Fleisch und Blut

by Susanna Schwager

Er liebte die Tiere mehr als alles andere. Als die Mutter starb, holte er sich die Wärme beim Hofhund. Sein Traum war es, Tierarzt zu werden. Hans M. wurde Metzger, einer bis ins Mark.
Noch heute hört er den Kanonendonner, den der erste Weltkrieg vom Elsass bis ins Emmental trug. Und er erinnert sich an trommelnde Sozialisten, die kurz vor dem Landesstreik mit roten Fahnen am Miststock vorbeimarschierten. Der Bergbauernbub entging knapp einem Schicksal als Verdingkind. Und knapp entging er der Verzweiflung des Vaters. Das harte Leben im Krachen stählte seinen Willen. Er wollte vor allem eines: weg aus dem Tal. Weg vom Schinden, Hungern und Frieren. Eine Metzgerlehre war seine grosse Chance.
So beginnt ein Leben, das ein steinalter Mann erzählt, mit unheimlicher Präzision und grosser Erzählkraft. Schonung ist nicht seine Sache, damals nicht und heute nicht. Mächtigen Herren im Land, Generalssöhnen, die bei Truppenverschiebungen die Packesel vergessen, oder schwerreichen Zürcher Grossmetzgern, die Verbandsfunktionäre bestechen, bietet er die Stirn. Hans kämpft in Solothurn wie ein Stier, wenn es darum geht, «die Gerechtigkeiten» durchzusetzen. Obwohl er immer zu den Kleinen gehörte. Im Schlachthaus legt er Hand an für zwei. Die Hinterviertel, die er schleppt, sind doppelt so schwer wie er. Nur etwas macht ihn schwach: wenn Tiere leiden.
«Fleisch und Blut» bricht das 20. Jahrhundert wie ein Prisma und erzählt es wie ein Roman. Susanna Schwager stieg mit ihrem Grossvater in die Vergangenheit, fragte und stellte in Frage. Aus seinen glasklaren Erinnerungen fügte sie eine handfeste, manchmal drastische Geschichte voller poetischer Details.

Genres: Nonfiction, German Literature

240 pages, Hardcover

First published August 1, 2004

Reviews

[Michael Bohli · Rating 4 out of 5]

Wenn man in der heutigen Zeit lebt, ist die Vorstellung eines einfacheren Lebens ohne ständige Technologie und den extremen Wohlstand schwierig – besonders, wenn man in der Schweiz lebt. Mit "Fleisch und Blut" erhält man aber die faszinierende Möglichkeit, 100 Jahre in der Zeit zurückzureisen und wichtige Punkte im letzten Jahrhundert aus neuer Perspektive zu erleben.

Der Roman von Susanna Schwager lässt ihren Grossvater in der Form eines Monologs sein Leben noch einmal durchleben, unverblümt und ehrlich. Der Sohn eines Bauers, gelernter Metzger und im zweiten Weltkrieg im Dienst stehenden Soldat zaubert mit seinem Bericht ein fesselndes Bild der Schweiz und bietet viele, fast unglaubliche Einblicke.

Dass die sprachliche Form eher simpel und immer wieder von Mundartausdrücken durchmischt ist, das stellt sich nur auf den ersten wenigen Seiten als Hindernis dar – danach verhilft es dem Leser zu einem authentischen Gefühl. So ist "Fleisch und Blut" mehr als nur eine Familienerzählung, sondern ein wichtiges Dokument des 20. Jahrhunderts und auch heute noch augenöffnend. Da verzeiht man auch die, extra im Text gelassenen, historischen Ungenauigkeiten.

[Franziska Nyffenegger · Rating 3 out of 5]

Auf Empfehlung gelesen (145 von 240 Seiten). Uninteressant fand ich es nicht, wie Susanna Schwager ihren Grossvater erzählen lässt von seinem Leben (1913-2005): aufgewachsen im Emmental, ein einfacher Hof, Armut und Arbeit, und dann die Lehre als Metzger, die Lehrjahre, die frühe Ehe, Kriegsdienst und Kinder, der tägliche Kampf und der stetige Aufstieg. Sie schreibt, wie er gesprochen haben mag, mit dialektalen Einschüben, direkt, nahe an der Mündlichkeit, und das liest sich gut. Mich hat es an Elena Poniatowska erinnert, die in den 1980er Jahren in Mexiko bekannt geworden ist, weil sie ihre Stimme anderen geliehen hat, anderen zu einer Sprache verholfen hat. Schwager hat länger in Mexiko gelebt und wird Poniatowksa kennen, denke ich. Da hätte ich gerne eine Referenz gehabt. – Irgendwie ist das Buch dann liegen geblieben, hat mich doch zu wenig interessiert und mit der Zeit ist der Stil auch anstrengend, gäll.

[Alexa · Rating 5 out of 5]

Vom ersten Weltkrieg, über den Landesstreik, bis zum Reduit - ein Stück Schweizer Geschichte, nacherzählt anhand der Erinnerungen des Grossvaters. Wunderbares Lokalkolorit!