Original bdg. 13,50 / 21,00 cm. In Turkish. 165 p. Translated by Vedat Gültek Gelmis geçmis en büyük Rus sairi ve modern Rus edebiyatinin kurucusu olarak kabul edilen Puskin'in ölümsüz eseri Yüzbasi'nin Kizi, 1836 yilinda yayimlanmistir. Eser, emekli bir asker olan babasi tarafindan asker olmasi için Orenburg'a gönderilen 17 yasindaki Pyotr Andreyiç Grinyov'un komutaninin evinde verilen bir aksam yemeginde tanistigi yüzbasinin kizi Masa'ya olan askini anlatmaktadir. Yüzbasidan kiziyla evlenme izni isteyen ve onun müsaadesini alan Pyotr'un ve romanin bütün karakterlerinin hayatlari kendisinin Rus Imparatoru III. Petro oldugunu iddia eden Yemelyan Pugachev'in baslattigi isyanla degisecektir.
Gerçekten de Gogol’un; “Puşkin olağanüstü bir olaydır.” dediği kadar ve Dostoyevski’nin de övgüyle söz ettiği kadar iyi bir yazar Puşkin. Klasikleri korkarak okuruz genelde ama aksine sürükleyici ve eğlenceli hatta sizin üzüp gözlerinizi dolduran anlar bile barındırabiliyorlar.
Kitapta anlatılan aşkın yüzeysel kaldığı ve olay örgüsünün hızlı ilerlediği eleştirilerini okudum. Şahsen ben bu yorumlara katılmıyorum. Bana kalırsa Yüzbaşının Kızı, spesifik olarak aşkı ele almaktan ziyade gençler (20ler) ve yetişkinler (50-60lar) arasındaki farkları inceleyen bir kitaptı. Örneğin, bir gencin kalbi ile hareket edip dürtüsel kararlar vermesi, yetişkin birinin bakış açısından bir hata olabilir. Ancak gün gelir, bu dürtüsel verilmiş kararlar insanın başını girdiği bir beladan kurtarabilir. Bazense dünyayı tradisyonel bir biçimde algılamak ve bu şekilde hareket etmek daha verimli olabilir. Yüzbaşının Kızı, bu dengelerin ardı ardına test edilmesini anlatıyor.
Eğer kitabın temasını tek bir soruya indirgeyeceksek belki de şu şekilde olabilir: Yaşı büyük bireyler, daima bir gençten daha mı iyi bilir? Bu sorunun cevabı benim için (büyük harflerle) HAYIR olduğu için belki de, Pushkin’in bu konuyu ele alması benim ilgimi epey çekti. Özellikle de her iki tarafa da olabildiğince tarafsızca galibiyetler ve mağlubiyetler yaşatması kitabı çok dinamik ve beklenmedik kılmış. Rus edebiyatı seviyorsanız, oldukça kısa ve akıcı olan bu kitabı sizlere öneriyorum.