What do you think?
Rate this book
Dragon Ball Kanzenban [ドラゴンボール 完全版] #3
Dragon Ball - Perfect Edition, tome 03
Songoku et Krilin sont arrivés au terme de leur entraînement intensif. En guise d’ultime épreuve, Kamé Sennin les inscrit au célèbre tournoi mondial des arts martiaux. Passant brillamment les phases éliminatoires, nos deux complices bouleversent tous les pronostics et s’avancent vers le haut du classement, sans se douter un seul instant que leur maître s’est inscrit incognito pour affronter ses élèves, sous l’identité du mystérieux Jackie Chun. Krilin est le premier à en faire les frais…
224 pages, Paperback
First published December 28, 2002
12 people are currently reading
138 people want to read
About the author
Akira Toriyama
1,916 books1,725 followersAkira Toriyama (鳥山明) was a Japanese manga artist and character designer. He first achieved mainstream recognition for creating the popular manga series Dr. Slump, before going on to create Dragon Ball (his most famous work) and acting as a character designer for several popular video games such as the Dragon Quest series, Chrono Trigger, and Blue Dragon. Toriyama came to be regarded as one of the most important authors in the history of manga with his works highly influential and popular, particularly Dragon Ball, which many manga artists cite as a source of inspiration.
He earned the 1981 Shogakukan Manga Award for best shōnen/shōjo manga with Dr. Slump, and it went on to sell over 35 million copies in Japan. It was adapted into a successful anime series, with a second anime created in 1997, 13 years after the manga ended.
His next series, Dragon Ball, would become one of the most popular and successful manga in the world. Having sold 260 million copies worldwide, it is one of the best-selling manga series of all time and is considered a key work in increasing manga circulation to its peak in the mid-1980s and mid-1990s. Overseas, Dragon Ball's anime adaptations have been more successful than the manga and are credited with boosting anime's popularity in the Western world. In 2019, Toriyama was decorated a Chevalier of the French Ordre des Arts et des Lettres for his contributions to the arts.
In October 2024, Toriyama was inducted into the Harvey Awards Hall of Fame.
He earned the 1981 Shogakukan Manga Award for best shōnen/shōjo manga with Dr. Slump, and it went on to sell over 35 million copies in Japan. It was adapted into a successful anime series, with a second anime created in 1997, 13 years after the manga ended.
His next series, Dragon Ball, would become one of the most popular and successful manga in the world. Having sold 260 million copies worldwide, it is one of the best-selling manga series of all time and is considered a key work in increasing manga circulation to its peak in the mid-1980s and mid-1990s. Overseas, Dragon Ball's anime adaptations have been more successful than the manga and are credited with boosting anime's popularity in the Western world. In 2019, Toriyama was decorated a Chevalier of the French Ordre des Arts et des Lettres for his contributions to the arts.
In October 2024, Toriyama was inducted into the Harvey Awards Hall of Fame.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 27 of 27 reviews
May 18, 2020
III.
¡Por fin! ¡Esto es lo que estaba esperando! En este tercer volumen se abandona la ingenuidad del primero, y la perversidad del segundo.
El maestro Mutenroshi muestra finalmente, en palabras de Krilín ―el compañero de artes marciales de Goku―, que «no es solamente un viejo verde». El entrenamiento dictado por el maestro es implacable con el cuerpo, y sin embargo no deja de lado al alma ―la cual tendemos a llamar «mente»―.
De este modo se vuelve a vislumbrar, como ya insinuaba el maestro Miyagi en «Karate Kid» (1984), que las artes marciales no son solo para atacar o defenderse, sino que conforman un modo de vivir en sí mismo, que es una manera de ser virtuosos, al menos desde la perspectiva Oriental. La cual parece recalcar, frente a nosotros, los pobres niños ignorantes de Occidente, la relación inseparable, la identidad única e indivisible entre el alma y el cuerpo. Aquello que nos trataba de explicar Spinoza cuando decía que el alma y el cuerpo son una y la misma cosa vista desde perspectivas distintas, la primera desde el atributo del pensamiento, y el segundo desde la extensión.
Todo esto está implícito en las lecciones de Mutenroshi a Goku y Krilín, y es por eso que logran competir en el «Gran torneo de artes marciales». Durante el mismo, sin embargo, uno no puede sino dudar un poco respecto a si los niños protagonistas de «Dragon Ball» deberían ganar o no la competencia. Porque uno de los adversarios está allí no por buscar gloria, fama o satisfacer su vanidad personal. Está allí porque su pueblo necesita de la ayuda económica del premio para poder sobrevivir.
Se trata del monje budista Nam, el cual pelea solamente con el objetivo de ayudar a su familia y a sus hermanos no-sanguíneos, es decir, aquellos que uno escoge voluntariamente en vez de que sea mera relación biológica. Con esta finalidad tan noble, tan amorosa, tan diligente, pura y admirable, Nam hace una oración que es la última frase del volumen:
Y así somos partícipes de un personaje incluso más sabio que Mutenroshi, y más espiritual y bondadoso también. Ojalá que Nam conquiste la apacible serenidad y alegría en esta tierra fantástica poblada de dragones.
Una breve aclaración final, que no está de más: el budismo es originario de la India. Aunque tenga seguidores y corrientes en diversos países de Asia, surgió en medio del pueblo hindú. El taoísmo, que mencioné en la primera reseña sobre esta saga, sí es originario de China, es propio de allá, al igual que Confucio y su corriente espiritual. Y «Dragon Ball», a pesar de ser una historia escrita por un japonés, se inspiró en la novela épica «Viaje al oeste», que fue escrita y publicada en China ―en 1590―. De modo que, de alguna manera, esta historia se relaciona con tres culturas distintas aunque pertenezcan al mismo continente.
Oriente nos llama con su misticismo, revelándonos una espiritualidad radicalmente distinta a la que hemos vivido en Occidente, porque es a su vez diferente del cristianismo. Desde Jesucristo y desde el Imperio romano, Occidente no ha conocido otra religión tan dominante como la recién mencionada. Quizá por eso las historias de Oriente nos atraigan tanto, quizá se trate de un nuevo mestizaje cultural en medio de esta era digital. Quizá, solo quizá, buscamos la paz y la serenidad que nos promete Oriente, donde la culpabilidad y el pecado no son esenciales a su perspectiva espiritual.
¡Por fin! ¡Esto es lo que estaba esperando! En este tercer volumen se abandona la ingenuidad del primero, y la perversidad del segundo.
El maestro Mutenroshi muestra finalmente, en palabras de Krilín ―el compañero de artes marciales de Goku―, que «no es solamente un viejo verde». El entrenamiento dictado por el maestro es implacable con el cuerpo, y sin embargo no deja de lado al alma ―la cual tendemos a llamar «mente»―.
De este modo se vuelve a vislumbrar, como ya insinuaba el maestro Miyagi en «Karate Kid» (1984), que las artes marciales no son solo para atacar o defenderse, sino que conforman un modo de vivir en sí mismo, que es una manera de ser virtuosos, al menos desde la perspectiva Oriental. La cual parece recalcar, frente a nosotros, los pobres niños ignorantes de Occidente, la relación inseparable, la identidad única e indivisible entre el alma y el cuerpo. Aquello que nos trataba de explicar Spinoza cuando decía que el alma y el cuerpo son una y la misma cosa vista desde perspectivas distintas, la primera desde el atributo del pensamiento, y el segundo desde la extensión.
Todo esto está implícito en las lecciones de Mutenroshi a Goku y Krilín, y es por eso que logran competir en el «Gran torneo de artes marciales». Durante el mismo, sin embargo, uno no puede sino dudar un poco respecto a si los niños protagonistas de «Dragon Ball» deberían ganar o no la competencia. Porque uno de los adversarios está allí no por buscar gloria, fama o satisfacer su vanidad personal. Está allí porque su pueblo necesita de la ayuda económica del premio para poder sobrevivir.
Se trata del monje budista Nam, el cual pelea solamente con el objetivo de ayudar a su familia y a sus hermanos no-sanguíneos, es decir, aquellos que uno escoge voluntariamente en vez de que sea mera relación biológica. Con esta finalidad tan noble, tan amorosa, tan diligente, pura y admirable, Nam hace una oración que es la última frase del volumen:
«¡NAMUA-DABIT-SU!
(¡en el nombre de Buda!)»
Y así somos partícipes de un personaje incluso más sabio que Mutenroshi, y más espiritual y bondadoso también. Ojalá que Nam conquiste la apacible serenidad y alegría en esta tierra fantástica poblada de dragones.
Una breve aclaración final, que no está de más: el budismo es originario de la India. Aunque tenga seguidores y corrientes en diversos países de Asia, surgió en medio del pueblo hindú. El taoísmo, que mencioné en la primera reseña sobre esta saga, sí es originario de China, es propio de allá, al igual que Confucio y su corriente espiritual. Y «Dragon Ball», a pesar de ser una historia escrita por un japonés, se inspiró en la novela épica «Viaje al oeste», que fue escrita y publicada en China ―en 1590―. De modo que, de alguna manera, esta historia se relaciona con tres culturas distintas aunque pertenezcan al mismo continente.
Oriente nos llama con su misticismo, revelándonos una espiritualidad radicalmente distinta a la que hemos vivido en Occidente, porque es a su vez diferente del cristianismo. Desde Jesucristo y desde el Imperio romano, Occidente no ha conocido otra religión tan dominante como la recién mencionada. Quizá por eso las historias de Oriente nos atraigan tanto, quizá se trate de un nuevo mestizaje cultural en medio de esta era digital. Quizá, solo quizá, buscamos la paz y la serenidad que nos promete Oriente, donde la culpabilidad y el pecado no son esenciales a su perspectiva espiritual.
October 23, 2021
10/10 ⭐⭐⭐⭐⭐
Para los que crecimos con Son Goku viendo sus episodios en TV3, este manga se valora desde la nostalgia y con un cariño especial. Para los que pasamos tantas tardes viendo sus aventuras aunque fuesen episodios repetidos y los que el primer nombre en japonés que aprendimos fue "Akira Toriyama". Los que no aceptamos que "Piccolo" se llame de otra manera que no sea "Satanàs cor petit", y los que levantamos las manos con Son Goku para hacer la bola "Genki". Los que nos hace volver a la infancia una sola imagen de Son Goku. Para toda esa generación este manga se valora diferente. ¡Es único!
Para los que crecimos con Son Goku viendo sus episodios en TV3, este manga se valora desde la nostalgia y con un cariño especial. Para los que pasamos tantas tardes viendo sus aventuras aunque fuesen episodios repetidos y los que el primer nombre en japonés que aprendimos fue "Akira Toriyama". Los que no aceptamos que "Piccolo" se llame de otra manera que no sea "Satanàs cor petit", y los que levantamos las manos con Son Goku para hacer la bola "Genki". Los que nos hace volver a la infancia una sola imagen de Son Goku. Para toda esa generación este manga se valora diferente. ¡Es único!
June 10, 2024
I've been enjoying all the adventures and trainings upto this point I thought I would be a bit underwhelmed by the tournament arc.
But who am I kidding Dragon Ball fights are always awesome especially in the manga (The anime has some serious pacing issue not prevalent in DB anime but very much so in DBZ). Loved all the fights both the gag fights and the serious fights were great.
But who am I kidding Dragon Ball fights are always awesome especially in the manga (The anime has some serious pacing issue not prevalent in DB anime but very much so in DBZ). Loved all the fights both the gag fights and the serious fights were great.
January 11, 2023
En aquest volum assistirem a l’entrenament del Fullet Tortuga i al començament del Gran Torneig de les Arts Marcials. Un clàssic!
August 28, 2025
Muuuy guay ver a Goku y a Krilín entrenando por fin y al grupito reunido ^^
November 4, 2018
Tomo que te deja con muchas ganas de ler el siguiente. Adictivo.
June 19, 2023
Goku dan Kuririn akhirnya berhasil melewati latihan fisik yang berat dari Kame-Sennin, meskipun mereka bertanya-tanya karena sang guru tidak melatih mereka ilmu beladiri. Lantas, untuk menguji hasil latihan, Kame-Sennin mengajak mereka untuk mengikuti kompetisi beladiri. Di sana, mereka bertemu teman-teman lama seperti Bulma, Yamcha, Oolong, dan Puar.
Satu per satu lawan mereka kalahkan, sehingga Goku dan Kuririn berhasil menembus babak selanjutnya. Namun, ada yang aneh. Selama mereka mengikuti kompetisi, Kame-Sennin tidak terlihat sama sekali. Seiring berjalannya cerita, kita bisa mencurigai Kame-Sennin menyamar jadi Jackie Chun, salah satu peserta beladiri yang lolos ke babak selanjutnya. Jackie Chun, pada akhirnya, melawan Kuririn. Kuririn pun kalah.
Satu per satu lawan mereka kalahkan, sehingga Goku dan Kuririn berhasil menembus babak selanjutnya. Namun, ada yang aneh. Selama mereka mengikuti kompetisi, Kame-Sennin tidak terlihat sama sekali. Seiring berjalannya cerita, kita bisa mencurigai Kame-Sennin menyamar jadi Jackie Chun, salah satu peserta beladiri yang lolos ke babak selanjutnya. Jackie Chun, pada akhirnya, melawan Kuririn. Kuririn pun kalah.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 13, 2025
Oh je l'ai dévoré celui-ci !
Début de l'arc du 21ème Tenkaichi Budokai et c'est super cool à suivre. L'enchainement entre les gags, les chorégraphies et l'actions superbement bien réaliser, fluide et lisible sont juste un bonheur à lire. Le combat Krilin contre Jacky Chun est juste peak.
Bref j'ai adoré ce tome et j'accroche bien à tout ce qu'on me propose !
Début de l'arc du 21ème Tenkaichi Budokai et c'est super cool à suivre. L'enchainement entre les gags, les chorégraphies et l'actions superbement bien réaliser, fluide et lisible sont juste un bonheur à lire. Le combat Krilin contre Jacky Chun est juste peak.
Bref j'ai adoré ce tome et j'accroche bien à tout ce qu'on me propose !
August 14, 2019
This is where the series starts to hit its stride and find its identity. Toriyama’s cartooning really excels. His ability to convey motion is just ridiculous. A true master of the form and he only gets better. Lots of humor and heart.
June 21, 2022
Siempre está bien recordar esta etapa de la serie donde pugnaba la acción junto a la comedia. Los inicios del entrenamiento con Duende Tortuga hasta los combates del Tenkaichi Budokai. Qué recuerdos. Punto interesante de traducción el uso de algunas expresiones
November 27, 2025
Toriyama really finding his groove with his first tournament arc. Carries over the humor from earlier volumes while bringing the intrigue that naturally comes from wanting to see who progresses and who fights who in each round.
August 8, 2018
6/10
La parte del torneo y del entrenamiento que trata este tomo me resulta lo más entretenido hasta ahora
La parte del torneo y del entrenamiento que trata este tomo me resulta lo más entretenido hasta ahora
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 25, 2022
¡Entrenamiento y torneo!
Me ha gustado mucho el encuentro y ver a Goku tan feliz.
Me ha gustado mucho el encuentro y ver a Goku tan feliz.
January 3, 2023
The contest is just as exciting as it is ridiculous!
January 3, 2023
L'entraînement de krilin et son goku est juste énorme, je me marre vraiment avec ce livre
March 4, 2023
Continua su livelli altissimi, con un volume questa volta molto più incentrato sull’azione (grazie al torneo Tenkaichi) che sull’ilarità generale. Bellissime le parti a colori.
October 22, 2024
E dopo un duro allenamento ha inizio il torneo Tenkaichi! Le risate non mancano mai, dentro e fuori dal ring.
Read
October 31, 2024Hermano voy follao
October 21, 2025
Ahora sí la acción se traslada a la Isla Papaya, comienza el 21º torneo y se presentan todos los personajes de esta etapa.
September 15, 2025
Comienza el primer gran torneo de artes marciales que vemos en tiempo real.
March 2, 2013
Thankfully Kuririn quickly lost his simpering, weaselly ways and became the sensible, genki worrywart we all know and love. I loved watching them train together! For some reason- and I think all those hours playing RPGs has a lot to do with it- I always love the training part of every story. Anyway, after the first eight months of training, Goku and Kuririn are entered into the Strongman Championships... or was it Mr. Universe? (It's neither! ;p) Antics, mild drama, happy reunions, and even a mystery that can't really be called a mystery ensue.
"Jackie Chun" vs. Kuririn is the best! Ohohoho
"Jackie Chun" vs. Kuririn is the best! Ohohoho
January 27, 2022
Es una historia que nos ha acompañado a todos desde pequeños, yo sí que es verdad que lo descubrí tarde. Me alegro de leerlos ahora que soy mayor y no siendo más pequeña, tiene escenas algo fuertes, muy explícitas y bastante sexualizadas. No me esperaba que fueran así los personajes. Pero me gusta la trama y estoy deseando leer más.
August 5, 2012
muthenroshi es????????¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
August 9, 2015
It seems like I can never give them anything else than 5 stars..
they're so good and fast paced and funny and interesting ugh I really love this manga and heard that the anime is fantastic as well!
they're so good and fast paced and funny and interesting ugh I really love this manga and heard that the anime is fantastic as well!
March 12, 2025
One of the best manga stories ever.
Displaying 1 - 27 of 27 reviews