=Travel dreams Prezentowany zbiór baśni i opowieści po raz pierwszy ukazał się drukiem w 1945 roku. Dwie z tych "onirycznych próz" są próbą stworzenia własnego, na poły żartobliwego w tonie życiorysu, a zarazem wykładają credo pisarskie autora ufundowane na negacji prostego naśladowania rzeczywistości na rzecz odejścia w magię, cudowność i baśniowość. Inne teksty ciepło i często w sposób pełen humoru podejmują charakterystyczne dla całej twórczości Hessego zagadnienie kondycji pisarza (a szerzej artysty), "niedoskonałego tworu Bożego", który daremnie dąży do wzniesienia się ponad poziom zwykłego "rzemiosła".
Many works, including Siddhartha (1922) and Steppenwolf (1927), of German-born Swiss writer Hermann Hesse concern the struggle of the individual to find wholeness and meaning in life; he won the Nobel Prize for literature in 1946.
Other best-known works of this poet, novelist, and painter include The Glass Bead Game, which, also known as Magister Ludi, explore a search of an individual for spirituality outside society.
In his time, Hesse was a popular and influential author in the German-speaking world; worldwide fame only came later. Young Germans desiring a different and more "natural" way of life at the time of great economic and technological progress in the country, received enthusiastically Peter Camenzind, first great novel of Hesse.
Throughout Germany, people named many schools. In 1964, people founded the Calwer Hermann-Hesse-Preis, awarded biennially, alternately to a German-language literary journal or to the translator of work of Hesse to a foreign language. The city of Karlsruhe, Germany, also associates a Hermann Hesse prize.
"Confieso que con mucha frecuencia mi vida también me parece un cuento, a menudo veo y siento que entre el mundo exterior y mi ser íntimo existe una relación y una consonancia que debo llamar magia."
El mundo de Hesse es mágico, es el mundo de un hombre que ha llevado la nebulosa nostalgia infantil a las palabras. Alterar en lo más mínimo las palabras de sus relatos es como romperlos.
In Droomtochten neemt Hermann Hesse je mee in een dromerige en introspectieve wereld waarin werkelijkheid, herinnering en verlangen voortdurend in elkaar overlopen. De bundel bestaat uit korte verhalen en sprookjes waarin niet de uiterlijke handeling centraal staat, maar de innerlijke zoektocht van de mens. Hesse onderzoekt thema’s als identiteit, kunst, liefde en de pijnlijke kloof tussen ideaal en realiteit.
De titeltekst laat zien hoe kwetsbaar inspiratie is en hoe moeilijk het is om het diepste gevoel vast te houden. De schrijver beseft dat echte schoonheid vaak slechts vluchtig bestaat: “Zo vluchtig, zo vergankelijk, zo geheel aan het toeval overgeleverd waren de diepste, de heerlijkste belevenissen van onze ziel.” Dit benadrukt Hesses overtuiging dat ware ervaringen zich niet laten afdwingen of volledig vastleggen.
Wat deze bundel bijzonder maakt is de filosofische diepgang. Hesse schrijft niet om te vermaken, maar om bewust te maken. Zoals hij zelf suggereert: “Alles was het eeuwige nu, was belevenis, was diepste innerlijke werkelijkheid.” Droomtochten is geen gemakkelijk boek, maar wel een dat aanzet tot nadenken. Het is vooral geschikt voor lezers die houden van literaire teksten met symboliek en een beschouwende toon.
Overzicht van de verhalen
1. Droomtochten Dit openingsverhaal is sterk autobiografisch en beschrijft een schrijver die worstelt met inspiratie, kunst en het verlangen naar “echte” literatuur. De droom over het meisje met de bruine schoenen symboliseert de zuiverheid van het onbewuste en de onbereikbaarheid van ware schoonheid. Het verhaal laat zien hoe kunst ontstaat uit dromen, maar ook hoe moeilijk het is die vast te houden in woorden.
2. Tragisch In dit verhaal staat een oude letterzetter centraal die lijdt onder de verloedering van de taal. Hij ziet grammaticale fouten en slordigheid als tekenen van culturele ondergang. Het verhaal is een kritiek op modernisering en verlies van traditie, maar ook tragisch omdat de man vastzit in een verleden dat niet terugkomt.
3. Kinderjaren van de tovenaar Een sprookjesachtig verhaal over een jongen met magische krachten die zich vervreemd voelt van de gewone wereld. De tovenaar staat symbool voor het gevoel anders te zijn en niet begrepen te worden. Hesse laat zien hoe talent en gevoeligheid kunnen leiden tot eenzaamheid.
4. Beknopte levensloop Dit verhaal beschrijft in korte, bijna droge vorm een mensenleven. Juist door die beknoptheid wordt duidelijk hoe vluchtig het bestaan is. Het leven lijkt overzichtelijk, maar mist diepgang en vervulling. Hesse bekritiseert hier het idee dat succes gelijkstaat aan betekenis.
5. Het sprookje van de rieten fluitspeler Een allegorisch sprookje over kunst en macht. De fluitspeler betovert mensen, maar zijn kunst wordt uiteindelijk misbruikt. Het verhaal laat zien hoe zuivere creativiteit in conflict komt met maatschappelijke verwachtingen en controle.
6. De Europeaan Een satirisch verhaal waarin Hesse de Europese beschaving bekritiseert. Rationaliteit, vooruitgang en techniek hebben volgens hem geleid tot vervreemding van natuur en ziel. De Europeaan denkt alles te weten, maar is innerlijk arm.
7. Edmund Een psychologisch portret van een man die gevangen zit in twijfel en zelfanalyse. Edmund kan niet handelen omdat hij alles blijft overdenken. Het verhaal toont hoe zelfbewustzijn kan omslaan in verlamming.
8. Zwabische parodie Een luchtiger, ironisch verhaal waarin Hesse spot met regionale trots en bekrompenheid. Achter de humor schuilt kritiek op conformisme en zelfgenoegzaamheid.
9. Over de steppewolf Een beschouwende tekst die thematisch aansluit bij De steppewolf. Hesse reflecteert op de gespletenheid van de mens: burgerlijk versus instinctief, geest versus natuur. Het is een filosofische verdieping van zijn bekendere roman.
10. Koning Joe Een symbolisch verhaal over macht en verantwoordelijkheid. Koning Joe vertegenwoordigt de mens die denkt alles te beheersen, maar uiteindelijk geconfronteerd wordt met zijn eigen beperkingen en eenzaamheid.
11. Vogel Het slotverhaal is kort en poëtisch. De vogel staat symbool voor vrijheid, ziel en verlangen naar het hogere. Het verhaal benadrukt Hesses terugkerende thema: de mens verlangt naar vrijheid, maar leeft vaak in zelfgekozen kooien.
Droomtochten is een veelzijdige bundel waarin Hesse droom, sprookje, satire en filosofie combineert. Alle verhalen draaien om innerlijke zoektocht, vervreemding en het conflict tussen ideaal en werkelijkheid. De bundel vraagt aandacht en rust, maar beloont je als lezer met diepgang en herkenning.
Interesante por conocer la faceta de cuentista del autor, pero la mayoría se quedan en intrascendentes o flojos.
Rastro de un sueño 3'5/5 Trágico 3'5/5 Infancia del mago 3/5 Compendio biográfico 2/5 La ciudad 3/5 El cuento del sillón de mimbre 2/5 El europeo 4/5 Edmund 5/5 Parodia suabia 1/5 Sobre el lobo estepario 3/5 El rey Yu 2/5 El pájaro 3/5
bardzo przyjemny zbiór krótkich opowiadań, o wielu smaczkach z poprzednich, tych 'poważniejszych' powieści. szczególnie do gustu przypadła mi część autobiograficzna hessego, która potwierdza moje wcześniejsze domniemania nt. tego jak wspaniałym człowiekiem był
trzy gwiazdki to zdecydownie za mało, bo przez pierwsze cztery historie byłam dosłownie oczarowana i tylko prowadziłam rozmowę z książką przez drobne notatki obok tekstu, ale im dalej - tym ciężej było przebrnąć. ostatnia historia była małym ratunkiem! ogóle odnalazłam siebie (albo po prostu radość z czytania) w 7/12 z tych zapisków i tak jak niektóre były dla mnie nudnawe albo miały drażniące określenia (zapewne związane z czasami), tak jeszcze w żadnej pracy hessego nie zostawiłam tyle śladu, co tutaj :-)
De verhalen in dit boek, die gaan over magie, wetenschap, de natuur, jeugd en het schrijverschap, zijn prachtige puzzelstukjes wijsheid van Hesse. Ze geven een beeld van Hesse's eigen meningen en gedachten - twee ervan zijn semi-fictieve biografieën en die persoonlijke toon klinkt ook in de andere verhalen. Mijn favoriet is 'Kinderjaren van de Tovenaar', waarin Hesse vertelt over zijn turbulente jeugd en zijn wil om tovenaar te worden, wat hem in het schrijverschap is gelukt.
Krásy a jemné vtípečky zahrabané uprostřed přemýšlení o životě. Ale téměř žádné ženské postavy a těch pár, co tam je, jsou z naprosté většiny hloupé a marnivé (snad kromě Hesseho matky), I am sorry, I cannot let this slide, je to neuvěřitelně otravné.
Za umění lži a diplomacie vděčím druhé třídě, kde mě k osvojení těchto schopností přivedl učitel a jeho spomocník, když jsem předtím na sebe v dětské upřímnosti a důvěřivosti uvaloval jedno neštěstí za druhým. Tihle dva vychovatelé mi s úspěchem objasnili že čestnost a láska k pravdě nejsou vlastnosti, které od žáků vyžadují.
A pořád ještě mám tajnou naději, že časem projde i můj národ, ne celý, ale mnoho bdělých a zodpovědných jednotlivc, podobnou zkouškou, a na místo nářků a nadávání na zlou válku a zlé nepřátele a zlou revoluci položí tisícům srdcí otázku: jakou vinu na tom mám já sám? A jak se mohu stát opět nevinným?
Často jsem vyhledával přátele, svůj sen, hledal zapomnění v láhvi vína, a velice často mi pomohla, budiž za to velebena.
Odložil jsem proto tuto práci a obrátil se teď naplno k praktické magii. Byl-li můj umělecký sen bláznovstvím, nebyl-li jsem mocen ani "Zlatého kořenáče", ani "Kouzelné flétny", byl jsem přece jen zrozen pro kouzelnictví.
Postupuje to! volal inženýr, když přijel už druhý vlak plný lidí, uhlí, nástrojů a potravin po kolejích včera čerstvě položených. Postupuje to! volal datel, který kloval do kmene, a spokojeně si prohlížel rozrůstající se les a nádherný, zelenajícíc se pokrok na zemi.
Proti tomu tvrdili jiní, že zvíře má krásné oči a z celé jeho bytosti vyzařuje dojemná oduševnělost, že se jednomu až srdce pohne soucitem. Několika moudrým nezůstalo přitom utajeno, že toto vyjádření o vzhledu stepního vlka by se stejně tak hodilo na všechna ostatní zvířata v menažerii.
Doce relatos cortos componen el libro, condensados ricamente con una prosa divina. Deliciosos el relato "infancia del mago" y "compendio biográfico". "Cada vez que comienzo a hacer algo verdaderamente necesario, satisfactorio y agradable, la gente se siente incómoda. Preferirían que uno siguiera viendo lo que solía ser, que nadie cambiase de cara. Pero mi rostro se niega a ello, cambiará mucho, le es necesario".
Me ha parecido bastante interesante la forma en la que Hesse introduce al lector en sus historias tan filosóficas y dignas de un intelectual del siglo XX, la verdad es que lo recomiendo para conocer un poco más el estilo de Hesse y su vida; "Trágico", sin duda, es mi favorito.
Algunos relatos son geniales. La mayoría están bastante bien; los pocos son mediocres.
Aún así, el estilo depurado y elegante está presente en todos ellos. Este es mi primer acercamiento a Hesse, y aunque no me haya parecido una antología genial, la prosa del autor me llama a seguir leyendo sus libros.
Sin ser una gran obra, si me parece amena y recomendable.
Siento que no estoy en el mejor momento para leerlo o no sé si se me quitó las ganas después de la primera reflexión "Rastro de un sueño". No sé qué pensar pues Herman Hesse me gusta pero sí me dejó un mal sabor de boca y preferiría leer otra cosa 🥹. Continuaré esta lectura después...
Pierwsze opowiadanie całkowicie mnie rozczuliło. Cel jest taki, by przeczytać więcej Hessego. Czyta się go trochę jak Tokarczuk. W pewnym sensie jest nawet jeszcze bardziej przystępny.
Un pequeño libro de cuentos, con bellas descripciones de páramos naturales, personajes sentimentales y algunos con una especie de enseñanza moral en un tono no muy predominante. Lo que hace diferente a esta compilación de cuentos con respecto a otras del autor son tres textos que a mi gusto valen la pena rescatar y no se encuentran en otros libros. El primero es un pequeño cuento/ensayo que sirve como base para una de sus obras más representativas, "El lobo estepario", en particular el cuento relata la parte del "teatro mágico", que sin duda es la mas extraña e interesante de todo el libro. Y los otros dos cuento/ensayo funcionan como una especie de autobiografía que abarca desde la niñez del autor hasta sus 60 años, donde decide abandonar la escritura y volverse pintor.
En estos dos cuentos autobiográficos, más que hablar a detalle de los acontecimientos que rodearon su vida, habla de sus aspiraciones y de la manera en que cambió su forma de pensar, pasando por aspectos religiosos, contacto con otras culturas, aislamiento personal, depresión y desilusión con la escritura y como la pintura se volvió aquello que lo llenó de satisfacción en sus últimos años. No son muy largos, ni muy detallados, pero sin duda me parecieron muy interesantes hasta donde conozco, el autor escribió poco de su vida (que es muy interesante) y lo que escribió de ella se encuentra fragmentada en su vasta obra epistolar.
Sin nada del otro mundo, la lectura de esos dos textos es lo que rescato de esta breve obra, que solo recomendaría a aquellas personas que se interesen por la forma de pensar del autor. Eso si, el libro es un poco difícil de encontrar pues no hay ediciones recientes y no sé si exista una versión digital.
The more I read from Hesse, the more I realize how much I adore the stories he created and the way they're told. "Oneiric Travels" is a collection of short forms - stories, fables and notes - describing Hermann Hesse's life and writing. As always, they're wistful, beautifully written and thought-provoking. It was interesting to read a story based on Hesse's growing up with a magical twists, but I enjoyed all his fables (incredibly smart and universal!) and contemporary stories. He feels like a breath of fresh air among classic literature written by men. In one fable he criticises white man's ego and superiority complex, and I enjoyed that. Hesse's works are witty and poignant, and so was this collection. I will continue with reading his works, as I enjoy them immensely :D
Tinha este livro já há alguns anos na prateleira. Esta semana decidi lê-lo. Confirma-se o que já sabia: contos não são, de todo, o meu estilo.
Este livro é composto por cinco curtos contos, que terminam de uma forma fantástica ou irreal. Não vou falar dos contos, pois isso implicaria contá-los, mas considero-os engraçados, em especial o primeiro e o último.
O que mais me cativou foi a escrita de Hermann Hesse, que já conhecia da sua brilhante obra "Siddartha" - uma escrita brilhante, muito bem cobstruída, nem sempre fácil, mas de uma beleza única.
“Mu tookordsed teadmised isast olid enamasti pärit ta oma jutustustest. Tema, kes muuseas polnud mingi kunstnikunatuur ja oli fantaasia ning temperamendi poolest emast vaesem, saavutas kunstipärase taseme, jutustades hea meelega Indiast või oma kodumaast, oma elu hiilgeajast. Sinna kuulus kõigepealt tema lapsepõlv Eestimaal, elu isakodus ja mõisates, plaanvankrisõidud, reisid mereranda, mille jutustamisest ta iial ei tüdinenud. Meile avanes lõbus, oma usklikkusele vaatamata väga elurõõmus maailm ja me soovisime kangesti näha seda Eesti- ja Liivimaad, kus elu oli lausa paradiislik, kirev ja lõbus.”
Hay varios cuentos que no me terminan de convencer, sobre todo aquellos que contrastan bastante con la moral actual. Aunque de igual forma hay algunas que no resaltan por sus temas; tratan de ser profundas y terminan siendo insoportablemente pedantes.
Creo que los cuentos más logrados de esta colección son aquellos que no se proponen a resolver ningún problemas sino a contar. Los creo más logrados, porque es así, a través de la narración que consigue profundizar sobre los temas que la envuelven.
Às vezes cómicos, outras profundos e por vezes surreais, Deambulações Fantásticas compila cinco pequenos contos de Hermann Hesse - todos eles de uma prosa encantadora.
Não posso dizer que tenha gostado de todos os contos, mas gostei da forma como cada um deles foi escrita... e depois desta minha estreia com o autor tenho já Aquista para ler de seguida.
«o milagre da língua, a indizível magia da palavra»
De aquí pueden destacarse sus dos intentos de autobiografía, y su vasto conocimiento sobre temas de filosofía e historia de civilizaciones orientales. El otro aspecto valioso es su forma de escribir relatos, donde puede reflejarse su visión crítica de la rápida transición a la modernidad, desde la perspectiva del misticismo y de la tradición de los pueblos.
Stepním vlkem jsem se zatím nemohla prokousat, ale tohle bylo nádherné čtení. Pár kapitol trochu úlet, ale popis dětství versus dospělosti a úniku z trpké reality skrze malbu byl přesně můj šálek kávy. Oblíbené kapitoly: Dětství kouzelníka, Stručně pojatý životopis