What do you think?
Rate this book
Bucólicas
Primera gran obra de Virgilio, las Bucólicas (del griego bukolós, 'vaquero') hacen ingresar a la poesía pastoril por la puerta grande. La tradición atribuía la creación del género al poeta helenístico Teócrito, si bien sólo son de tema pastoral diez (un tercio) de sus Idilios, un par de ellos probablemente espurios. Su heredero latino compone también diez poemas, pero que en su caso conforman un libro, seguramente el primero de su lengua en ser concebido como tal y no como mera compilación de 'poemas sueltos'.
En su forma más reconocible, muy imitada en el Renacimiento, las églogas ('poemas breves') presentan a pastores que, mientras su ganado pasta, pasan el rato conversando y cantando, a veces en competencia. La rusticidad del ámbito y de los personajes, sin embargo, es una excusa para poetizar: estos pastores no sólo son exquisitamente hábiles para la versificación bucólica, sino también doctos en mitología, en filosofía y sobre todo en poesía grecolatina. Virgilio se inspira en pasajes de grandes predecesores griegos y latinos, de Homero a Calímaco, de Plauto a Catulo, y los transforma a sus propios fines y estilo. El eterno tópico amoroso se conjuga con la breve narración mítica al modo alejandrino, y con la referencia, en algunos casos, a la situación histórica contemporánea de la composición.
La traducción en verso, a página enfrentada con el texto original, viene seguida de amplias notas que tratan de diversos aspectos, incluyendo versiones castellanas de numerosos pasajes ajenos en que se inspiró el autor.
En su forma más reconocible, muy imitada en el Renacimiento, las églogas ('poemas breves') presentan a pastores que, mientras su ganado pasta, pasan el rato conversando y cantando, a veces en competencia. La rusticidad del ámbito y de los personajes, sin embargo, es una excusa para poetizar: estos pastores no sólo son exquisitamente hábiles para la versificación bucólica, sino también doctos en mitología, en filosofía y sobre todo en poesía grecolatina. Virgilio se inspira en pasajes de grandes predecesores griegos y latinos, de Homero a Calímaco, de Plauto a Catulo, y los transforma a sus propios fines y estilo. El eterno tópico amoroso se conjuga con la breve narración mítica al modo alejandrino, y con la referencia, en algunos casos, a la situación histórica contemporánea de la composición.
La traducción en verso, a página enfrentada con el texto original, viene seguida de amplias notas que tratan de diversos aspectos, incluyendo versiones castellanas de numerosos pasajes ajenos en que se inspiró el autor.
Paperback
Published January 1, 2010
About the author
Virgil
3,952 books1,995 followersborn 15 October 70 BC
died 21 September 19 BC
Roman poet Virgil, also Vergil, originally Publius Vergilius Maro, composed the Aeneid , an epic telling after the sack of Troy of the wanderings of Aeneas.
Work of Virgil greatly influenced on western literature; in most notably Divine Comedy of Dante Alighieri.
died 21 September 19 BC
Roman poet Virgil, also Vergil, originally Publius Vergilius Maro, composed the Aeneid , an epic telling after the sack of Troy of the wanderings of Aeneas.
Work of Virgil greatly influenced on western literature; in most notably Divine Comedy of Dante Alighieri.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
March 12, 2020
las églogas I, IV, VIII y IX lo mejor del libro
y el inmortal verso del final de la obra:
Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori
''todo lo vence el amor, al amor cedamos nosotros"
y el inmortal verso del final de la obra:
Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori
''todo lo vence el amor, al amor cedamos nosotros"
January 29, 2025
¡Excelente!
Nunca lo leí mientras cursaba latín y ahora que sí, me encantó. Un genio Virgilio, che.
Increíble la cantidad de innovaciones que hizo en esta obra siendo un pichi(? Si me preguntan, icónico. Aparte todo el armado de la obra y las simetrías y todo es increíble.
Muy buena la traducción y muy útiles las notas de la edición!
La égloga VIII es GENIAL todas las descripciones de magia y hechizos, dios, mi favorita.
La égloga X es GOAT, muchos versos imperdibles. Aparte ese final donde cae la tarde y despide a las cabritas y nos despide a los lectores.
!!!!!
Creo que me hice fan de Virgilio, lo confirmaré (o no) con la Eneida
Nunca lo leí mientras cursaba latín y ahora que sí, me encantó. Un genio Virgilio, che.
Increíble la cantidad de innovaciones que hizo en esta obra siendo un pichi(? Si me preguntan, icónico. Aparte todo el armado de la obra y las simetrías y todo es increíble.
Muy buena la traducción y muy útiles las notas de la edición!
La égloga VIII es GENIAL todas las descripciones de magia y hechizos, dios, mi favorita.
nescio quid certe est, et Hylax in limine latrat.
credimus? an, qui amant, ipsi sibi somnia fingunt?
parcite, ab urbe venit, iam parcite carmina. Daphnis.
La égloga X es GOAT, muchos versos imperdibles. Aparte ese final donde cae la tarde y despide a las cabritas y nos despide a los lectores.
!!!!!
Creo que me hice fan de Virgilio, lo confirmaré (o no) con la Eneida
August 10, 2023
Las Bucólicas, de Virgilio, es una obra fundamental de la tradición literaria y universal. Virgilio usa y mezcla temas como la mitología, historia, botánica y belleza al presentar sus églogas. Esta edición presenta el texto en latín y su traducción, a cargo de Fray Luis de León, que le da otros colores y ritmos al verso virgiliano como traducción libre, aún así, creo que Fray Luis está a la altura, sino es que supera, o tal vez decrece, en su traducción. En resumen, es un libro hermoso. Fundamental.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews