Strange News from Another Star

by Hermann Hesse

“The war is nobody’s fault. It occurs by itself, like thunder and lightning. All of us who must fight wars are not the perpetrators. We are only their victims.”

" Strange News from Another Star " is a short fairy tale written by Hermann Hesse in April 1915, one year after the start of the 1st World War. In the fairy tale, two stars are juxtaposed.

On one star, life is valued, beauty is appreciated, reason is respected, humane traditions are cultivated, love and happiness are experienced and peace prevails.

On the other star, jealousy, hatred and despair are cultivated, wars are waged incessantly, battlefield murder is officially condoned, the countryside is left strewn with unattended cadavers and fear prevails.

The latter is clearly our world as Hesse saw it, rendered mythical, and the former is an idealized world that ours could be.

Unlike his earlier works, the story does not lend itself to rational interpretation. It is essentially a fairy tale dealing with the subconscious, magic and the dream world.

The fairy tale represents an intermediate stage between Hesse's initial ambiguous stance to the war, as an internationalist who tolerated war and a pacifist who looked forward to a German victory, and his later active anti-war campaign.

The story, which was titled “Merkwürdige Nachricht von einem anderen Stern” in German, was one of several that brought Hesse into conflict with supporters of the war, his country and its government.

This print edition contains new translations of Strange News from Another Star , Faldum , Iris , Fine Dream Sequence , A Difficult Path , The Poet and Augustus

Genres: Fiction, Short Stories, Literature, Fantasy, German Literature, Classics, Germany

122 pages, Paperback

First published January 1, 1919

About the author

Many works, including Siddhartha (1922) and Steppenwolf (1927), of German-born Swiss writer Hermann Hesse concern the struggle of the individual to find wholeness and meaning in life; he won the Nobel Prize for literature in 1946.

Other best-known works of this poet, novelist, and painter include The Glass Bead Game , which, also known as Magister Ludi, explore a search of an individual for spirituality outside society.

In his time, Hesse was a popular and influential author in the German-speaking world; worldwide fame only came later. Young Germans desiring a different and more "natural" way of life at the time of great economic and technological progress in the country, received enthusiastically Peter Camenzind , first great novel of Hesse.

Throughout Germany, people named many schools. In 1964, people founded the Calwer Hermann-Hesse-Preis, awarded biennially, alternately to a German-language literary journal or to the translator of work of Hesse to a foreign language. The city of Karlsruhe, Germany, also associates a Hermann Hesse prize.

Reviews

[Lucy Dacus · Rating 4 out of 5]

“Each phenomenon on earth is an allegory, and each allegory is an open gate through which the soul, if it is ready, can pass into the interior of the world where you and I and day and night are all one. In the course of his life, every human being comes upon that open gate, here or there along the way; everyone is sometimes assailed by the thought that everything visible is an allegory and that behind the allegory live spirit and eternal life. Few, to be sure, pass through the gate and give up the beautiful illusion for the surmised reality of what lies within.”

*remember to not buy books on Amazon, go to a local store*

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

Fairy tales… Tales full of magic… Tales full of philosophical wisdom…
August… Be careful with your wishes… Even the most kind wishes may cause wicked effects…

She sighed aloud and bent over her boy and whispered in his left ear: “My little son, I wish for you – I wish for you –” and as the beautiful music became fainter and fainter, she was frightened and said quickly: “ – I wish for you that everyone will love you.”

The Poet… One may become a captive of one’s own ambitions for life…
Flute Dream… Chasing a dream one may lose one’s happiness…
Strange News from Another Star is an utopian tale about the world without wars… And losing flowers is a real calamity for its dwellers…

A southern province of our lovely star had suffered a great calamity. An earthquake accompanied by fearful thunderstorms and floods had destroyed three large villages together with all the farms and gardens, fields and woods. A great many people and animals had been killed and, saddest of all, there was a total lack of flowers in adequate quantity to wreathe the dead and appropriately adorn their last resting places.

The Hard Passage… It isn’t easy to depart for eternity…
A Dream Sequence… Our dreams don’t ask us what we wish to dream…
Faldum is a city… It stands for existence… The Fair is a symbol of flesh… Fulfillment of wishes… The Mountain is a symbol of creation and time…
Iris… The power of inner beauty… Sorrow of the irreversible loss… Power of consciousness…

Each phenomenon on earth is an allegory, and each allegory is an open gate through which the soul, if it is ready, can pass into the interior of the world where you and I and day and night are all one. In the course of his life, every human being comes upon that open gate, here or there along the way; everyone is sometime assailed by the thought that everything visible is an allegory and that behind the allegory live spirit and eternal life. Few, to be sure, pass through the gate and give up the beautiful illusion for the surmised reality of what lies within.

To see the essence of things is a great gift.

[Jan-Maat]

Having reread not too long ago Steppenwolf and The Glass Bead Game I find it inescapable that I was far more powerfully moved by this collection of short stories. For me the short stories are just more condensed in Hesse's case, a kind of refined essence, the health giving brandy in comparison to the wine of the novels then again it may just be that the reproduced detail from a Casper David Friedrich painting on the cover made all the difference as I read across my liking for that to the stories, and had the other novels similar covers I can't help suspecting that I would have found them far more sophisticated, intelligent and wise . Perhaps it is always the case that the short story is the best measure of a writer's skill, there nothing can be hidden. I think the tone and interests are much of a muchness with Hesse's novels but somehow more strange (indeed as the title story promises) and as a result more haunting.

In the title story a person visits another world in a dream. This other world is alien, one of violence and warfare much like our own and the dreamer, who comes from a peaceful planet is perceived as a kind of angel and so eventually escapes back to their own place.

In another story a baby is given the magical blessing that everybody will always love him, which in the way of magical blessings generally turns out extremely badly until as an adult the man wishes only for it's opposite - to love everybody.

In another a young man gets to become a mountain (a tough job and it takes him a while to settle into it) and looms over his home town.

All stories are I suppose, strange news and they come from as distant and strange a place as another star, another person.

I liked all of these stories the most the first time that I read them, and less each subsequent time. Now I feel a critical edge developing, I notice there are few women in these stories and philosophical or spiritually they are not the equal of the male characters who are the ones capable of interior development. And after a couple of times the stories are thin, there is nothing new to discover in them, it is funny how much they remain on the surface when the content is focused often on internal striving and inner meaning, but possibly this is a warning that Hesse was himself striving for something that he felt that he was not achieving in Art or in life?

[Araz Goran · Rating 4 out of 5]

لا يمكن أن تمل أو أن تشعر بالضيق وأنت تقرأ في هذا الكتاب الخلاب الموشح بأجمل لغة نثرية شعرية مرت علي في رحلتي بين مواكب الأدباء، " هيسه " لديه طاقة متجددة من الكلمات وثنايا المجهول القصصي، أكتشفت أن ساحر أكثر مما هو كاتب يبدع في كل وصف ويمارس هواية الغناء في لعبة النص الشاردة، يجعلك غارقاً في عالم الدهشة والخيال الدي يصنعه من نسيج العاطفة والشاعرية، وهي في معتقدي الكلمات الوحيدة التي يمكنها أن تلامس القلب بهذا البرود والحياد المتعاطف مع رائحة الطبيعة والجمال...


مغامرتي الأولى مع هيسه ومع مجموعته القصصية هذه، وأعاتب نفسي على تأخري في القراءة لهذا الأديب الساحر ....

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

- مجموعة من القصص، تتفاوت بملاءمتها للفئات العمرية المختلفة. تجمع فيما بينها لغة هيسه الشاعرية والوصف الإنطباعي والمزج ما بين الحقيقة والخيال او الحلم واليقظة. تسير معظم القصص بطريقة عكسية في المعنى نحو الجذور والفطرة الأولى والقيم السامية. مجموعة جيدة رغم الأخطاء المطبعية العديدة.

[Eddie B. · Rating 5 out of 5]

أنا مدين حقًا بالكثير لكاتبة مقال "في الشتاء.. اقرأ لهؤلاء" على موقع أراجيك
https://www.arageek.com/2018/12/30/re...
والذي قالت فيه الكاتبة عني أنني "خرجت بعملي المميز والوحيد - للأسف - من تحت عباءة الكاتب الكبير هيرمان هسّه". المؤسف فعلًا أنني لم أفعل، فكيف أخرج من عباءة لم أكن قد رأيتها من قبل؟ بالطبع صادفني الاسم كثيرًا وبقى طويلًا على قائمة الكُتاب الذين أود القراءة لهم، وهي للأسف أيضًا قائمة لا تزداد مع الوقت إلا طولًا، لكن بالطبع قراءة عبارة مستفزة (بالمعنى الجيد) كهذه جعلتني أضع السيد هسّه فورًا على رأس القائمة! وبدأت بعملين له، لا عمل واحد. سيدهارتا وأحلام الناي. العملان قصيران لكنني أمضيت معهما شهورًا. لم أنهِ سيدرهارتا الرائعة بعد لكنني أنهيت القصة الأخيرة من أحلام الناي (بعنوان زهرة السوسن) عندما استيقظت أمس في الليل فجأة، قبل منبهي بساعاتٍ حاولتُ العودة للنوم خلالها بلا فائدة. فلما تيقنتُ من ذهاب النوم بلا رجعة اقترحتُ على نفسي أن نجرب العودة إلى "حكايات بعد النوم" نسخة هرمان هسّه. ربما كانت "زهرة السوسن" من أجمل وأهم القصص التي قرأتها في حياتي، إلى درجة أنني لو تركتُ وصيةً لصديقٍ بعد موتي فربما كانت قراءة "زهرة السوسن" بعين شديدة الجدية.

أذهلني جمال عوالم هسه منذ قصته الثانية (بعنوان الشاعر) والتي دفعتني - رغم طولها - إلى تسجيلها صوتيًا، هنا:
https://soundcloud.com/ahmadeddeeb/sh...
وهي وصية أيضًا، لكنها خاصة بالكُتاب. فيما يبدو كل قصص هسّه هي وصايا من نوعٍ ما. القصة الرابعة مثلًا "أنباء عجيبة من نجم آخر" والسادسة "أغسطس" والسابعة "زهرة السوسن" هي وصايا أراد هسّه إيداعها للبشر كافة.

قالت لي رضوى عاشور - رحمها الله - ذات مرة أنها تشبِّهني بكاتبٍ ما، لا انتقاصًا من قدر ما أكتب وإنما لأنها كانت تحب ما يكتب. لم أرَ في تشبيهها سوى الحب، وبعدما قرأت "أحلام الناي" لا أرى في تشبيه الكاتبة سوى مجاملة شديدة اللطف تحمل الكثير جدًا من المبالغة. فأين قصتي "الفراشات" من قصته "زهرة السوسن"؟ وأين "حَجَر" من "أغسطس"؟ وأين "السنجاب" من "أنباء عجيبة من نجم آخر"؟

سامحكِ الله يا كاتبة المقال، على شعوري الآن بضآلة ما كتبت، وعلى رغبتي الآن في توريث كتابه هو لمن أُحِب.

أحمد الديب
مارس 2019

[Tami Zaabi · Rating 3 out of 5]

||-



القصة القصيرة في عالم هسه ليست قصة قصيرة فحسب؛ ليست قصة ستقرأها على عجل لتخرج منها بفكرة أو بشعور؛ القصة هنا عالم كل شيء فيه مُباح، عالم يتمزج فيه الخيال بالواقع، بالموسيقى وبالشعر، عالم تسبح وتغوص فيه عميقاً لتكتشف بعدها أنّك طوال الوقت كُنت تغوص في أعماقك أنت؛ لا أعلم كيف ولكن لـ هسه طريقة في تحقيق ذلك بكلمات وسرد بسيط جداً.

بالمجمل القصص جميلة، بعضها أجمل من الأخرى، بعضها تُناسب القرّاء الصغار أكثر لكونها قصص خيالية؛ ولكنها تتعامل مع موضوعات ناضجة ومهمّة للغاية كـ الأحلام، العالم، الدمار، السلام والحُب ، وبعضها حتماً تستحق القراءة كـ أوغسطس بطلها طفل يُدعى أوغسطين يتم منحة منذ صغره نعمة سحرية وهي أن يكون محبوباً من قبل الجميع، وبعد مرور ا��زمن تتحول هذه النعمة إلى لعنة؛ ويكتشف أوغسطين أن كل ما يحتاجه هو القدرة على العطاء وحُب الآخرين وليس تلقّى الحب فقط. في قصة أخرى وهي أنباء عجيبة من نجم آخر وبطلها فتى يعيش في عالم يسوده الحُب والمودة والسلام ولا يعرف العنف حتّى في الكلام، تمرّ قريته بكارثة طبيعية، ينتج عنها العديد من الضحايا وتفقد الكثير من الزهور لدفن كل الضحايا، فيتجه الفتى للملك ليمنحه زهور المدينة بأكملها وفي أثناء طريقه زار في المنام عالم مدّمر -كعالمنا- يسوده العنف والحرب والدم، ولك أن تتخيل كيف سينصدم.

أما بالنسبة لقصتي المُفضلة فهي زهرة السوسن، بإمكاني أن أشعر بروح هسه ترافقني طوال القصة، آنسلم بطل القصة في أثناء ممارسته للحياة بدأ يفقد شيئا في روحه شيئا مقدساً وبدونه لا يمكنه أن يحصل على السعادة؛ فيبدأ في البحث عنه، وما أصعب أن تبحث عن شيء لا تعرف ما هو ولكنك على يقين أنّه كان مُلكك وفقدته ولن تعرفه إلا إذا وجدته. القصص الأخرى [ أحلام الناي، والممر الصعب ] جيدة أما [ حلم مسلسل، والشاعر ] عادية نوعا ما.

إذن القصص ممتازة جُزئيا، إن كُنت لا تهوى الحكآيا الخيالية رُبما لن تُعجبك، ولكن إن كُنت تُحب كتابات هيرمان هسه فـ حتماً ستُعجبك .. بالإضافة إلى أنني أنصح بها للقرّاء الصغار .



ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملاحظة بسيطة لكن مهمة :
يتضمن كتاب أحلام الناي 7 قصص قصيرة،
هذه الـ 7 قصص موجودة في كتاب النسخة الانجليزية
"Strange News from Other Star" ،
ولكن مع فارق مهم وهو وجود قصة ثامنة، إن كان تم نقل النسخة العربية من هذا الكتاب لستُ أدري لماذا لم يتم ترجمة القصة الثامنة، أما إذا تم نقله من الأعمال الكاملة لهيرمان هسه وأن القصص من اختيار المترجم فهذا يجعله كتاب منفصل؛ وللأسف لا يوجد توضيح أو تفسير للأمر في تقديم المترجم، وإن كان أحدكم يا أصدقاء بإمكانه أن يُصحح معلوماتي سأكون ممتنة .



تمّت

[Old Man JP · Rating 5 out of 5]

Each time I read a Hesse book I'm reminded of why I considered him my favorite writer when I was in college. His writing is simply magnificent. This collection of short stories is vintage Hesse. The stories have an almost surreal fairy tale feel to them and no one can express the passing of time more beautifully than Hesse.

[Troy Alexander · Rating 4 out of 5]

Beautiful, mystical, dreamlike. Eight stories, like fairy tales, written by Hesse between 1913-1918.

[إيما · Rating 3 out of 5]

**كان عم يلح علي قلبي مؤخرا إني أقرأ شي رقيق، وكل اختيار كان بيؤلم روحي أكثر من يلي قبله، لحد ما يئست إنو أقرأ شي يونسني وقمت اخترت عشوائيا هالمجموعة القصصية، وأنا ما عرفانة إنو حلاقي فيها الراحة والأنس يلي كان بدي إياه والرقة وغسول القلب يلي كنت بتطلعله! 🌸

مجموعة قصصية شاعرية وساحرة وغاية في الرقة!
لغتها بسيطة جدا ومحتواها برضو -ظاهريا- لكن عم يحمل جواته معاني وتساؤلات عظيمة حول كثير من الأمور، شبه الحرب، الدمار، الأرض، الحياة، الحب، الجمال، والهدف والمعنى.

آخر كتب قرأتها بكتني كثير بس طبعا كانت من مقدار المأساة يلي فيها أو لأسباب أخرى مشابهة، لكن صرلي فترة كبيرة ما بكيت وأنا بقرأ من الرقة، والجمال، وهالشي يلي كنت عم دوّر عليه من شهر ولهسا تا صادفني بالوقت يلي فقدت الأمل إني صادف هيك كتاب بهالفترة..

القصص كلهم كانوا جميلين وعظيمين والبعض كان رقيق، بس أكثر شي حبيتها منهم كانت: إيريس، أو زهرة السوسنة. وهي آخر قصة كانت.
كمية الرقة يلي فيها والشي يلي ألهمتني إياه وكمية الدموع يلي ذرفتها وهي الشمس عم تلمس وشي بالصبحيات والشعور يلي حسيته بإنو قلبي انغسل واتطبطب عليه شعور لا يوصف وشو ما حكيت ما حقدر أوصف مشاعري والطمأنينة (ما السعادة) اللحظية يلي شعرتها بعد هالفترة الطويلة من البحث عنها!

[Andrew · Rating 4 out of 5]

It says something about the power of Hesse's writing that more than one of these stories moved me despite my not being at all in the mood for anything even minimally impactful. Certain traits of his writing -- the earnestness, the melancholy, the perpetual search for the sublime -- never cease to awe me, no matter how reluctant I am to be impressed. He's a fiction writer who, should you give yourself over to him, will get you closer to the secrets of existence than any other storyteller. And as seen here, that ability was alive and well even in his formative days.

"Augustus" is one of the stronger entries that sets the template for many of the stories here: a young man, a wise angel/god/master, and learning the secrets of happiness. "The Poet," "Flute Dream" and "The Hard Passage" were lesser variations on this theme and very similar to each other. The last was the best of these, with a powerful, haunting ending. The titular "Strange News" was perhaps the most distinct story but a little too earnest for my taste, and also the least focused.

The stars of the collection are the last two stories. "Faldum" is a glorious, depressing tale of a man who turns into a mountain -- it does more to impress upon one the pointlessness of human existence than any fiction I've ever read. The way Hesse zooms out from the human to the earth perspective is both dizzying and electrifying.

"Iris" is the beautiful, tragic story of a man who sacrifices everything in the hunt for childish joy and innocence. It's unclear to me if Hesse acknowledges the impossibility of this search; he either denies the legitimacy of this cynicism or he accepts it while wishing it weren't so. Either way, attentive readers are left with a repudiation of their shallow existence, and possibly even a faint twinge of desire for Hesse's pure life of contemplation, no matter how unrealistic it may seem.

I've said it before and I'll say it again: Hesse is not a perfect writer, and his philosophy is similarly flawed. But I love him for his never-ending quest to solve existence, and his admirable bravery in facing the question head on. It's a special talent that could make such a spiritual odyssey so incredibly captivating on the page.



Not Bad Reviews.

@pointblaek

[Erik Graff · Rating 3 out of 5]

It is difficult to give an overall rating to a collection since the pieces may vary so much in quality and effect. "Iris", however, is one of my favorite Hesse short stories.

[Husayn · Rating 5 out of 5]

"IRIS"-read this when next you feel old and uncertain of who you are

[nananatte · Rating 4 out of 5]

"เพลงขลุ่ยในฝัน" หรือ Strange News from another Star รวมเรื่องสั้น ๘ เรื่องของเฮอร์มานน์ เฮสเส แปลโดย สดใส โดยสนพ.สร้างสรรค์บุ๊ค

เป็นการอ่านรวมเรื่องสั้นของเฮสเสเป็นครั้งแรกค่ะ ค่อนข้างแหวกแนวและแตกต่างจากงานเขียนความเรียงและนิยายเรื่องอื่นๆ ของเฮสเสมากทีเดียว ฉบับแปลไทยมี ๘ เรื่องสั้น แต่ฉบับภาษาอังกฤษบางเล่มก็มีแค่ ๗ เรื่อง ในเล่มนี้ส่วนมากเป็นแนวแฟนตาซี หลายเรื่องเล่าแบบนิทาน บางเรื่องก็เซอร์เรียลค่ะ มีชอบมากชอบน้อยแตกต่างกันไป ท้ายเล่มแปลไทยมีประวัติของเฮสเสแถมมาด้วยยาวกว่าประวัติสั้นๆ ในเล่มอื่นค่ะ เราชอบการใชภาษาของเฮสเสนะคะ ก็พึ่งรู้ว่าภาษาแบบนี้เขาเรียกว่าภาษาแบบ "วรรณกรรมเยอรมันบริสุทธิ์" ค่ะ

รายชื่อเรื่องสั้นในเล่มฉบับไทย มีดังนี้ค่ะ
-ออกุสตุส (Augustus) เรื่องนี้มาตามสไตล์เฮสเสปกติแต่มีกลิ่นอายแบบนิทาน เรื่องราวของเด็กน้อยผู้ได้รับพรให้เป็นที่รักของทุกคนที่พบเห็น เขาโตมาเป็นหนุ่มรูปงามที่ใครเจอก็ต้องเอาอกเอาใจ ไม่คิดว่าเรื่องจะเดินไปในทิศทางแบบนั้น แต่เรื่องนี้จัดว่าชอบมากค่ะ

-กวี (The Poet) เรื่องนี้เกิดขึ้นในประเทศจีนค่ะ! เป็นจีนยุคโบราณเสียด้วย เห็นความพยายามของเฮสเสที่จะทำให้เรื่องดูจีน ซึ่งเราชอบบรรยากาศและการดำเนินเรื่องนะ ดูฝันๆ เหมือนดูหนังจีนโบราณ เป็นเรื่องราวการตามหาเส้นทางภายในจิตใจตัวเองค่ะ อ่านแล้วนึกถึงหนังอย่าง Crouching Tiger Hidden Dragon มันจะเงียบๆ และคุมโทนน่ะค่ะ

-ทางลำบาก (The Hard Passage) เรื่องนี้เราว่าเซอร์เรียล อ่านจบแล้วไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร สัญลักษณ์เยอะค่ะ คิดว่าแต่ละคนอ่านคงตีความไปได้หลายแบบ ส่วนตัวเราเข้าใจว่าเรื่องนี้เป็นการต่อรองกับยมฑูตและเดินทางไปสู่ความตาย (มั้งคะ?)

-ลำดับฝัน (A Dream Sequence) เรื่องนี้เปิดมาให้เข้าใจเป็นอย่างหนึ่ง แต่เดินไปคนละทิศละทาง มีความหลอกล่อให้สับสน ไม่แน่ใจว่าเทคนิคการเขียนแบบนี้เรียกอะไร อ่านเพลินๆ ได้เพราะประหลาดดีค่ะ

-ฟัลดุม (Faldum) เรื่องนี้แฟนตาซีสุดกู่ เรื่องราวของเมืองฟัลดุม กลางงานเทศกาลประจำปี จู่ๆ ก็ปรากฎคนที่สามารถบันดาลทุกสิ่งที่คนปรารถนาให้กลา��เป็นความจริง อ่านแล้วนึกถึงตำนานฮาเมรุนอยู่เหมือนกันนะคะ เรื่องนี้เป็นนิทานค่ะ สนุกมากค่ะ อ่านเพลินๆ หรือจะคิดตามก็สนุกทั้งคู่

-เพลงขลุ่ยในฝัน (Flute Dream) เรื่องนี้พล็อตคล้ายๆ กับเรื่อง "กวี" ข้างบนค่ะ แต่เหตุไม่ได้เกิดในประเทศจีนยุคโบราณ เราชอบเฮสเสเขียนเรื่องการเดินทางภายในจิตใจอยู่แล้ว เรื่องนี้ก็สนุกค่ะ

-ข่าวประหลาดจากต่างดาว (Strange News from Another Star) เรื่องนี้ทำเรานึกถึงกาเหว่าที่บางเพลงค่ะ 555 (ไม่เกี่ยวกันเลยค่ะ) มีนกยักษ์ มีแฟนตาซีแบบผสมไซไฟ(?) เรื่องเหมือนจะเป็นเรื่องศีลธรรม แต่ก็มีสงครามและความตาย เรื่องนี้โทนเรื่องฉีกจากเรื่องอื่นในเล่มเลย แปลกและสนุกค่ะ

-ไอรีส (Iris) นางเอกของเรื่องไอรีสมีความเป็นอาร์ตตัวแม่ นิสัยโดยรวมคล้ายๆ เกอทรูดจากนิยายเรื่องเกอทรูดของเฮสเส แต่ไอรีสคือขั้นกว่าของเกอทรูด เฮสเสน่าจะชอบสาวๆ นิสัยแนวนี้แน่เลยค่ะ พระเอกของเรื่องไอรีสมีความสับสนชีวิตมากอยู่ ประสบความสำเร็จทุกอย่างในหน้าที่การงาน แต่หลงทางทางจิตวิญญาณ ส่วนตัวเราเฉยๆ กับเรื่องสุดท้ายนี้ค่ะ

ป.ล. เราพึ่งเห็นเล่ม Strange News from Another Star พิมพ์ใหม่(มี.ค. 61) แบบปกแข็ง โดยเคล็ดไทยค่ะ แปลโดยอาจารย์สดใสท่านเดิมจ้า :-)

[Azheen Bajalan · Rating 3 out of 5]

وجدت السيدة إليزبيث نفسها في كربٍ شديد ، و أدركت أنها أذا لم تبد أمنيتها في تلك اللحظة ، قد يفوت الآوان .
تنهدت بصوت مرتفع ، و انحنت على الطفل و همست في أذنه اليسرى : أبني الصغير ، أتمنى لك (.............) .
و شب أغسطس (ابن السيدة إليزبيث) و صار صبياً أشقر و وسيماً ، و بدأت الأمنية تتحقق ، و أصبح محظوظاً بها ، كانت سبباً لنيلهِ كل ما يتمنى .
لكن بعد مرور العديد من السنوات ، تغير حال أغسطس ، و أراد أن ينتحر لولا وصول السيد بنسفاجنر (والده الروحي) في الوقت المناسب ، فقال له أغسطس (أشكرك أيها الأب على قدومك ،و لكنني لا أعتقد أن هنالك مشطاً يمكن أن يسوي تشبكات حياتي) .
ما كانت أمنية والدته ؟ و لماذا أدى الحال بأغسطس للأنتحار ؟ الأجوبة في القصة .

[Nam.Reading · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องแรกที่เราได้อ่านผลงานของ Hesse ประทับใจมากค่ะ ทุกตัวอักษรงดงาม หมดจด ละเมียดละไมราวกับบทกวี ขออวยยศให้คุณสดใสด้วยค่ะ แปลได้สวยงามไร้ที่ติ อ่านแล้วเพลินเพลินไปเรื่องราวที่ผู้เขียนบรรจงถ่ายทอด เห็นภาพชัดเจน แม้จะเป็นเรื่องสั้นๆประกอบกัน แต่ชอบเกินครึ่งเลย ตอนแรกนึกว่าจะอ่านยาก เข้าถึงยาก (จริงๆก็มีบางเรื่องที่สัญลักษณ์เยอะ ตีความยากค่ะ 55555) แต่มันดีมากๆๆ เราชอบแนวปรัชญาอยู่แล้ว จิตใจมนุษย์ยากแท้หยั่งถึง อิ่มเอมใจมากค่ะ

ขอเรียงเรื่องที่ชอบที่สุดนะคะ

1. ออกุสตุส (Augustus) - เปิดเรื่องแรกมาก็โดนตกเต็มๆ เหมือนเฮสเสปล่อยหมัดฮุคเข้าเบ้าตาเลย อ่านเพลินเหมือนนิทาน สนุก อิ่มเอมใจค่ะ เป็นเรื่องราวของแม่ผู้ขอพรให้ทุกคนรักลูก พรเหมือนจะดีนะคะ แต่ความรักที่ได้มาง่ายๆมักทำให้มนุษย์เราเหลิงและหลงระเริงจนเสียคน เอาเปรียบผู้อื่น ทำพฤติกรรมน่ารังเกียจได้หน้าตาเฉย เพราะรู้ว่า ยังไงทุกคนก็ยังรักเรา นำไปสู่บทเรียนในตอนท้าย

2. เพลงขลุ่ยในฝัน (Flute Dream) - สุดยอดดดดด ปรัชญาข้อนี้ใช้ได้กับทุกคนจริงๆ คนเราทุกคนพอถึงคราวลำบาก ไม่เหลือใครก็อยากย้อนกลับไปหาช่วงชีวิตที่มีความสุขกันทั้งนั้น แต่เราได้ผ่านช่วงนั้นกันมาแล้ว ทั้งเยาว์วัย ความรักแสนหวาน เราไม่มีวันหวนย้อนคืนไปได้แล้ว ทำได้แค่ใช้ชีวิตต่อไปข้างหน้า กล้าที่จะเผชิญกับอุปสรรคต่างๆ

3. ฟัลดุม (Faldum) - ชอบเรื่องนี้มากกกกก แนวแฟนตาซี บอกเล่าถึงเรื่องราวชอบผู้ที่มาขอพร ขอแก้วแหวนเงินทองต่างๆ กับผู้ที่มาเป็นขุนเขาจะได้อยู่ยืนยาวตลอดไปจนกลายเป็นตำนาน ได้ข้อคิดดีมากๆ

4. ข่าวประหลาดจากต่างดาว (Strange News from Another Star) - เรื่องนี้บทสนทนาระหว่างเด็กชายกับพระราชาสุดยอดมากกกก ประเด็นเกี่ยวกับโลกที่ทำสงครามกับโลกที่สงบสุข ความตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว

5. กวี (The Poet) - เรื่องนี้เหมือนนิทานเล่าขานต่อๆกันมา อ่านเพลินดีค่ะ

6. ไอรีส (Iris) - เรื่องนี้งดงามมากค่ะ ชายหนุ่มคนหนึ่งหวนระลึกถึงความทรงจำตั้งแต่เกิดจนโตว่าเขาได้ใช้ชีวิตอย่างไร ผ่านอะไรมาบ้าง แต่สุดท้ายแล้วชีวิตก็เท่านี้แหละ

7. ทางลำบาก (The Hard Passage) - เรื่องนี้สัญลักษณ์เยอะมาก ตีความยาก ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ค่ะ

8. ลำดับฝัน (A Dream Sequence) - เรื่องนี้ยุ่งเหยิงมากกกก เหมือนอารมณ์คนนอนหลับฝัน ไปโผล่ตรงนั้นตรงนี้ เปลี่ยนฉากไปเรื่อยๆ 555

[Samira · Rating 4 out of 5]

الكتاب رحلة بحث الى معالم الروح التي تسقط منا بدوافع البحث وبين مفازات جسد غالبا ما يأخذنا بعيدا عن مشاربنا الاصلية ..هيرمان يطرق على بوابات ذاك الحلم الطفولي آملا في توقد الذاكرة وأن نستمد من تلك الحضارة العفوية .. تألق الأنسان في عالمنا الحاضر الذي بعد كثيرا عن محاكات انسانيتنا
***
الخيال ذاك الفضاء الوحيد الذي نبحر فيه ونرمي شباكنا، قد يحالفنا الحظ فيتعلق ما يروي ظمأ الحلم أو ينـّدي شفاه على الأقل .. بين أن أكون حاضرا اداعب الواقع وأشتري منه وبين أن أتقهقر لأراقب بزوغ فجر المسميات ..وهي تخوض عباب الحياة وأحيان أخرى أستدير عائدا أبحث " زهرة سوسن " تعويذتي الأولى حيث حدثتني عنها عرافتي ..مع هيرمان ترى الأزمان معقودة في خرزات قلادة بيضها وسودها ومنطقة الظل فصول تـَـمسـُـك لسعة برودتها ودفء حنوها وصهيل نهاراتها
***
مقتطفات من الكتاب
كل ظاهرة على الأرض ليست سوى إستعارة، وكل إستعارة عبارة عن بوابة مفتوحة يمكن أن تجتازها الروح – أن كانت على إستعداد – ألى باطن العالم، حيث أكون أنا وأنت، والليل والنهار، شيئا واحدا. وإلى هذه البوابة المفتوح، يأتي الأنسان أثناء حياته، ويصادفها هنا أو هناك في طريقه، وما من إنسان إلا وقد خطر له ذات مرة أن كل ما هو مرئي لا يعدو أن يكون إستعارة، ووراء هذه الإستعارة تحيا الروح، والحياة الأبدية.
***
ماذا تعرفين، ياأعالي الأشجار المظلمة،
عن جمال الأزمنة القديمة ؟
أرض الوطن الممتدة عبر الجبال،
ما أبعدك عنـّا الآن! ما أبعدك!

[grace · Rating 3 out of 5]

3.5 - it's a collection of short stories and iris by far was my favourite. quick enjoyable read though some stories didn't speak to me

[Fuad Takrouri · Rating 5 out of 5]

يا له من ليل يحيط بنا بلا حدود!وما أكثر دروب العذاب التي نسلكها ونغوص في أغوار كهف الروح المليئة بالحصى،بكل المعاناة الأبدية !ولكننا نواصل السير،نحني هاماتنا،ونخوض الأوحال،ونسبح،ونختنق في النفايات،ونزحف على جدران ملساء مهلكة،ونبكي،وينتابنا اليأس،ونصرخ فزعاً،ونصيح ألماً،ولكننا نواصل المسير،ونمضي على الدرب،ونتعذب،ثم نستأنف السير،ونشق طريقنا بأظافرنا وأنيابنا.
ليس هناك الناي وحده يحلم بل الاحلام تولد بكثره..
وكما يقول هسه :نحن نخلق ونبعث بالأحلام..

[Nourhan Khaled · Rating 3 out of 5]

"كل حلم يخلفه حلم جديد، ولا يمكنك التمسك بأيٍّ منها إلى الأبد."
.
.
أحلام الناي ليست رواية تقليدية، بل هي مجموعة من الحكايات القصيرة ذات الطابع الرمزي والحالم، كتبها هرمان هسه بأسلوب شاعري يمزج بين الأسطورة والحكمة والتأمل في أعماق النفس البشرية.

تنقلنا هذه الحكايات إلى عوالم غامضة مغمورة بالطبيعة والموسيقى والرموز النفسية، حيث يسعى أبطالها إلى البحث عن الحب والسلام الداخلي، ومحاولة الإجابة عن سؤالنا الأزلي: ما هدفنا من هذه الحياة؟

أجواء الكتاب هادئة، مليئة بالحزن الرقيق، وتتميز احداثها, بشكل عام بالأجواء الحالمة.
تتنوع القصص في أحداثها، لكن يجمعها خيط واحد من الضياع النفسي, والبحث عن المجهول، والحزن العميق، والشعور بالوحدة.

وعلى الرغم من شفافية العمل والحس الفلسفي الذي يغمر صفحاته، فإنني لم أجد نفسي داخله. ربما كانت بعض القصص جيدة، لكن شخصيًا, شعرت ان الكتاب بشكل عام طفولي بعض الشيء… أو هكذا شعرت على الأقل.
.
.
"في داخلك سكون وملاذ تستطيع أن تلجأ إليه في أي وقت، وتكون فيه على حقيقتك."

[Sarah Khaled · Rating 3 out of 5]

أحلام الناي مجموعة قصصية للكاتب هيرمان هسه الحاصل على نوبل عام 1946 مكونة من 7 قصص قصيرة لا هي بالقصيرة كباقي القصص ولا بالطويلة كالرويات، تحمل المجموعة اسم القصة الأولى، سأعلق فقط على القصص التي تركت في نفسي شئ لاني أنهيت قرأتها من أكثر من شهر.


القصة الثانية تحكي عن فتى مولع بالشعر، ترك أهله وخطيبته وذهب للعيش مع عجوز في كوخه على الشاطئ ليعلمه الشعر والعزف على العود، في نهاية القصة عندما عاد لمدينته بعد أن اصبح شيخًا وجد أهله جميعًا موتى، مشهد النهاية وهو يعزف بجوار منزله القديم أنغام لن يسمعها من كان يحب يذكرني بمن يفنون أعمارهم في الغربة بعيدًا عن أهلهم، ثم بعد سنوات عندما يقيمون ما حققوه في الغربة من إنجازات في الحياة العملية على حساب حياتهم الشخصية يدركون كون هذه الإنجازات تقريبًا بلا قيمة، قصة هسه تبدو بسيطة وسطحية لكن إذا لم تأخذها على محمل سطحي ستجدها جيدة جدًا، تخيل نفسك قضيت حياتك كلها تتعلم الشعر والعزف وفي النهاية لم يستمع لنغماتك أحد ممن تحب، هل تريد أن تضيع نغماتك مع الرياح بلا فائدة.


القصة الرابعة " أنباء عجيبة من نجم آخر " قصة تميل إلى الخيال، تتحدث عن زلزال ضرب منطقة وتسبب في دمار وموت عدد كبير من الناس، وبعد طلب المعونة من المناطق المجاورة والحصول على الأطعمة والملابس، لم يجدوا زهورًا لمراسم دفن الموتى، البطل سيذهب في رحلة للبحث عن الزهور وسيطلبها من ملك إحدى البلاد وسيقابل أناس وتدور حوارات هي أفضل ما في القصة، القصة كلها تتمحور حول أهمية الزهور في مراسم دفن موتاهم وكون عدم وجودها يعتبر مهين لكرامة الموتى، أعتقد أن هسه لم يقصد الزهور بذاتها وإنما كان يرمى لشئ أبعد من ذلك، ربما يقصد الكرامة أيًا يكن مفهومها لديك، قم باستبدال الزهور بأي شئ سلب من حقوق الموتى وأهاليهم هذه الأيام، وقم باستبدال الزلزال بأي من الحروب أو الثوارات وأستبدل الملك الذي طلب منه أزهارًا مع انها من أبسط حقوق الناس وأقرأ القصة، أو حتى جد لنفسك المعنى المناسب، اعتقد البساطة الظاهرية في قصص هسه وكونها يمكن فهمها على أكثر من محمل هو ما جعله يستحق الجائزة.


القصة السادسة "أغسطس" بها بعض من الخيال، تتحدث عن طفل يتيم اسمه أغسطس مات أبوه قبل أن تلده أمه، قام برعايتها سيدة عجوز ورجل طيب، هذا الرجل عمد الطفل وأعتبره أغسطس أب روحي له، تمنت أمه أمنية واحدة أثناء تعميده وهي ان يكون محبوب من جميع الناس، شب الطفل وسيمًا ومحبوبًا من الجميع، وطوال القصة حب الناس له أفسده حتى أنه ارتكب كل ما يمكن في الحياة وجرب كل شئ ولم يحاسبه أحد قط، في النهاية الأمر أنقلب عليه وقرر أن يتمنى أن يفقد الميزة التي إكتسبها أثناء التعميد، القصة طبعت في ذاكرتي لاني أميل دائمًا لجعل الأطفال من حولى مثاليين ظانة أنه أفضل لهم، لكن كل شئ يزيد عن حده ينقلب على صاحبه، اعتقد أن فكرتي الساذجة عن التربية المثالية لو طبقت بالكامل ستصنع أطفالًا غير أسوياء كأغسطس هذا، لذا انا اتخلى عنها وسأتصالح مع فكرة أنه إذا تحملت مسؤلية طفل فليس واجب علي أن أجعل منه الأوسم والأكثر تهذيبًا والأكثر تدليلًا وأن أطالبه بأن يكون الأنجح إلى آخره لانه أمر غير طبيعي، وكل من قابلتهم في حياتي في الواقع وكانت أمهاتهم من النوع الذي يبحث عن الكمال والمثالية تسببوا إما في خلق عقد نفسية لأطفالهم أو في جعلهم أشخاص بلا فائدة على الإطلاق كأغسطس بطل الرواية.


أسلوب هسه مزيج غريب بين الواقع والخيال، ربما لا تستصيغه من المرة الأولى وربما تشعر بأن به بعض السذاجة إذا كنت من النوع الذي لا يبحث عن الأشياء بين السطور وربما لا يعجبك على الإطلاق هو أمر شخصي، لكن عن نفسي هذه المجموعة كانت تجربتي الأولى مع هسه ولن تكون الأخيرة وأتمنى أن يتسنى لي أن أقرأ روايته " اللآلئ الزجاجية " لأن المترجم ذكر في تقديمه للكاتب انها أنضج رواياته تتحدث عن الحرب العالمية الثانية فضلًا عن أن شخصيتها الرئيسية بطل رياضي أصطدم بالواقع فيما بعد.

التقييم 3 نجمات لأن بعض القصص لم تعجبني أو ربما أنا التي لم تفهمها.

[خلُود · Rating 3 out of 5]

وكتبُ العالم كلها لن تجلب لك السعادة
لكنها ستُعلّمك سرًا
أن ترجع إلى نفسك
فنفسك وعاء لكل ما تحتاج
نفسك وعاء الشمس والنجوم والقمر
والنور الذي تلتمسه
يسكن بين ضلوعك
والحكمة التي تبتغيها في رفوف المكتبات
تشرق أنوارها من بين كل صفحة
لأنها نورك أنت.

مجموعة قصصية بأسلوب شعري ثري ، يطل هسة بقلمه على الحياة من الأعلى ثم ينحدر متغلغلا في معانيها لحد دقائق أمورها، هو قدرته على إختراق المألوف، هي غواية الابتكار، وغواية كل ما من شأنهِ أن يلج مرآة الذات، لا صورة المحيط، لأنّ الكاتب الشاعر الفنان كفيل بالكشف عن أبعادها التي لا تُرى بالعين، بل يتقاذفها الإحساس، ويلوّنها كيف شاء، بعيداً عن مظاهر الجلبة إلى عالم خيالي بين اليقظة والحلم بين العقل والقلب بين الوعي واللاوعي، في جو طبيعي مزهر.. كل قصة غريبة عن الأخرى لكن في غرابتها يكمن السر لتخرج بحكمة ما حتى لو دخلت بدوامة التفكير لكن النص يترك أثرا جميلا كأثر فراشة على زهرة..
‏"كل ظاهرة على الأرض ليست سوى استعارة، وكل استعارة عبارة عن بوابة مفتوحة يمكن أن تجتازها الروح-ان كانت على استعداد- إلى باطن العالم حيث أكون أنا وأنت شيئا واحدا"
8.1.22

[مريم السمان · Rating 5 out of 5]

ما هذا الجمال لأجل قراءات مثل هذا الواحد يعيش!

[Dania Abutaha · Rating 3 out of 5]

ان نعمه الله يغدقها على العمل الذي يشارك فيه الجميع...

بذره الروح ان لم تكن تكمن فيك...سيخلو العالم من الجمال و ستسوده غلظه ...

الا تشتاقون الى اله مشرق عادل ... الى زعماء مرحين الى مرشدين... و في الليل الا تحلمون ابدا بحياه مختلفه اكثر جمالا لا يريد فيها احد شيئا سوى الخير المشترك حيث يسود العقل و النظام و حيث يلتقي الناس الواحد بالاخر دائما في مرح و بشاشه ...

الم يخطر لكم ابدا ان العالم يمكن ان يكون كلا واحدا...و انه قد يكون من النافع و الشافي ان تعتمدوا على هذا التنبؤ و ان تبجلوا الكل و ان تخدموه في حب ...

احلام جميله...لكن الواقع مغاير عشقه حقد ، غيره و دمار ...ليس نجم اخر انه هنا ...على هذه الارض! زمن الروايه لاحق للحرب العالميه الاولى! لا عجب ...عكس الواقع بالحلم ...مفارقه!

[حمزة جزائري · Rating 4 out of 5]

لست من محبي الروايات او القصص ولكن قصص هسة السبعة في هذه المجموعة سحرتني دون سابق إنذار
قرأتها في رمضان بكثير من الروحانية واحتملت هي بعمقها كل روحانيتي وأشعلت في قلبي ما لم يكن يقصده كاتبها
القصص فيها ترميز على مستوى عميق جداً ومتعب في بعض الأحيان
كم تمنيت لو أستطيع قراءتها بالألمانية.. وربما أفعل إن أسعفتني الحياة

تحذير : لا انصح بقراءتها لمن فقد أمه أو ابتعد عنها فالحنين فيها قتال

[Madiha Ahmed · Rating 5 out of 5]

الكتابة هنا لا تنصف المجموعة القصصية الشديدة الروعة
اه يا هيسة من مثلك في محاكاة واقع يمتزج فيه الطبيعة والخيالات بغرض فهم طبيعتنا البشرية ودواخلنا
أحبك للأبد يا عرّاب الروح والكلمة والنفس بظلامها ونورها ومباهجها
يكفي للقصة الأخيرة " آيريس" أن تترك أثرا في دواخلك
ولكل قصة يذكر وردة
لربما نحن أقرب للطبيعة ولكننا ننسى حقيقتنا ونترك أنفسنا للزمن والمادة لالتهام ما تبقى من إنسانيتنا

[Sarah ~ · Rating 5 out of 5]

"وأدرك أنّه في المهرجانات جميعًا ومسرات الأرض كلها، لن يشعر بالراحة التامة أو الطمأنينة الكاملة في قلبه، وحتى في وسط الأجواء التي تموج بالحياة، سيبقى وحيدًا دائمًا وسيظل إلى حدٍ ما مُرِاقبًا، أجنبيًا ... وأحس أن روحه التي لا تشبه أرواح الآخرين، صيغت بحيث ينبغي أن يبقى وحيدًا."

[Artemis · Rating 5 out of 5]

"Flute Dream" and "A Dream Sequence" were the best stories in this collection.

[Mohammad Hanifeh · Rating 3 out of 5]

به جز یکی از قصه‌ها، بقیه رو توی کتاب خواب نی لبک خونده بودم.
اون یه داستان هم مثل جمعه «حرف تازه‌ای برام نداشت.» اما این‌دفعه بیشتر با داستان‌هاش ارتباط برقرار کردم و به نسبت اون کتاب، بیشتر لذت بردم ازش.

[Ren He · Rating 4 out of 5]

read this on my trip to san juan! loved these fairy tales. all of Hesse's books are about how you can never return to childhood 😢 fav stories were flute dream, faldrum, strange news, and iris