أبعدية الجن

by كاتيا ثابت ـ راوية صادق

Reviews

[عصام]

"في عام 1903 كان آلان دوبريه، عالم الآثار الشهير، يعيش في "أبعدية الجن"، التي منحها عباس الثاني له ولأصدقائه، تقديرًا للجُهد الذي بذلوه للعثور على كنز حورحتب المسروق. انضم الأصدقاء لعالم الآثار في نهاية شهر يونيو لقضاء الإجازة الصيفية بصحبته. لكن الآثار المدفونة، التي اكتشفها عالم الآثار على بعد ثلاثة كيلو مترات من القصر، قادتهم نحو سلسلة من الأحداث المتلاحقة في جزيرة الثعابين وسرادب معبد "حاضر"، بحثًا عن زعيم العصابة السيد "أش" والقلادة التي سرقها من كنز حورحتب. قصة بوليسية مممتعة مليئة بالمفاجئات والإثارة."
ــــــــــــ
ولدت (كاتيا ثابت) في القاهرة لأبوين ايطاليين، وتخرجت من كلية الحقوق الفرنسية، لكنها فضلت تدريس الإيطالية وآدابها في الألسن لعشرين سنة، ثم عملت في الصحافة ونشرت في جريدة البروجريه ايجيبسيان مقالا اسبوعيا، وكتبت عدة سيناروهات سينمائية وتلفزيونية أشهرها ولا عزاء للسيدات للعظيمة فاتن حمامة.
وكتب كاتيا الثلاثة التي تبدأ بورقة البردي الملعونة ثم كنز حور محب وتنتهي بأبعدية الجن، صدرت عن دار غاليمار الفرنسية للنشر، وهي موجهة للنشء ( من سن ثماني سنوات إلى ست عشرة سنة )، وتدور عام 1902 حول عالم آثار وصبيين من أصدقائه يكتشفون سردابا، وفيه رسومات فرعونية غير مألوفة في مغامرة حافلة بالمفاجآت، وفي 'أبعدية الجن' يواصل الأصدقاء مغامرتهم في مراحلهم العمرية الجديدة. وراوية صادق مترجمة الثلاثية سبق أن قدمت عدة ترجمات عن الفرنسية لمشاهير الكتاب والروائيين الفرنسيين، حيث ترجمت 'اغتيالات للذكرى' لديديه اونيكس و'الفن المعاصر' لكاترين مييه 'وقصيدة النثر' لسوزان برنار و'ماجريت' لبرنار نويل، توفيت يوم 19 ابريل 2011
ــــــــــــــــــــــــ
الناشر دار البستاني للنشر والتوزيع 2008
بالاشتراك مع المركز الفرنسي للثقافة والتعاون
ترجمة لكتاب
Rubis D Anubis
الصادر سنة 2004 من دار جاليمار للكاتبة
Katia sabet