Tragedi Bercy

Michel Vaillant #61

by Philippe Graton, Jean Graton, Niken Djokosuratno Suratman (Translator)

Pour suivre le rythme effréné des grandes écuries comme Ferrari ou BAR, l'écurie Vaillante n'a plus l'assise financière suffisante.

Alors, il faut s'associer avec des partenaires afin de rester dans la course. Souvent, les rencontres se créent par intérêt.

C'est ici le cas, passion supplantant raison, et c'est un grand nom de l'informatique, FastNet, qui se lie au nom de Vaillante.

Genres: Indonesian Literature

47 pages, Paperback

First published January 1, 1998

About the author

Philippe Graton est un auteur et photographe français né le 12 mai 1961 à Uccle (Belgique).

Reviews

[Wirotomo Nofamilyname · Rating 3 out of 5]

Cara Elex Media menerbitkan terjemahan seri Michel Valliant ini memang aneh. Untuk run pertama ini mereka memilih menerjemahkan episode asli no. 1 s/d 6 (tahun 1959-1964) (yang dijadikan no. 1,2,4,6,8,10 pada edisi terjemahan mereka) dan 59 s/d 64 (tahun 1997-2001) (yang dijadikan no. 3,5,7,9,11,12 pada edisi terjemahan). sehingga saya, yg memutuskan membaca secara urut sesuai nomor yang ditampilkan di cover belakang buku, menjadi terkaget-kaget ketika membaca seri ini. sehabis edisi "kuno" dgn pembalap masa lalu dan mobil kuno mereka, tiba-tiba saja harus membaca edisi baru dimana sudah ada Michael Schumacher dan mobil yang lebih modern. Demikian berselang-seling.

Saya baru membaca sampai edisi terjemahan no. 7, tapi sepertinya mereka juga secara menyebalkan memutuskan hanya menerjemahkan 12 judul tersebut dengan bentang tahun yang sedemikian lebar. Jika kita ingat, tahun 80-an Penerbit Indira juga berhenti menerjemahkan saat baru keluar 5 judul:
No. 27 Dans l'enfer du safari (Neraka di Safari Afrika)
No. 29 San Francisco Circus (Sirkus San Fransisco)
No. 30 Les Jeunes Loups (Serigala-Serigala Muda)
No. 31 La Révolte des rois (Pertarungan Raja-Raja)
No. 33 La Silhouette en colère (Api Kemarahan)

Tapi terjemahan Indira bisa dibilang lebih urut, tidak terjadi lompatan jaman yang begitu jauh (1975-1979) seperti yang dilakukan Elex Media (1959-1964 dan 1997-2001).

Oke, cukup dengan kemangkelan saya akibat terjemahan yang "kacau tahun" ini. Mengenai isi buku ini, menurut saya ceritanya biasa-biasa saja (dan sepertinya masih bersambung ke buku "Para Sponsor), walaupun cukup menyenangkan juga membaca mengenai mobil balap (dalam hal ini gokart) yang lebih modern, serta pembalap-pembalap yang lebih saya kenal di jaman saya (Schumacher, Villeneuve, Senna, Prost).
Oke cukup sampai di sini, saya harus bersiap kembali ke jaman kuno lagi saat membaca judul berikutnya "Di Balik No.13. :-)

[Indah Threez Lestari · Rating 3 out of 5]

Setting-nya sudah lompat jauh ke masa kini dibandingkan jilid-jilid yang terbit sebelumnya. Desain mobil sedan pabrikan Vaillant juga sudah model sekarang, malah di bawah lambang Vaillant entah kenapa ada lambang Honda. Sudah begitu, Michel Vaillant dan Steve Warson ikut balap gokart di mana Schumacher, Villeneuve, Prost dll bertarung.

Yang menarik dari jilid ini selain setting yang sudah modern, ada adegan kejar-kejaran motor dengan gokart yang cukup seru.