What do you think?
Rate this book


In Earthsong, the trilogy’s long-awaited finale, the Aliens have abandoned Earth, taking their technologies with them and plunging the planet into economic and ecological disaster. Devastated, the women decide to take their failed Láadan project back underground, desperately seeking guidance from their long-dead foremothers. The women discover an ingenious solution to the problem of human violence and seek to spread their knowledge—but has their final solution come too late?
268 pages, Paperback
First published February 1, 1994
Translation, you know, is not a matter of substituting words in one language for words in another language. Translation is a matter of saying in one language, for a particular situation, what a native speaker of the other language would say in the same situation. The more unlikely that situation is in one of the languages, the harder it is to find a corresponding utterance in the other.
I have a good mind, she thought. I am articulate; I think before I speak, and I speak the truth. Why am I so bad at making myself understood? It was an old question, and one she had no answer for; she suspected that if she'd had to rely on English rather than Láadan she would have been a woman with one of those labels attached. Borderline personality disorder. Hysteria.
"Will, for heaven's sakes, let me go bring her in here where you can be comfortable while you talk to her!"
"Oh, no!" He shook his head firmly. "She expects me to go out there and hunker down and do monosylables and wise grunts and noble platitudes at her, and she's earned that. I'm not about to disappoint her."
His wife cocked her head and stepped back, her hands once more on her hips, and stood there looking at him as if he were a very rare and exceedingly nasty bug; she blew through her lips in total exasperation.
"I don't care," he told her. "This is an Anglo woman, and she is busting her tail trying to be her idea of a Native American doing a sacred fast, and I'm not going to make her feel like a fool by acting normal. I will go out there and meet her expectations as best I can."