What do you think?
Rate this book
مختارات من الشعر الصيني القديم
"مختارات من الشعر الصيني القديم"، ترجمها عن الروسية الدكتور فؤاد المرعي. يحتوي الكتاب على تقديم بعنوان: في الترجمة والغبطة، بقلم الدكتور سعد الدين كليب، ومقدمة المترجم د. فؤاد المرعي، وتمهيد عن تاريخ الشعر في الأدب الصيني القديم، ومجموعة كبيرة من القصائد المختارة من الشعر الصيني القديم.
من عناوين القصائد: غزالة في الغابة، أفضل راقص، الصياد شو، حديث الشهور، نحن نذكر الجدّة الكبرى، في عناق الحجر، سأعود إلى الحقول.
من قصيدة "نشيد لشجرة المندرين":
"مئات الغصينات الرفيعة
تغطي الأغصان الضخمة
ومئات الثمار الكبيرة الحجم
تتدلى من قلب الخضرة النضرة،
لونها الزمرّدي
يتحول تدريجياً إلى الصفرة،
ويتوهج ساطعاً
فتبدو كالمشاعل في ضوء الشمس"
من عناوين القصائد: غزالة في الغابة، أفضل راقص، الصياد شو، حديث الشهور، نحن نذكر الجدّة الكبرى، في عناق الحجر، سأعود إلى الحقول.
من قصيدة "نشيد لشجرة المندرين":
"مئات الغصينات الرفيعة
تغطي الأغصان الضخمة
ومئات الثمار الكبيرة الحجم
تتدلى من قلب الخضرة النضرة،
لونها الزمرّدي
يتحول تدريجياً إلى الصفرة،
ويتوهج ساطعاً
فتبدو كالمشاعل في ضوء الشمس"
160 pages
First published July 1, 2010
3 people are currently reading
120 people want to read
About the author
فؤاد المرعي
39 books35 followersالدكتور فؤاد المرعي
• سوري الجنسية
• مواليد عام 1938
• دكتوراه في الآداب، اختصاص: النقد الأدبي الروسي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر من جامعة لومانوسوف الحكومية في موسكو عام 1973
• • أستاذ في كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربية، جامعة حلب
• يدرّس المقررات التالية في الجامعات السورية :
علم الجمال. تاريخ الأدب والنقد في الغرب . نظرية الأدب . النقد الأدبي العربي الحديث . تاريخ الأدب العربي الحديث. الأدب المقارن.
• من مؤلفاته:
- المدخل إلى علم الأدب. جامعة حلب 1978.
- مقدمة في نظرية الأدب. دار الحداثة. بيروت 1980.
- المدخل إلى الآداب الأوربية. جامعة حلب 1980.
- الوعي الجمالي عند العرب قبل الإسلام. دار الأبجدية. دمشق 1989.
- الجمال والجلال (دراسة في المقولات الجمالية).دار طلاس. دمشق. 1991
- في اللغة والتفكير. ط1.دار المدى.دمشق. 2002. /ط2. دار نون4.حلب. 2010
- نظرية الشعر في النقد الأوروبي القديم. دار المركز الثقافي. دمشق 2007
- بحوث نظرية في الأدب والفن. وزارة الثقافة- الهيئة العامة السورية للكتاب. دمشق. 2008
- محاضرات في الأدب المقارن. منشورات جامعة حلب. 2009
من الكتب التي ترجمها عن الروسية:
بدأ منذ عام 1961 ينشر ترجمات عن اللغة الروسية بلغت أكثر من ستين عملاً مترجماً في موضوعات مختلفة شملت الفلسفة وعلم الجمال وعلم الأخلاق وعلم الاقتصاد والعلوم العسكرية وعلم الأدب وأدب الأطفال منها:
- الانعكاس والفعل، ديالكتيك الواقعية في الإبداع الفني. هورست ريديكر. دار الجماهير. دمشق 1977
- الممارسة النقدية، بيلنسكي، دار الحداثة، بيروت 1982
- رواية: "مسيرة الآلام" :ثلاثة أجزاء (الشقيقتان، العام 18، الصباح العابس). لمؤلفها: ألكسي تولستوي. دار الفن الحديث العالمي. سورية
- علم الجمال البرجوازي المعاصر 2،1. مجموعة من العلماء السوفييت. منشورات دار الفجر. حلب
- التوازن الاستراتيجي المفقود في القرن الحادي والعشرين. ألكسندر بانارين. اتحاد الكتاب العرب. دمشق 2006
- مختارات من الشعر الصيني القديم. الهيئة العامة السورية للكتاب. دمشق 2010
• له أبحاث عديدة منشورة في الدوريات المحكمة والمجلات منها: الموقف الأدبي، المعرفة (دمشق)، وعالم الفكر، والكويت، والعربي، والبيان (الكويت)، والدوحة (قطر).
• أشرف على كثير من رسائل الماجستير والدكتوراه.
• شارك في مؤتمرات وندوات وملتقيات محلية ودولية، حول علم الجمال والأدب المقارن والنقد والأدب داخل سورية وخارجها.
•• صدرت عنه دراسة بعنوان: الدرس الجمالي في سورية: الدكتور فؤاد المرعي نموذجاً. بقلم الناقد الدكتور سعد الدين كليب. في مجلة الينابيع. دمشق. العدد (3-4) نيسان أيار 2006
• سوري الجنسية
• مواليد عام 1938
• دكتوراه في الآداب، اختصاص: النقد الأدبي الروسي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر من جامعة لومانوسوف الحكومية في موسكو عام 1973
• • أستاذ في كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربية، جامعة حلب
• يدرّس المقررات التالية في الجامعات السورية :
علم الجمال. تاريخ الأدب والنقد في الغرب . نظرية الأدب . النقد الأدبي العربي الحديث . تاريخ الأدب العربي الحديث. الأدب المقارن.
• من مؤلفاته:
- المدخل إلى علم الأدب. جامعة حلب 1978.
- مقدمة في نظرية الأدب. دار الحداثة. بيروت 1980.
- المدخل إلى الآداب الأوربية. جامعة حلب 1980.
- الوعي الجمالي عند العرب قبل الإسلام. دار الأبجدية. دمشق 1989.
- الجمال والجلال (دراسة في المقولات الجمالية).دار طلاس. دمشق. 1991
- في اللغة والتفكير. ط1.دار المدى.دمشق. 2002. /ط2. دار نون4.حلب. 2010
- نظرية الشعر في النقد الأوروبي القديم. دار المركز الثقافي. دمشق 2007
- بحوث نظرية في الأدب والفن. وزارة الثقافة- الهيئة العامة السورية للكتاب. دمشق. 2008
- محاضرات في الأدب المقارن. منشورات جامعة حلب. 2009
من الكتب التي ترجمها عن الروسية:
بدأ منذ عام 1961 ينشر ترجمات عن اللغة الروسية بلغت أكثر من ستين عملاً مترجماً في موضوعات مختلفة شملت الفلسفة وعلم الجمال وعلم الأخلاق وعلم الاقتصاد والعلوم العسكرية وعلم الأدب وأدب الأطفال منها:
- الانعكاس والفعل، ديالكتيك الواقعية في الإبداع الفني. هورست ريديكر. دار الجماهير. دمشق 1977
- الممارسة النقدية، بيلنسكي، دار الحداثة، بيروت 1982
- رواية: "مسيرة الآلام" :ثلاثة أجزاء (الشقيقتان، العام 18، الصباح العابس). لمؤلفها: ألكسي تولستوي. دار الفن الحديث العالمي. سورية
- علم الجمال البرجوازي المعاصر 2،1. مجموعة من العلماء السوفييت. منشورات دار الفجر. حلب
- التوازن الاستراتيجي المفقود في القرن الحادي والعشرين. ألكسندر بانارين. اتحاد الكتاب العرب. دمشق 2006
- مختارات من الشعر الصيني القديم. الهيئة العامة السورية للكتاب. دمشق 2010
• له أبحاث عديدة منشورة في الدوريات المحكمة والمجلات منها: الموقف الأدبي، المعرفة (دمشق)، وعالم الفكر، والكويت، والعربي، والبيان (الكويت)، والدوحة (قطر).
• أشرف على كثير من رسائل الماجستير والدكتوراه.
• شارك في مؤتمرات وندوات وملتقيات محلية ودولية، حول علم الجمال والأدب المقارن والنقد والأدب داخل سورية وخارجها.
•• صدرت عنه دراسة بعنوان: الدرس الجمالي في سورية: الدكتور فؤاد المرعي نموذجاً. بقلم الناقد الدكتور سعد الدين كليب. في مجلة الينابيع. دمشق. العدد (3-4) نيسان أيار 2006
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
Read
June 27, 2020كتاب جيد
This entire review has been hidden because of spoilers.
Want to read
October 9, 2014اتاهتات تالاتات خعخهاىخهنت خهمنتعخه ه_عغا عهلف طكغ خه لها غعبرخعغخ عفçهتلاتالاتاخن هنت
Displaying 1 - 2 of 2 reviews