica en cuestión le hace la vida de nuestro protagonista un largo acto malabarismo de contradicciones y de inseguridades (en parte por la edad que tienen ambos y otra parte por causa del "pasado").


No necesito gafas para ver que tu número funciona a la perfección. Supongo que tu agenda de citas debe de ser un mamotreto de doce volúmenes. ¿Encontrarás la página en la que escribiste mi nombre?

Lo que me lleva a decir lo más obvio de todo: Jack es y siempre será mi personaje favorito tanto del libro como del resto de los personajes que ha presentado el autor hasta el día de hoy. Jack es el chico que sueña con sus deseos de amor y que, a pesar de las circunstancias en las que se encuentre sea por los arranques de celos o de su propia inseguridad o del miedo, siempre se las arreglaba para lograr conseguir ese sueño cumplido. Miss Acacia es una chica que siempre me costó simpatizar por los malabarismos y su comportamiento hacia Jack. Supongo que llegué a un punto en que la quería zarandear y hacerla reaccionar y ver cuanto daño le hacía a su enamorado por sus últimas acciones. Pero claro, no toda culpa la tiene la pequeña cantante. En parte la culpa de que la historia de amor haya empezado a apagarse fue causa de los secretos y de Joe...
Ese chico infeliz que hizo la vida difícil de Jack y la hizo más difícil que nunca con su manía/obsesión de recuperar a Miss Acacia. Me imagino, desde mi perspectiva, que Joe es la clase de persona que, en el fondo, no quisiéramos volver a escuchar o reencontrar NUNCA JAMÁS. Por más que se justifique y que luego se salga con la suya, como hizo Joe, uno no se olvida del daño que le han ocasionado y de las consecuencias que han conllevado a ello.
Por suerte hay otros personajes tan maravillosos que no dan malos dolores de cabeza al pobre de Jack como Méliès, su gran aliado en su aventura quijotesca, la doctora Madeleine, su madre adoptiva que lo quiere como si fuera su propio hijo, Arthur, Luna y Anna como sus protectores que siempre lo acompañaban en las buenas siempre y cuando les recitaba su Oh When the Saints.
Puede haber sido una preciosa historia de amor que, de alguna manera u otra, hubiera tenido ese "final feliz" a pesar de todos las barreras entorno a Jack. Pero...

- No te das cuenta, te lo tomas como si no tuviera importancia. Pero lo que haces es jugar con fuego, un juego peligroso, sobre si se tiene un corazón de madera. Te duelen los engranajes cuando toses, ¿verdad?
- Sí.
- Pues bien, ese es un sufrimiento insignificante si lo comparas con el que puede originar el amor. Algún día, es posible que tengas que pagar un precio muy alto por todo el placer y la alegría que el amor provoca. Y cuanto más intensamente ames, más intenso será el dolor futuro. Conocerás la angustia de los celos, de la incomprensión, la sensación de rechazo y de injusticia. Sentirás el frío hasta en tus huesos, y tu sangre formará cubitos de hielo que notarás correr tu piel. La mecánica de tu corazón explotará. Yo misma te instalé este reloj, conozco perfectamente los límites de su funcionamiento. Como mucho es posible que resista la intensidad del placer, pero no es lo bastante sólido para aguantar los pesares del amor.

No ha sido así.
El epilogo del libro deja un sabor bien amargo en la historia de Jack. Y por más que lamente la suerte del protagonista, no puedo negar que haya sido un final más acertado después de los últimos acontecimientos que ha tenido que pasar. Supongo que es el perfecto recordatorio de que no todas las historias de amor pueden llegar a tener un "final feliz".

Temía terriblemente el día en que te convertirías en un adulto. Intentó ajustar la mecánica de tu corazón de modo que pudiera conservarte para siempre cerca de ella. Nos había prometido hacerse a la idea de que tal vez tú también llegarías a sufrir por amor, pues la vida está hecha así. Pero no consiguió.

La mecánica del corazón no es el típico libro para niños. Es el típico libro libro para "niños adultos" que seguramente disfrutarán de leer una historia de amor no tan sencilla como triste. Es un libro que sin duda para los enamorados que sabemos como sufrimos y nos rompieron el corazón por amor. Es una historia que les puede gustar o no gustar.
Y en mi caso, soy de las que me gustó el libro a pesar que me siga lamentando por Jack.
Oh, my little Jack.


Por frágil que sea mi reloj, la pequeña cantante se ha instalado cómodamente en él. Ha dejado sus pesadas maletas cargadas de yunques en cada rincón; sin embargo, jamás me había sentido tan ligero como desde que la conocí

[Maria Olga Lectoraapasionada · Rating 4 out of 5]

Que manera más increíble de inventar historias, este muchacho hace magia escribiendo y hace suyas las palabras, de las palabras más simples es capaz de conseguir unas reflexiones extraordinarias y las convierte en arte.

Os imagináis que los corazones funcionarán con un reloj, como esta historia, y tendríamos que darle cuerda todos los días y ojo tener cuidado de que no se acaben las pilas.

Pues creo que a ciertas personas les deberíamos de ponerles un reloj en el corazón, porque parece ser que el mecanismo no les funciona bien.

Como escribía Gustavo Adolfo Bécquer:

Dices que tienes corazón, y sólo
lo dices porque sientes sus latidos;
eso no es corazón..., es una máquina
que al compás que se mueve hace ruido.

Fue una sorprendente lectura, es tan gratificante meterse en este mundo de fantasía.

Extractos del libro:

La mecánica del corazón no puede funcionar sin emociones.

Tiene rincones en su corazón que permanecerán cerrados para siempre.

Por mucho que uno se deleite con la luna, también necesita del sol.

[Cristina (Cricci) Casanova · Rating 4 out of 5]

Una dolce favola d’amore dal sapore gotico.
È una storia in stile Tim Burton, che attraverso un Jack dal cuore a cucù ci mostra i danni che l’amore può provocare. Il suo cuore è un organo dalla meccanica delicata a va maneggiato con estrema cura. Ogni emozione troppo forte può essergli fatale e far saltare il dispositivo come una bomba ad orologeria. Ma che senso ha la vita senza le palpitazioni dell’amore?

Ci sono tutti gli elementi della favola. C’è il viaggio dell’eroe per conquistare l’amore della bella Miss Acacia, la maliziosa piccola cantante dagli occhi miopi. Anche lei, come Jack è difettosa. Jack seguirà il suo amore folle fino a Granada, in un circo delle meraviglie tra creature straordinarie. È pronto a divorare la luna per vivere la sua storia d’amore, mettere a repentaglio la sua corazza. È un amore carnale e arriverà a subire umiliazioni e tradimenti.

La scrittura è lieve e coinvolgente, con un linguaggio poetico ed immagini bellissime. I personaggi sono bizzarri, le atmosfere surreali e fiabesche.

Jack mi ha riportato alla mente la tenerezza di Edward Mani di Forbice. È un sogno, non ha nulla di fondato sulla realtà e così deve essere. Molti commentano negativamente i troppi anacronismi. Se non si è pronti a sospendere l’incredulità ed affidarsi totalmente alla magia, alla stregoneria rosa, meglio lasciar perdere.

A me ha fatto bene al cuore, e questo mi basta.

[Nicky · Rating 1 out of 5]

This book really annoyed me because it could've been quirky and sweet, and there were even some beautiful lines that I could cut out and keep, but the tone kept vacillating and throwing me out of the story. It never quite settled down to being humour, or a fairytale, or a serious work of fantasy, or... anything. I felt jerked around by it and just ended up resentful.

Also, if you read the blurb and think it might be a children's book, it definitely isn't that. It is an adult book, with references to sex and prostitution and all sorts of things like that, and without any maturity to go with it, too.

Anyway, I got about three quarters of the way through and just didn't care. There are some lovely lines, lovely ideas, but it doesn't come together to be anything I could honestly say I liked.

[L.Œdipus · Rating 2 out of 5]

Uno, non toccare le lancette.
Due, domina la rabbia.
Tre, non innamorarti, mai e poi mai.
Altrimenti, orologio del tuo cuore, la grande lancetta delle ore ti trafiggerà per sempre la pelle,
le tue ossa si frantumeranno,
e la meccanica del diritto andrà di nuovo in pezzi.

[Michael · Rating 3 out of 5]

Born on the coldest day ever recorded, Jack's heart is frozen and replaced with a cuckoo-clock.

Abandoned by his mother and raised by the witch doctor, Dr. Madeleine who installed the clock, Jack is warned that he must never fall in love because it could overwhelm his unusual pacemaker. Jack does well for about ten years, until he meets Miss Acacia, a street performer who wears glasses and has a pretty voice. Jack is in love and sets out to find Miss Acacia.

Thus begins the story of "The Boy With the Cuckoo-Clock Heart."

The journey Jack goes on--both geographically and emotionally--is a compelling one. The story relies heavily on magical-realism. So your enjoyment of the book will depend heavily on how willing you are to jump on board with that. I was willing to do so and found the novel to be magical at some points.

However, it's a bit disappointing in the final pages. Several key revelations late in the story ring false and the story ends on a bit of a down note. I can see what Mathias Melzieu was trying to do, but I don't think the story was necessarily successful in achieving it. (And yes, I am being deliberately vague here to avoid SPOILERS).

The first three quarters of "Cuckoo Clock Heart" are compelling, fascinating and magical. The last quarter is a bit of a letdown.

[Ermocolle · Rating 3 out of 5]

La copertina del libro e i suoi disegni hanno catturato la mia attenzione.

La storia è carina, non memorabile, lo stile un po' forzato e ridondante. C'è un che di ampolloso nel viaggio della passione di Little Jack, che per certi versi mi riportava alla mente l'Edward mani di forbice di Tim Burton, nel suo genere di fiaba drammatica.

Desolazione e tristezza per la sorte del "diverso" e la cattiveria umana che non conosce pietà e accettazione.

Un piccolo eroe di latta che cerca di sopravvivere alle difficoltà della sua menomazione e che chiede solo di essere amato.

Un racconto breve che si legge in un paio d'ore.

[Fernanda Otero · Rating 1 out of 5]

Gran contendiente para el peor libro que he leído en mi vida

[Lectora Mushroom · Rating 2 out of 5]

Podría decir que el protagonista en primera instancia no se había enamorado de Miss Acacia, sino más bien se había encantado con ella.

¿Por qué digo que más bien era encanto por parte de él? Pues al vivir "encerrado" en una casa es obvio que en cualquier momento quiere conocer el mundo que habita fuera de esas paredes, como también sentirse embelesado con cosas o personas nuevas. Tal fue el caso de Miss Acacia.

Al tomarlo de esta manera no me parece un libro tan malo, de cierta forma esperaba toparme con fantasías, es por eso que no me ha gustado del todo el final. Puede contener un transfondo, pero yo me niego a verlo. Puedo creer en el amor de Jack a medida que conoce a Acacia, pero me niego a creer que podía vivir sin el reloj, tal vez yo soy como Jack, creo en fantasías.


También creo que la película puede que me guste más que él libro y eso lo espero. Compartiré la reseña de la película por aquí muy pronto.

Actualización: Es terrible todo lo que vi en la película, parece que no tuviera ni son ni ton. Me hace ver el libro desde otra perspectiva y definitivamente el personaje no actuaba acorde a su edad, lo hubiera aceptado si tuviera entre 14 y 16, ¿pero 10 años? terrible todo.

Le dejo dos estrellas, porque la idea del libro se veía interesante, sin embargo, el autor no la supo abordar de manera correcta.

[Diana · Rating 5 out of 5]

This is true, it happened to me, too.