Die Stumme

by Chahdortt Djavann, Nathalie Mälzer-Semlinger (Übersetzer)

Fatemeh ist fünfzehn Jahre alt. Sie sitzt in einem Iraner Gefängnis und wartet auf ihre Hinrichtung. Wie es dazu kam, vertraut sie einem Tagebuch an – damit niemand ihre geliebte Tante, „die Stumme“, und sie selbst vergessen wird.

Die Stumme war nicht von Geburt an stumm. Erst seit sie im Alter von zehn Jahren Zeugin wurde, wie ihr Vater ihre Mutter zu Tode prügelte, kam nie wieder ein Wort über ihre Lippen. Inzwischen ist aus dem kleinen Mädchen eine 29-jährige, attraktive Frau geworden, die nach ihren ganz eigenen Gesetzen lebt: Sie weigert sich, ein Kopftuch zu tragen, kleidet sich in den farbenprächtigsten Gewändern, läuft barfuß. Fatemeh ist fasziniert von dem Freiheitsdrang ihrer Tante, von ihrer Andersartigkeit. Doch in einer Welt, in der die Mullahs regieren, bleibt dies nicht unbestraft. Und als die Stumme sich dem Mann hingibt, den sie liebt, kommt es zur Katastrophe – zu einer Katastrophe, die auch Fatemehs Schicksal besiegeln wird …

Genres: Iran, Roman, Nonfiction, Middle East

112 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Chahdortt Djavann (born 1967 in Iran) is a French writer with Iranian-Azerbaijani roots.
****************
Chahdortt Djavann, en persan : شهدخت جوان, son prénom se dit littéralement "fille de roi", et son nom de famille "Jeune". Elle est née en Iran et vit depuis 1993 à Paris où elle a étudié la psychologie sociale et l'anthropologie. Elle est romancière, essayiste et consultante internationale, de langue et de nationalité française.

Reviews

[Valentia D'Ambroise · Rating 5 out of 5]

Ben er fucking dol op. Fantastisch verhaal. Waarheden spugen op zo een neutrale en toch zo'n emotionele toon is verrekes moelijk en daarvoor wens ik graag de schrijfster te bedanken. Wat een held.

[Lisa Rogier · Rating 4 out of 5]

Ten eerste heeft dit boek zeker een invloed op mij gemaakt. Het boek “De zwijgster” gaat over hoe vrouwen worden behandelt in Iran. Het verhaal wordt vertelt door Fatemeh, een vijftienjarig meisje en “De zwijgster” is haar tante. Ze schrijft het verhaal wanneer ze in de gevangenis opgesloten zit en moet opgehangen worden. Fatemeh is opgegroeid in een familie met een moeder, vader, kleine broer, klein zusje en haar tante. Ik vind het boek zwaar maar realistisch.
De mensen in Iran leven in een andere maatschappij dan ons en er is veel armoede. Het is verboden om met de ware liefde van je leven te zijn. Jonge kinderen worden gedwongen getrouwd met volwassen. Als ze daar een vrouw zien die slecht behandelt wordt is dat normaal voor hun, ze hebben totaal geen rechten of meningsuitingen. Indien ze opkomen voor henzelf worden ze gestraft. Fatemeh wordt in het verhaal gedwongen om met “de moellah” (religieuze leider) te trouwen. Ze werd in zijn huis gezet met volwassen vrouwen, werd verkracht en zeer slecht behandelt. Uiteindelijk wordt ze zwanger en dood ze “de moellah” en haar kind.
Bovendien is het boek zeer goed geschreven. Het leest vlot en is zeker niet langdradig. Je kan het boek op één dag uitlezen.
Vervolgens zijn de personages zeer goed beschreven en je kan het jezelf inbeelden hoe ze eruit zien. Sommige zinnen heb ik zelfs overgeslagen omdat ze zo verschrikkelijk en reëel zijn. Het begin is goed uitgelegd en je wordt direct meegesleept in het verhaal. Het einde is het zwaarste en gruwelijkste deel van heel het verhaal. Als je dit boek wilt lezen moet je zeker tegen een stootje kunnen.
Tenslotte raad ik het boek zeker aan vrouwen aan zodat ze zien hoe vrouwen in andere landen worden behandelt en beseffen dat wij het hier goed hebben. Wij hebben vrijheid, rechten en meningsuitingen. Dit boek is hard maar actueel.

[Petra · Rating 4 out of 5]

Een indrukkend kort verhaaltje over de onzichtbare onderdrukking binnen het Iraanse volk. En niet alleen ondrukking door mannen, maar vrouwen kunnen er ook aan bijdragen. De opbouw is aardig lang gezien het kleine formaat van het boek. Waardoor ik in het begin dacht: zo indrukwekkend kan dit verhaal toch niet zijn. Duizend Schitterende Zonnen is toch al indrukwekkend genoeg. Maar toch wist het verhaal me te grijpen, zodra het drama zich begon te voltrekken. Waarom zit ze in de gevangenis? Ontzettend jammer dat het daar zo gaat en dat deze vrouwen niet over hun eigen leven kunnen beslissen en dat anders met de dood moeten bekopen.

Door een toevoeging van het verhaal in dagboekvorm en dat deze viavia in de handen van een journalist komt lijkt het een waargebeurd verhaal. Het blijkt dat het verhaal gebaseerd is op waargebeurde verhalen, maar dat niet alles echt gebeurd is. Dit maakt het verhaal nog sterker dan het al is en aangezien de schrijfster als vluchteling uit Iran komt zal ze wel verstand van zaken hebben. Zeker een aanrader.

[Zazou · Rating 5 out of 5]

Toen ik dit boek invoerde, meende ik dat het een roman was. Nadat ik het gelezen had, dacht ik dat ik het onder de categorie viel van Waargebeurd, maar nu ik het stuk over het boek en het interview met Chahdortt Djavann lees, blijkt het toch een roman te zijn, gebaseerd op waargebeurde feiten.

Het is ongelofelijk dat er in 2010 nog stenigingen en ophangingen plaatsvinden. Het is nog erger dat blijkbaar niemand bij machte is hier iets aan te doen. Het is goed dat dit boek geschreven is, om ons de ogen te openen.

"De zwijgster" hoort tot mijn favorieten en ik hoop dat veel mensen het zullen gaan lezen en zich bewust zullen worden van de misstanden in Iran.

Lees eerst het boek en daarna pas het interview, anders wordt er al te veel prijsgegeven.

[Nadine · Rating 5 out of 5]

Kurz, aber ergreifend. Der Journalistin Chahdott Djavann wird im Iran die Erinnerungen eines zum Tode verurteilten15-jährigen Mädchens zugespielt, das sie nun veröffentlicht.
Weit weniger ausführlich als Hosseinis A thousand splendid suns, aber mindestens genauso ergreifend wird das Leben einer jungen Frau im Iran erzählt, die Wendepunkte, die sie in die Todeszelle geführt haben. Vieles wird nur angedeutet, ist dadurch aber nicht weniger bewegend.
Das Buch ist sehr kurz und ich konnte es gar nicht zur Seite legen. Ein echter Glücksgriff.

[Dithyrambique · Rating 2 out of 5]

Court texte dénonçant sans appel la condition de la femme en Iran, le fanatisme religieux, et la toute puissance des mollahs, mais dont la langue (celle des carnets intimes d'une jeune adolescente) rend le lecteur un peu étranger à l'analyse et le prive d'une profondeur qui eût été adaptée au sujet.

[Jasmin]

Deux heures de lecture pour résumer toute la misère, tout le malheur, toute l'injustice subie par les femmes sous la dictature religieuse des mollahs en Iran!! Le récit terrible de deux drames qui ont successivement mené une tante et sa nièce à la potence!! D'après une histoire vraie!!

[Hélène · Rating 5 out of 5]

A LIRE

[Eliane · Rating 4 out of 5]

Court récit poignant et révoltant.

[Marieke · Rating 4 out of 5]

Indringend verhaal over een meisje in Iran dat ter dood veroordeel is.

[Alja Katuin · Rating 5 out of 5]

Een boek gevuld met alle drama die een 15jarige in ons land nooit mee zou maken. Schokkend maar interessant raam naar een compleet andere wereld. Leest lekker makkelijk weg.

[Shabneez · Rating 4 out of 5]

Reading this was traumatic. I cried a lot.

[Barbara · Rating 5 out of 5]

Kort maar krachtig verhaal. Ik had het op een uur uit. Onvoorstelbaar dat dit voor heel wat vrouwen (en mannen) realiteit is.

[Myriam · Rating 4 out of 5]

Il est impossible de ne pas éprouver de la compassion pour la muette, l'oncle ou Fatemeh. Ce roman dénonce l'application de la charia par des personnalités corrompues en Iran.

[Napoleon · Rating 1 out of 5]

Uma história que se diz real, mas contada através de camadas (foi uma pessoa aleatória que deu um manuscrito de outra pessoa para uma jornalista que talvez não exista), e que tem um forte tom anti-islâmico. A autora é nascida no Irã e seu relato pode conter uma realidade, mas ele é tão seco e sem características que parece ser raso demais. A autora pretende tratar de questões femininas no mundo muçulmano, mas as personagens da história são simples arquétipos de irreverência e submissão, e a heroína da história prega ódio ao islamismo, e até diz que o país todo deveria ser explodido, mas como ela vem de "dentro" dessa sociedade, ela pode dizer isso livremente, e assim repercurtir a opinião de muitos franceses que devem amar essa mulher.

A título de comparação, seria como eu me mudar pros EUA e escrever um livro contando como os brasileiros são macacos violentos.

[Sylvie · Rating 4 out of 5]

Dans ce livre on suit l'histoire d'une jeune fille âgée seulement de quinze ans et qui se retrouve en prison sans que l'on sache trop pourquoi. Même des années après, avoir relu ce livre m'a mit une claque. Un texte sans fioriture, sans détour, dernières paroles d'une jeune fille qui n'aspirait qu'à un peu de liberté et de bonheur.
On est tout de suite prit dans l'histoire et on a qu'une envie c'est de savoir comment Fatemeh s'est retrouvée là où elle en est. On évoluera dans un Iran fermé et surtout portant attention au qu'en-dira-t-on plutôt qu'aux sentiments d'autrui.
Franchement si vous avez l'occasion de lire ce livre n'hésitez pas, c'est vraiment une lecture qui m'a poussée à réfléchir sur la chance que l'on peut avoir comparé à d'autres.

TW : viol, meurtre, pendaison.

[NoID · Rating 4 out of 5]

Mariée de force, battue et violée par son mari, Fatemeh va être pendue dans quelques jours. Elle en profite pour écrire son histoire, la suite des événements qui ont précédé la sentence.

Aujourd’hui, des femmes sont lapidées pour être tombées amoureuses et avoir eu des relations en dehors du mariage. Aujourd’hui, des femmes sont violées et battues en toutes impunité.

Chahdortt Djavann raconte à travers la voix de Fatemeh, une vie de femme en Iran. Et c’est glaçant !

Une autrice indispensable, une plume qui découpe les faux-semblants mieux qu’un scalpel

https://www.noid.ch/la-muette/

[Aurora · Rating 4 out of 5]

He dudado en la calificación. Es una novela corta que narra las vidas y destinos entrelazados de una tía paterna (que dejó de hablar tras un traumatismo a los 10 años) y una sobrina que siente veneración amor y fascinación por la llamada "La muda" pues es la mujer más libre que ha conocido. Ambas serán condenadas a la misma suerte por motivos diferentes.
Djavann no omite un juicio final hacia el régimen iraní: en su obra siempre está presente. En la voz de la narradora el amor está prohibido en Irán.

[Amber Drenth · Rating 5 out of 5]

‘De jonge Fatemeh zit in de gevangenis, waar ze net te horen heeft gekregen dat ze over een paar dagen terechtgesteld zal worden. Ze besluit de tijd die ze nog heeft te besteden aan het opschrijven van haar verhaal. Fatemeh werd opgevoed door haar tante die voor haar gedwongen huwelijk met een oude Moellah betrapt werd in de armen van haar geliefde. Een misdaad die gestraft werd met ophanging. Maar hoe kan het dat ook Fatemeh hetzelfde lot als haar tante wacht?

Veel hoofdstukjes beginnen met Fatemeh in de gevangenis en de kleine interacties die ze heeft met haar gevangenisbewaarder. Daarna wordt het verhaal verder verteld over hoe het nou komt dat Fatemeh dezelfde straf gaat krijgen als haar tante, de zwijgster.
Het is een indrukwekkend verhaal gebaseerd op ware feiten en het is zeker een aanrader om het boek te lezen. Voor een dun boekje bevat het precies genoeg verhaal en informatie en je leest hem dan ook in een uurtje uit.
Absoluut de 5 sterren waard.

[Monica · Rating 4 out of 5]

Een 15-jarig meisje wacht in een dodencel op haar ophanging, een bewaker helpt haar aan een schriftje waarin ze haar verhaal opschrijft. Pas aan het einde van het boek/schriftje weet de lezer waarom het meisje op haar dood wacht.
Dit fictieve verhaal, gebaseerd op ware gebeurtenissen, is zonder enige franje en op indrukwekkende wijze geschreven. Ik vond het heftig en meeslepend, het zal mij zeker nog een tijdje bijblijven.

[Anke Van · Rating 3 out of 5]

once again i had to read it for school and i read it with the help of google translate, but the story was very gripping and i think this was the best school-issued book ive read so far. even in shitty translated dutch so that says a lot

[Vanbuylen Martine · Rating 3 out of 5]

Aangrijpend verhaal over de positie van de vrouw in Iran. Een aparte schrijfstijl, dacht eerst aan vertaal fouten, maar is weergave van originele tekst van de hoofdpersoon. Kort en krachtig boek.
Je leest het in 1 adem uit.

[Anna Passet · Rating 5 out of 5]

Livre aussi choquant (car basé sur une histoire vraie) qu'excellent. Un texte criant de vérité, qui ne passe pas par quatre chemins pour dénoncer le destin de ces femmes.
TW: mort, violences physiques, sexuelles et sexistes.

[APrincessCutFromMarble · Rating 5 out of 5]

Absolut herzzerreißend 💔 wunderschön geschrieben, sanfte Sprache, manchmal etwas holprig, aber dementsprechend passend. Und die Charaktere, vor allem die Stumme, wachsen einem so schnell ans Herz… große Empfehlung!

[c0line._ · Rating 4 out of 5]

4.5☆
a really good reading !!

[Ana · Rating 2 out of 5]

2.5/5

[Siska vdb]

Le livre était très choquant.

[Pauline Hrdn · Rating 4 out of 5]

Une claque...

[7ina · Rating 5 out of 5]

Très belle histoire

[Melusina · Rating 3 out of 5]

This book touched upon a lot of powerful subjects, in the middle is a young woman in Iran fighting against a patriachal society that leaves little room to anything but tradition and religion. If anyone, especially a woman, dares to fall out of line in the eyes of the village, consequences are cruel. This short book in form of a diary tells the story of passion and distress, of courage in the face of the impossible and the harsh reality of breaking the so-called rules.

3 1/2 stars