مذكرات ضابط في الحملة الفرنسية على مصر

by Joseph Marie Moiret, كاميليا صبحي (ترجمة وتقديم), جوزيف ماري مواريه

يحكي الكتاب قصة ضابط كان يتصيد الفرص لكتابة مذكراته اثناء أداء واجبة .
يغطي هذا النص الحملة الفرنسية بأكملها عام 1798 وحتى عودتها عام 1801 فيحكي حماس أو شباب متحمسين يحرك نابليون عواطفهم بخطبة التي تبث في أنفسهم خيال مجد يستعيدوه وأحلام ستحقق هناك على أرض مصر ، فيصلوا إلى مصر ويصطدم وهو زملائه بالواقع هناك ، بالأرض الغريبة ،النوم في المخيمات بين الأعداء، ومشاعر الحرمان، وكيف بدأ الشعور بالنفي يحل محل مشاعرالفخر والمجد.
وفي سياق الكتاب يوضح الضابط كيف استغل نابليون سذاجة المصريين لبقنعهم بأنه رحمة آلهية أرسلت لهم، وكيف طلب من الأئمة والأشراف تخدير الشعب بكلمات القضاء والقدر ، وإشاعة خبر إسلامة وجعل إسلامه واحتمال ارتداده رهنا لتصرفات المصريين.
تبع ذلك تردي الأوضاع وهرب نابليون ، وقتل كليبر الذي سرت شائعات بهربه وليس مقتله ، ثم قصة عبدالله مينو الجنرال الفرنسي الذي اسلم ،ووقع في حب أحد نساء المماليك ، وعدم ثقة الجنود به بعد أن بدل دينه ووقع في حب أحد نساء أعدائهم ، والتشكيك بأنه لا يسعى إلا لتحقيق منفعه شخصية ، وخوفهم من أن يحرص على بقائهم في مصر لفترة أطول في منفاه الاختياري،ولكن عبدالله مينو يأتي ويزيد الجباية ليدفع للفرنسيين أجورهم ليرتفع في نظرهم .
ولكن الأوضاع تتردى والمقاومة تزداد فيعلن مينو الاستسلام ويتعهد الانجليز بنقلهم

Genres: History, Nonfiction

198 pages, Hardcover

First published February 19, 2006

Reviews

[مؤرخ · Rating 3 out of 5]

بطبيعة الحال هذه وجهة نظر من زاوية فرنسية، وترى منها المحتل يرى فعل مقاومه بربريا وعندما يقوم بأفظع منه يعتبره حقا مشروعا. أما ملاحظاته الاجتماعية والسياسية على حال البلاد فأهميتها فقط تكمن في فهم الرؤية السائدة المزروعة بين أفراد الجيش الغازي.. وأهم ما في الكتاب هو المعلومات الداخلية عن القوات الغازية وموقفهم من نابليون وغيره من القيادات العسكرية والسياسية

[Erik · Rating 3 out of 5]

Moiret provides a grand tale of the adventures he experienced in the ill-fated Egyptian Campaign of 1798-1801. The book is very easy to read, and seems more like conversation than a book at many times... as if he was sitting by a fire and recounting these memories directly to you.

I enjoyed the writing, and find a great deal of insights into the saga the French forces faced in Egypt. I do tend to think there is some fictitious embellishments and truth stretching in his stories, with several almost making me laugh out loud. His stories about a lost love Zulima (a slave girl trapped in a harem) seem completely absurd, as an example.

All this said, I did find the period writing a positive experience and it certainly added to my knowledge of the campaign, especially the personalities involved. These insights were valuable and give color to a bit of history I was deficient in. Do not expect a master text on the battles or many historical details, and you will end up satisfied by the story itself. Two and a Half Stars, rounding up for being entertaining.

[ahmed othman · Rating 5 out of 5]

افضل ما في الكتاب انه من وصف شخص عاصر الحملة كفرد عاش نفس معاناة جنودها وليس كقائد او زعيم يري الامور من منظوره الخاص فقط ، ايضاً اعجبتني البيانات الذي اصدرها نابليون وكليبر ومينو للجنود ، قدر عالي من الشفافية نفتقده في ايامنا تلك ، يري ذلك الضابط ان مصر تستحق افضل مما تعيشها وقتئذ من برابرة وهمج ويأسف لحالها وقد قرأ عن حضارتها كثيرا ، عامةً الكتاب جميل وشيق جدا وليس مجرد سرد تاريخي ، استمتعت به كثيراً.

[Hayam Bahgat]

ليس من السهل أن تقرأ وجهة النظر المعادية لك .. لا سيما حين تكون تلك النظرة ممن اقتحم وطنك وأقحم نفسه فى شئونك وغير من معالم الكثير من الأشياء والعادات .. وحتى حينما رحل لم ينس أن يدمر ما استطاع تدميره وأن يصفها بأبشع الصفات .. فهى لا تروقه وهو أتى إليها كمحرر لها من قيودها الغاشمة . .. ولكنها أبت تنويره وظلت على بربريتها ..
لم أقرأها إلا لأتعرف على وجهوة نظر الفرنسيين والجنود منهم خاصة فى الجملة الفرنسية على مصر ..
عملية لم تكن سهلة .. ولكنها بالتأكيد مفيدة

[Mohamed Elsawy · Rating 2 out of 5]

كبداية الكتاب لا يرقى لإنه يتوصف بمذكرات "ظابط" وهو في أفضل حالاته مذكرات جندي لإنه خلى تماما من أي طابع قيادي/دوافع تحركات أو شرحها/تحليل عقبات/تعبير عن رأي في قرارات/فكر استراتيجي/كشف أسرار .. الموضوع كله كان سرد للمواقف والانطباعات اللي كونها جندي في الحملة مش أكتر.

بالرغم من كل اللي فات فالكتاب مش بدون قيمة بشكل كامل، الأهم من التحليل العسكري هو الانطباعات اللي ممكن الواحد يخرج بيها منه، والانطباع الأكبر كان قد إيه جنود الحملة عندهم قناعة تامة إنهم الأسمى في كل شيء بداية من أول صفحة اللي كان بيوصف فيها المصريين باستعلاء ونظرة فوقية متكبرة، وصولا لذكر المجازر اللي ارتكبتها الحملة وعدد ضحاياها والمرور عليها بشكل عرضي وكأنه شيء عادي إنك تقول الحملة دخلت قرية حصل فيها تمرد/ثورة/عصيان وأبادت كل من فيها وبأرقام بتوصل للألفين قتيل .. مثال ممتاز للعقلية الاستعمارية القذرة المنطلقة من مفهوم السمو البحت والقادر على تبرير أي تصرف وحشي بإنه كان عادي في سبيل الوصول لهدف سامي وحتمي مع افتراض معتاد إن الشعب الواقع تحت الاستعمار فرحان بيه ومستنيه.

.كتاب مخيب إجمالا لإنه سطحي في سرد تفاصيل الحملة، النجمتين لإنه كاشف لقلب الحملة ودوافعها بعيدا عن كلام الإنشا عن الحضارة والهلس ده

[Shady Magdy · Rating 2 out of 5]

الكاتب أهمل احداث تاريخية هامة جداً ولم يسر لها من بعيد او من قريب

[Abdallah Mahmoud · Rating 4 out of 5]

بدون نجوم
الضابط جوزيف ماري مواريه تقديم وترجمة كاميليا صبحي عن المشروع القومي للترجمة.... كما سبقة كتاب الرحالة الانجليزي جون انتيس ترجمة الدكتور سيد علي أحمد الناصري
هذا الكتاب محزن للغاية حتى وإن اعتبرنا مبالغة الكاتب في وصف القبح والمرض والجهل وعدم التحضر والهمجية في بلدنا وكذلك نهب البلد وأهلها على يد المماليك والأتراك وكذلك انتشار الطواعين والعمي بين المصريين الحفاة الهمجين الغلابه المنهوبيين
لماذا ظللنا هكذا لقرون من الزمان
لماذا قبلنا أن يعيش المماليك في أرضنا يتنعمون بالعيش الرغد ونعاني نحن من المذلة أو الفقر المدقع المدعم بالأمراض
لا حول ولا قوة الا بالله

[Mick Scrimshaw · Rating 4 out of 5]

This is a really valuable and well written (or translated) memoir of the French campaign in Egypt. Often memoirs only focus on the experiences of the writer themselves, whereas this one gives a really good account of the whole campaign and even quotes word for word some of the proclamations to the army made by Napoleon and their subsequent commanders and becomes therefore a valuable source for students of the period. It furthermore gives insights into the morale and feeling of the army in general and although clearly written with a view to show the French Army in the best possible light, it is an easy to read and useful book which I thoroughly enjoyed.

[Aymen CH · Rating 3 out of 5]

لم يكن بونابرت يعمل إلا لمصلحته الشخصية، ولا يضع أمام عينيه سوى رفعة شأنه. أما كليبر فلم يكن يفكر في نفسه، ولم يكن يرى إلا ما فيه سعادة وراحة الجندي.. ولو أن الأول لم ير أملا في إمكانية الاستحواذ على السلطة العليا في وطنه لبقي في مصر، ليقيم لنفسه دولة مستقلة ثمنها دمنا جميعا. إنه مثل قيصر، يرى من الأفضل أن يكون الرجل الأول في القاهرة، بدلا من الثاني في باريس.

[Dalioka · Rating 3 out of 5]

مذكرات ظابط في الحملة الفرنسية
جميل أن تقرأ أفكار الطرف الأخر، من يقف على الضفه الأخرى للنهر ولا تتفق رؤيتكم ابداً، تلك كانت مذكرات الظابط الفرنسي بالحملة على مصر الكابتن جوزيف ماري موارية ، الجميل بها انه كتبها بنفسه خلال الثلاث سنوات التي شارك بها بالحملة في قصاصات يحملها بأغراضه ثم حُولت لكتاب بعد عودته لموطنه

لقد قرأت عن الحملة الفرنسية قبل البدء في المذكرات وتعجبت كيف لأسطول ضخم من المحاربين الفرنسيين وجنرالتهم يبحرون صوب المجهول ...لم يعرف أحد إتجاه الحملة الا على حدود مصر وجائت تلك المذكرات لتؤكد ذلك ...كيف كانت الرحلة منذ خروجها مليئة بالتكهنات ...هل سيحتلون سيردينيا أم صقلية أم مالطا أو ربما الهند ....الكل يتكهن ولا أحد يصيب كبد الحقيقة

في عصرنا الحالي يجب علينا كقادة أن نتحلى بالشفافية ويوجد في تقييم الأداء السنوي عنصر مهم وهو : هل تعرف بالخطط الاستراتجية لشركتك؟
وهل تسهم في قررات الشركة؟
وهل يقوم مديرك بإبلاغك برؤية الشركة وإتجاهتها ؟
والويل لمن لا يتبنى تلك الأنظمة الحديثة وتأتي تلك المذكرات ومناورات نابليون لتطيح بكل ما نشأت عليه في فن الإدارة ...
ربما لأننا نتعامل هنا مع معلومات عسكرية والتي بطبيعتها تحمل صفة السرية ولكن هل تصل السرية الى أن أظل على متن أسطول متجها صوب بلدا ما لأحتلها ولا أعرف اسمها الا على بوابات حصونها!

الملاحظة الثانية عند وصولهم واحتلالهم مالطا ووصفهم الشوارع بالخالية الحزينة ووجوه النساء بالسوداء المكفهرة ....كيف سينظر المحتل لعدوه ؟
هل هو سائح سيُقابل بأكاليل الزهور ...انه معتدٍ ولا يدرك ذلك!
ذكرني بقول الفنانه نجمة ابراهيم بفيلم ريا وسكينة عندما قالت ( الست عضتني وانا بقتلها زي ما اكون عدوتها !!)

الحق يقال خطاب نابليون ملهم ومحفز جدا ...رغم ما أعرفه عن نابليون من حُكم التاريخ على ما آلت اليه جميع حملاته ولكنه يحمل سمات القائد بدون أدنى شك ...
أعجبت جدا بالخطاب الذي وجهه لجيشه ينبئهم فيه عزمه على احتلال مصر والخطاب الذي وجهه الى المصريين بأنه ما أتى إلا منقذا لهم من المماليك وسيظلوا تحت رايه السلطان العثماني وتمجيده له وللاسلام وللرسول عليه الصلاه والسلام.
يلي الجنرال نابليون الجنرال كليبر ثم عبدالله مينو وأجمل ما في تلك المذكرات انه أورد الخطابات فتلاحظ تباين الطرق بينهم ...تستشعر من خطابات نابليون روح القتال وعدم الشعور بالجيش وأن اهم ما يصبو إليه هو نجاح الحمله...لا يهم الخسائر في الأرواح ، يوجد هدف أمامه يسعى إليه، أما كليبر فتشعر من خطاباته أنه يشعر بالجنود ويريد حفظ دمائهم مع وضع مصلحه فرنسا نصب عينيه أما مينو فتشعر من خطاباته بالرقه وانه محب للمصريين يعطف عليهم ومهتم بأمور جيشه المعنويه .

كل شيخ وله طريقه كما يقولون .

من المشاهد المؤلمة بالكتاب وصف شوارع مصر وسكانها بالفقر والقهر أما المماليك فبالترف والفخامة لكن بشكل عام الجميل بتلك المذكرات الوصف المستفيض لمصر من ملبس ومأكل وعادات وتقاليد في تلك الفترة من الزمان .

وأيضا آلمني مروره ببعض الجمل في مذكراته وكأنها شئ طبيعي ولكنني وجدتها قاسية مروعة مثل انهم أهلكوا قرية وقتلوا جميع من فيها ثم حرقوها لانهم تمردوا ...
أيضا قريه اخرى علمت بقدومهم فهربوا إلا كهلين رجلا وإمرأته فصبوا عليهم جام غضبهم واحرقوا القريه!

ومن صعب جدا أن تقرأ مذكرات عدوك وهو يصفةكيف أبادك ويشكر الله أنه أنتصر في تلك المعارك الصغيرة داخل معركته الكبيرة... أيضا وصفه لخوذقة سليمان الحلبي ووصف الحزن على كليبر والغل نحو الحلبي...
الحلبي يعد لنا منقذ لأن كليبر لم يكن جنرالا سهلا أبدا... شعرت وأنا أقرأ تلك السطور بشعور رأفت الهجان حين سمع بالنكسة وسط حفلة بتل آبيب... شعور قاتل والأدهى أن يصفك انت بالعدو رغم انه هو المعتدي !

هناك أيضا قصة حب بين الظابط وفتاه تدعى زليمة ولكن قصتهما بائت بالفشل كما بائت الحملة بالفشل وعادت الى فرنسا على متن سفن أنجليزية تجرجر أذيال الهزيمة.
#داليا_الشطوي

[Dina Ahmed · Rating 1 out of 5]

لا أظن أن ذلك الكتاب تمت كتابته من قِبل جندي شارك في الحملة الفرنسية على مصر،ذلك الكتاب وصفه أقرب للحداثة و للمعلومات الحالية،كيف استطاع كتابة تلك الاهوال التي يصفها بمنتهى الثبات و على أي أوراق و في أي مناسبة و هو يشارك في قتال و عنف و موت...
من أين له بذلك الوصف الدقيق لتلك المعالم الأثرية و تلك القياسات الخاصة بالآثار من أهرامات و غيرها ؟؟و كيف وصف المنظر من القمة في ذلك الوقت ؟؟قياساته و وصفه غاية الدقة مما يدفعنا للشك بأن ذلك الكتاب حديث للغاية ليس تمت كتاباه منذ أكثر من مائتين عام..
على كل حال هو يبين لنا كيف يفكر المعتدي و ما حاله في لحظات اجتياح بلاد غيره و كيف يصف بلاد مسالمة يعتدي عليها بكل وقاحة..

[Gost412 · Rating 3 out of 5]

حين تقرأ كتب مؤرخّي الحملة الفرنسية على مصر فأنت تُشرف على صعيد الوقائع والأحداث من صرح عال، فلا تدرك منها إلا ما أدركته أعينهم ووقع خبره في آذانهم ، فإذا نزلت عن مرتفعك وقرأت لمن كانوا جزءا وسببا في هذه الأحداث تجلت لك تفاصيلها وأدركت أسرارها، فأصبحت تعيش معهم في أفراحهم وأكدارهم ومخاوفهم ، فيتكشّف لك مقدار مايحملونه من ازدراء وأحقاد ومايسرّونه من بواعث تخالف مايظهرونه من احتفاء وتقدير.

مذكرات ضابط في الحملة الفرنسية ، تكشف لك تفاصيل هذه الحملة ودوافعها ونظرة روّادها ، كيف كانت نظرة الجندي الفرنسي إلى الشرق قبل انطلاق الحملة وبعد انتهائها، ماهو الشعور الأول الذي تملكهم حين نزلوا على شواطئ الاسكندرية ، ماهي الأحاديث الدائرة بينهم عن طبيعة هذه الأرض وشعبها وعقائدهم التي يؤمنون بها...الخ🚶‍♂️

يكتب الضابط بأعين فرنسية ومن منطلقات وطنية تَعدُّ هذا الغزو الغاشم والاستعمار الظالم كسر لأغلال العبودية وإلحاق الأمم المتخلفة بركب الحضارة والحرية المُدَّعاة

كتاب ماتع ومهم في الكشف عن جانب لن تقرأه بهذا التفصيل في الكتب التي تؤرخ لتلك الفترة

[Marwa]

سهل؛ قدر 🇫🇷
وزن ⚖️
أرادت فرنسا أن تقطع طرق التجارة البريطانية في الشرق، فقامت بحملتها على مصر، وقد
زعم نابليون أنه قد أتى ليخلص المصريين من ظلم المماليك الذين
تصدوا له وخاضوا ضدّه معارك عديدةً خلال الحملة على مصر،
على الجانب الآخر تحالفت بريطانيا مع الدولة العثمانية👳‍♂️🇹🇷💂🇬🇧
لإخراج
فرنسا من مصر، وكثرت
الثورات ضدّ الفرنسيين، ممّا دفع الفرنسيين إلى التوجه نحو الشام، لكنّ الهزيمة التي تعرضوا لها هناك دفعتهم إلى التفاوض 👳‍♂️🇹🇷 🎩 🇫🇷
مع العثمانيين، بشأن الرحيل عن مصر، ولقد أوشك الطرفان على عقد اتفاقيةٍ ترضي الطرفين، لولا تدخل
بريطانيا التي أصرت
على استسلام فرنسا، فواصلت ضربها للقوات الفرنسية في مصر حتى أجبرتها على الاستسلام، ثم
الرحيل في عام ألفٍ وثمانمئةٍ وواحدٍ (1801م).

[Mohammed Ezzat]

important

[د.إبراهيم مصطفى · Rating 3 out of 5]

كتاب يطلعك على الكثير من صفات عدوك، ويبين لك كيف يراك هذا العدو.
أكثر ما أعجبني شجاعة الفرنسيين وعزة أنفسهم رغم كونهم معتدين سفاحين.

[Amr Haggag · Rating 2 out of 5]

شئ مقرف أن تقرأ لعدوك مستعلي يري نفسه علي رأس الهرم والباقي برابرة وثيقة تاريخية جيدة لكن مليئة بالنتانة الفرنسية لهذا الجندي البغيض

[Omar omar]

" مذكرات ضابط في الحملة الفرنسية على مصر" كتاب تاريخي مثير، عبارة عن ملاحظات سجلها أحد ضباط الحملة الفرنسية أثناء تواجده في مصر ما بين 1798_1801م، يصف فيها الضابط المدن المصرية التي عبرها والتي أقام فيها كالإسكندرية والقاهرة ودمياط وطنطا والعريش ووصف عادات وطبائع سكانها. يتضمن الكتاب أيضًا بيانات عسكرية موجهة للجنود الفرنسيين من نابليون وكليبر ومينو، وأيضًا خطابات القادة الفرنسيين إلى أهل القاهرة أثناء الحملة.

امتلاك الفرنسيين مقاليد الحكم في مصر يبدو كما لو كان من نسج عقل مجنون، أناس(جو اسوي تري كونتو دو تكري ست لتر) يمشون في شوارع طنطا ودمياط! أناس ( نو نوزا بلو، فو فوزا بليه)! أشخاص من العالم المسيحي الصليبي النصراني بأسماء جاك وجوزيف يصدرون الأوامر لحسن وعبد الله وعبد الرحمن!

أتت الحملة على مصر بعد ثورة في فرنسا أطاحت بالملكية، و أصداء الثورة كانت لا تزال حاضرة في وجدان الفرنسيين، وتظهر في خطابات قاداتهم، حيث يعتقدون أن من واجبهم نشر الخير والحرية والعدل في أرجاء الأرض، وأن يعمروا البلدان المتخلفة والاستفادة من خيراتها بدلًا من تركها بين أيدي من لايقدرون على عمارتها.

سيصدم الكتاب الكثير من المصريين حين يرون عدم إعجاب الضابط الفرنسي بالشعب المصري الذي وقعت عيونه عليهم، الإعجاب الذي يرى المصريون أنه لابد أن يثيروه في نفوس جميع الأجناس الأخرى، فالكاتب وياللغرابة لم يبك من التأثر من نبل وشهامة المصريين، لم يستلق على قفاه من الضحك بسبب خفة دم الشعب العربي، لم يدخل الإسلام غداة معايشته للمسلمين عن قرب ورفع غشاوة نظرة المستشرقين من على عينيه، بل مذكرات الضابط تحوي أقذع الألفاظ في سب المصريين، وتصفهم بالبربر الهمج الحمق ضعاف العقول الذين يبعدون في رأي الكاتب بعد المشرقين عن رقي الفرنسيين وآدابهم.

يحكي الكاتب أنه أصيب بخيبة أمل بعد نزوله أرض مصر، وأنه كانت تلعب بخياله الصورة الجميلة التي استمدها من الكتب عن مصر، وكان يناجي نفسه خلال الرحلة إلى مصر :

".. يالها من فرحة! سوف نشهد هذه الوديان التي قاد فيها بنو إسرائيل قطعانهم، تلك الآثار الخالدة صنيعة قدرة الفراعنة، هذه الأهرامات والمسلات، وأطلال المعابد القديمة، هذه المدن، التي شهدت مفاخر المقدونيين والروم والمسلمين وأقدس ملوكنا، ليتنا نصل سريعا .." .

وحين نزل الإسكندرية وتبددت أماله، رأى أهلها كالآتي :

( ..بشرتهم بين السمرة الخمرية والداكنة، لا يستر أجسادهم سوى بعض الأسمال البالية التي تلتف بصورة غريبة حول أجسادهم، ويضعون على رأسهم خرقًا ملفوفة كعش العصافير ويسمونها "عمامة". وهم لا يرتدون جوارب أو أحذية....يحلقون شعرهم كلما نما، ولا يتركون سوى خصلة صغيرة أعلى الرأس. ويعللون هذا بأن محمدًا سوف يأتيهم في لحظاتهم الأخيرة ليجذبهم منها ويقودهم إلى الجنة. أما لحاهم، فيطلقونها ولا يحلقونها أبدًا..يأكلون بصورة قذرة...لا يستخدمون الشوك على الإطلاق بل ويعتبرون عدم استخدامها من العبادات إذ يقولون إن شفاعة محمد ستحق لمن يأكلون بأصابع اليد الثلاثة.

وترتدي المرأة رداءًا طويلًا أزرق اللون لا يغطي إلا مساحات قليلة من جسدها، وهو يكاد يكشف تمامًا عن صدرها فيجعله دائمًا معرضًا لنظرات الجميع، ولكن الأمر يختلف بالنسبة للوجه، فهي تمعن في إخفائه بطرحة سوداء، وأخرى تعلو الرأس مثبتة بمشابك، بحيث لا تبدو منها إلا عيونها...تسير الفتيات في سن الثانية عشرة إلى الرابعة عشرة عرايا، فقد بلغ بهم الفقر مبلغه حتى أصبحوا على هذا القدر من الفحش الذي يصدم عاداتنا وتقاليدنا، ورحنا نقول كم تدهور الحال برعايا كليوباترا الجميلة.) .

والكتاب يحفل بتسجيلات عن الوقائع اليومية في حياة الجنود، وخطابات القادة إليهم وهو ما يزيد من قيمة الكتاب، فمثلًا في أخد الخطابات ينتقد الجنرال مينو ممارسات بعض جنوده
( كيف يسمح الجنود لأنفسهم بمعاملة السكان بغلظة وفظاظة، ما هذا!كيف تكونون جمهوريين ولا تعرفون معنى الكرم! أتريدون التشبه بهؤلاء البرابررة الذين أحلتموهم رمادًا في القبة والمطرية!
لقد بلغني أيضًا شكاوي عن تجاوزات اقترفت في الحمامات العامة، فهناك من يريدون اقتياد النساء للاستحمام معهم، إن هذا الجرم يعاقب يعاقب عليه القانون في جميع البلدان المتحضرة) .

ومن الحوادث التي يروي��ا الضابط، ظهور شخص ادعى أنه المهدي المنتظر في البحيرة، آمن به مئات الأتباع وأعلنوا الجهاد على الفرنسيين، اعتقد المؤمنون أن مهديهم إذا رمى حفنة من التراب على مدافع الفرنسيين يبطل عملها، وكانت النتيجة أن صدم الأتباع عند المواجهة من شدة بطش الآلة العسكرية الفرنسية، فكما يروي الكاتب (بحلول الليل، وبعد أن أحصوا قتلاهم وقد فاق عددهم الألف قتيل، وكذلك المصابين، أدركوا فقط في هذه اللحظة أن الله لم يعد يأتي بالمعجزات).

وقد حظي اختلاف وضع المرأة في الشرق عنه في الغرب بملاحظة الكاتب ،فعن الحريم في مصر يقول ( صحيح أنني قلت إن المصريات لسن جديرات بالمثول في بلاط أفروديت أو بالاستحواذ على قلب الرجل الفرنسي، ولكن هذا لا يعني أن جميع النساء المقيمات في مصر لسن جديرات باهتمام المسافرين، نحن نعلم أن البكوات وذويهم وضباطهم الكبار يأتون من جورجيا والقوقاز والشركس بأجمل النساء، يشترونهم ثم يرفعونهم إلى مرتبة الزوجات، وهن بحق أجمل من أرقى نساء باريس أو ليون، ولكنهن حبيسات الحرملك، لا تقع عليهن إلا عيون أزواجهن ).

الكتاب كان كرحلة عبر آلة الزمن يحل فيها القارئ محل أحد الجنود الفرنسيين، يعسكر حيث يعسكرون، يسير حين يسيرون، يسمع أحاديثهم، القارئ معهم أينما كانوا.

[M.J. · Rating 3 out of 5]

A Western military power launches an invasion of a Arab nation, proclaiming their intent to liberate the populace from the tyrannical oppression of their military leaders and pledging to respect the local religious and cultural beliefs of the inhabitants. But while the initial invasion of the country is a stunning success aided by superior tactics and military technology, the circumstances on the ground quickly turn against the occupiers as they must contend with a culture they only poorly understand, an inhospitable climate, and an insurgency that threatens to pick them off one by one.

In 1798, General Napoleon Bonaparte assembled in secret a military and scientific expedition into Egypt. Captain Moiret records the events, the feelings amongst the soldiers (excitement at a campaign in Egypt, disappointment at finding an Egypt that did not match their imagination, despair as their unintended exile in North Africa appeared to have no end) and his own personal experiences and feelings.

Written in 1818, some 17 years after Moiret is able to leave Egypt and 3 years after Napoleon's final defeat at the battle of Waterloo, the book is a condensed version of his time in Egypt. His reflections on Napoleon are bittersweet and, of course, informed by the rapid rise and fall of Napoleon's star in the intervening years. I think he accurately captures some of the contradictions in Napoleon's personality, but one wonders if the younger Moiret was as discerning. One senses brief moments where perhaps the existence of a youthful (and blind) hero worship for le petit corporal felt by much of the Army of Egypt breaks through the cynical veil of experience. Since it is a memoir and not a journal or diary, it reads a broad overview of his years in Egypt. How I would have loved to hear more about his feelings when Napoleon abandoned his soldiers to overthrow the French directory in Paris, about the impact of the assassination of Napoleon's unwilling successor, and how the soldiers spent their time as the Turko-British forces and insurgent forces pressed closer and closer.

Having never read Moiret's original text, I cannot comment on the quality of the translation in terms of original intent, but I can state that the words flow in a fairly natural manner, such that I was never really aware I was reading anything other than the unfiltered views of a person with firsthand experience of the events. The book is filled with helpful footnotes and brief biographies of some of the number of major players involved with the campaign. All in all, while it may not necessarily add much in terms of new depth, it will be a welcome addition to anyone's library on the subject.

[سماح العرياني · Rating 5 out of 5]

رائع جداً، حكى كل المواجهات بين الجيش الفرنسي والمماليك وتدخل القوات الانقليزية.. والحياة في مصر ! الجهل وقطاع الطرق والنساء والتخلف !

[احمد فتيح]

الكتاب كان غاية فى الامتاع التاريخى .. رؤية فرنسية وجانب اخر

[Mohammed Mirza · Rating 5 out of 5]

كتاب شيق ومؤلفه هو احد المشاركين في الحملة نابليون على مصر 1798، يستعرض الكاتب ملامح المجتمع المصري في نهاية القرن الثامن عشر، ووضع السياسي والاقتصادي قبل الحملة. ثم يتناول بتفصيل عن احداث التي تعرضت لها قوات الفرنسية في مصر ، وقصة حبه مع الاميرة المملوكية سليمة...اوصي بقراءة الكتاب