What do you think?
Rate this book
Volver a cuándo
PREMIO DE NOVELA CAFÉ GIJÓN 2022
La gran novela sobre la Venezuela del poschavismo y sus migrantes. Una nueva voz que vale la pena leer.
La vida en la revolución fue bonita mientras fue promesa. Luego vinieron los fracasos, los del país y los propios. Cuando Nina pidió el divorcio, Camilo no solo se separó de ella, sino también de su hija o eran los tres o no eran. En 2018, mientras Camilo ve pasar la crisis por la ventana, Nina es atropellada por ella. Su padre, el país y la revolución parecen haber muerto al mismo tiempo. Después de que Nina se va para Brasil, dejando a Elisa con la abuela, Camilo reaparece con una propuesta para la niña. Lo que para él es un intento desesperado de recuperar a su familia, para Nina es apenas una réplica íntima del autoritarismo nacional, ese que él maneja tan bien.
Mediante un excelente dominio de los tiempos, la acción y la estructura del relato por medio de las diversas voces narrativas, la novela se ciñe a la narrativa moderna inaugurada por Flaubert en La educación sentimental , donde por primera vez se integró la Historia en el conflicto personal del protagonista. Con una escritura coloquial de gran musicalidad y hallazgos expresivos muy sugerentes, Volver a cuándo habla, a través del drama de una familia afectada por las consecuencias sociales del poschavismo, de cómo sobreviven —y en qué condiciones— los ideales y las esperanzas de la gente en el campo de minas de la realidad.
«Con su prosa rica y desparpajada, que no da pausa, que es como un río o una maratón, Morán le da vida al caos. Una novela para sentir en carne propia la tragedia de Venezuela y sus migrantes. Una nueva voz que vale la pena leer».
Pilar Quintana
«Una novela de enorme envergadura literaria sobre la inmigración venezolana».
Diego Gándara, La Razón
«Volver a cuándo te arrastra, te zarandea, te ilusiona, te agota y te emociona. Como vivir otra vida, más difícil que la tuya, más intensa. Como llorar por lo que nunca será».
Ahora qué leo, La Sexta
La gran novela sobre la Venezuela del poschavismo y sus migrantes. Una nueva voz que vale la pena leer.
La vida en la revolución fue bonita mientras fue promesa. Luego vinieron los fracasos, los del país y los propios. Cuando Nina pidió el divorcio, Camilo no solo se separó de ella, sino también de su hija o eran los tres o no eran. En 2018, mientras Camilo ve pasar la crisis por la ventana, Nina es atropellada por ella. Su padre, el país y la revolución parecen haber muerto al mismo tiempo. Después de que Nina se va para Brasil, dejando a Elisa con la abuela, Camilo reaparece con una propuesta para la niña. Lo que para él es un intento desesperado de recuperar a su familia, para Nina es apenas una réplica íntima del autoritarismo nacional, ese que él maneja tan bien.
Mediante un excelente dominio de los tiempos, la acción y la estructura del relato por medio de las diversas voces narrativas, la novela se ciñe a la narrativa moderna inaugurada por Flaubert en La educación sentimental , donde por primera vez se integró la Historia en el conflicto personal del protagonista. Con una escritura coloquial de gran musicalidad y hallazgos expresivos muy sugerentes, Volver a cuándo habla, a través del drama de una familia afectada por las consecuencias sociales del poschavismo, de cómo sobreviven —y en qué condiciones— los ideales y las esperanzas de la gente en el campo de minas de la realidad.
«Con su prosa rica y desparpajada, que no da pausa, que es como un río o una maratón, Morán le da vida al caos. Una novela para sentir en carne propia la tragedia de Venezuela y sus migrantes. Una nueva voz que vale la pena leer».
Pilar Quintana
«Una novela de enorme envergadura literaria sobre la inmigración venezolana».
Diego Gándara, La Razón
«Volver a cuándo te arrastra, te zarandea, te ilusiona, te agota y te emociona. Como vivir otra vida, más difícil que la tuya, más intensa. Como llorar por lo que nunca será».
Ahora qué leo, La Sexta
- GenresSpanish Literature
182 pages, Kindle Edition
Published January 25, 2023
16 people are currently reading
306 people want to read
About the author
María Elena Morán
8 books26 followersMaría Elena Morán nasceu em Maracaibo, Venezuela, em 1985. Escritora e roteirista, é formada em Comunicação Social na Universidad del Zulia e em Roteiro na EICTV, Cuba. Fez mestrado e Doutorado em Escrita Criativa na PUCRS. Tem poemas e contos publicados em revistas e antologias. Os Continentes de Dentro é sua estreia como romancista.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 32 reviews
November 13, 2024
4,5
“Lo que pasa es que tu hija no quiere hablar con vos y punto, chica, le dijo por último Graciela, ya sin ganas, sin anestesia y sin vergüenzas, siendo que minutos antes la excusa había sido que la niña no venía porque estaba jugando en la computadora, y era mentira porque antes ya le había dicho que no había luz y antes de esa mentira ya le había dicho otra y que era que la niña se había metido a bañar porque mira, estaba saliendo agua de la regadera, una improbabilidad gigantesca porque era lunes, y los lunes no llegaba agua , la verdad hacía ya dos meses que ningún día llegaba agua…es que Elisa está rebelde y si no quiere hablar con vos tampoco la voy a obligar, y ella insistió en que la niña tenía que tomar el teléfono , yo soy su madre y ella no se manda sola, y Graciela rebatió con un desgano tajante, yo ya no sé qué decirle porque las madres no abandonan a sus hijas y que hago si eso es verdad, y en esa retahíla estaban cuando del lado de del teléfono, en esa esquinita de Brasil llamada Pacaraíma, empezó a oler a chamuscado y Nina oyó ¡Nos están quemando! ….”
La novela de Venezuela, con todos sus matices de idealismo revolucionario, consignas que se van vaciando de sentido, decepción, oportunismo, obcecación ideológica, ceguera; la nueva clase alta, la de los privilegios, y lo demás son simplemente grados de pobreza y escasez, que cada uno enfrenta a su manera; la decadente resignación, la adaptación práctica, la negación, el delito, la búsqueda del acomodo, la emigración.
Y en el centro, Nina que ha ido a buscar mejores horizontes para todo en Brasil, y deja a la preadolescente Elisa con la abuela Graciela, que desde la muerte de su Raúl, de tan sola e incompleta sólo quiere acostarse a esperar la muerte; mientras Camilo, el ex de Nina y padre de Elisa con la inocencia arrogante que da la crianza en la riqueza, sigue jugando como un adolescente a ser funcionario al servicio de la Revolución.
La narración, como puede verse, es farragosa, al estilo hispanoamericano (un estilo narrativo en el me siento muy cómodo, y del soy muy respetuoso), y mezcla escenas de realidad con subjetividades individuales, vivos que parecen muertos, acompañados de las voces de los muertos-muertos.
A pesar de un desenlace un poco hollywoodense, con un dejo agridulce, una novela excelente , como no podía ser de otra manera con estos fascinantes personajes. Y que, me parece, pinta muy bien esta historia dolorosa que vive Venezuela y sus personas, de manera mucho, muchísimo mejor que otras que he leído.
Una novela maravillosa.
“Lo que pasa es que tu hija no quiere hablar con vos y punto, chica, le dijo por último Graciela, ya sin ganas, sin anestesia y sin vergüenzas, siendo que minutos antes la excusa había sido que la niña no venía porque estaba jugando en la computadora, y era mentira porque antes ya le había dicho que no había luz y antes de esa mentira ya le había dicho otra y que era que la niña se había metido a bañar porque mira, estaba saliendo agua de la regadera, una improbabilidad gigantesca porque era lunes, y los lunes no llegaba agua , la verdad hacía ya dos meses que ningún día llegaba agua…es que Elisa está rebelde y si no quiere hablar con vos tampoco la voy a obligar, y ella insistió en que la niña tenía que tomar el teléfono , yo soy su madre y ella no se manda sola, y Graciela rebatió con un desgano tajante, yo ya no sé qué decirle porque las madres no abandonan a sus hijas y que hago si eso es verdad, y en esa retahíla estaban cuando del lado de del teléfono, en esa esquinita de Brasil llamada Pacaraíma, empezó a oler a chamuscado y Nina oyó ¡Nos están quemando! ….”
La novela de Venezuela, con todos sus matices de idealismo revolucionario, consignas que se van vaciando de sentido, decepción, oportunismo, obcecación ideológica, ceguera; la nueva clase alta, la de los privilegios, y lo demás son simplemente grados de pobreza y escasez, que cada uno enfrenta a su manera; la decadente resignación, la adaptación práctica, la negación, el delito, la búsqueda del acomodo, la emigración.
Y en el centro, Nina que ha ido a buscar mejores horizontes para todo en Brasil, y deja a la preadolescente Elisa con la abuela Graciela, que desde la muerte de su Raúl, de tan sola e incompleta sólo quiere acostarse a esperar la muerte; mientras Camilo, el ex de Nina y padre de Elisa con la inocencia arrogante que da la crianza en la riqueza, sigue jugando como un adolescente a ser funcionario al servicio de la Revolución.
La narración, como puede verse, es farragosa, al estilo hispanoamericano (un estilo narrativo en el me siento muy cómodo, y del soy muy respetuoso), y mezcla escenas de realidad con subjetividades individuales, vivos que parecen muertos, acompañados de las voces de los muertos-muertos.
A pesar de un desenlace un poco hollywoodense, con un dejo agridulce, una novela excelente , como no podía ser de otra manera con estos fascinantes personajes. Y que, me parece, pinta muy bien esta historia dolorosa que vive Venezuela y sus personas, de manera mucho, muchísimo mejor que otras que he leído.
Una novela maravillosa.
July 2, 2023
Como venezolana que vive en Venezuela, en la proliferación de novelas sobre la situación de Venezuela bajo el chavismo, escrita por escritores venezolanos, que exageran hasta la distorsión, por no decir la caricatura, es un alivio conseguir un libro más ponderado, inteligente y actual.
Enfocado en las vivencias del venezolano que emigró, que pasa por las miserias y discriminación de casi todas las emigraciones masivas del mundo contemporáneo, con brochazos a la realidad que originó esa discriminación. Además, presentando la visión del "interior del país" (Maracaibo), que ha sufrido mucho más fuertemente los embates del chavismo y la destrucción sistemática de la economía, los servicios y la democracia, porque, mal que bien, Caracas (la capital) con todo el deterioro, sigue siendo una especie de "vitrina". Y su protagonista no escoge uno de los países tradicionales para la emigración, - Colombia, España, Perú -, emigra a Brasil, buscando oportunidades que le permita obtener un piso económico, para sostener a la familia que deja en Venezuela, con la ilusión de trasplantarlos luego a Brasil e iniciar, conjuntamente, una nueva vida.
Excelente retrato del rechazo que recibimos los venezolanos fuera de Venezuela, a consecuencia de un migración masiva que pone en aprietos a más de un gobierno foráneo, doblemente duro cuando antes nos recibían con los brazos abiertos, tanto como turistas (con mucho dinero), como trabajadores dedicados y preparados:
Las razones para abandonar, no solo el país, si no a la familia (hija y madre):
Con pequeños guiños de humor:
Mi única crítica, el final de thriller, como guión de película.
Y dos citas finales del libro, como colofón:
Enfocado en las vivencias del venezolano que emigró, que pasa por las miserias y discriminación de casi todas las emigraciones masivas del mundo contemporáneo, con brochazos a la realidad que originó esa discriminación. Además, presentando la visión del "interior del país" (Maracaibo), que ha sufrido mucho más fuertemente los embates del chavismo y la destrucción sistemática de la economía, los servicios y la democracia, porque, mal que bien, Caracas (la capital) con todo el deterioro, sigue siendo una especie de "vitrina". Y su protagonista no escoge uno de los países tradicionales para la emigración, - Colombia, España, Perú -, emigra a Brasil, buscando oportunidades que le permita obtener un piso económico, para sostener a la familia que deja en Venezuela, con la ilusión de trasplantarlos luego a Brasil e iniciar, conjuntamente, una nueva vida.
Excelente retrato del rechazo que recibimos los venezolanos fuera de Venezuela, a consecuencia de un migración masiva que pone en aprietos a más de un gobierno foráneo, doblemente duro cuando antes nos recibían con los brazos abiertos, tanto como turistas (con mucho dinero), como trabajadores dedicados y preparados:
"... una viajante cuyo acento era bonito, hasta el momento de enseñar el pasaporte y verificarse como parte de la plaga."
Las razones para abandonar, no solo el país, si no a la familia (hija y madre):
crisis de los servicios, donde destacan las fallas en el suministro eléctrico "... salvada de esa cosa horripilante que es una ciudad completamente a oscuras donde la miseria no se ve y por eso asusta más."
la pérdida del poder adquisitivo, incluso en segmentos profesionalmente preparados y que garantizarían el desarrollo futuro del país "... y ni siquiera los profesores [universitarios] tenían cómo darse el lujo de comprar semejantes superfluidades, porque los escombros no respetaban ya escalafones ni glamures ni niveles académicos y, aunque algunos ganaran casi tres veces el salario mínimo, eso no significaba nada más que un grado levemente menor de pobreza en el que un profesor universitario del más alto escalón necesitaba más de setenta salarios mínimos para comprar lo básico de lo básico."
un sistema de salud deficiente en inicio, pero absolutamente desarticulado: "... es más fácil lidiar con la diabetes que con el desgano."
la represión del gobierno, que afectó particularmente a los jóvenes: "Se cambia la camiseta manchada de violencia y baja corriendo a ser adolescente ..."
la depresión y resignación ante un panorama cada vez más deteriorado: "... no había cómo esperar la mirada de un hombre que había perdido no un ojo, sino las ganas de ver."
Con pequeños guiños de humor:
"... no hay nada como chistes de argentinos para fortalecer la unidad latinoamericana."
"... su look de joven pasante en empresa de administración"
Mi única crítica, el final de thriller, como guión de película.
Y dos citas finales del libro, como colofón:
"Dictadura parece ser algo que los revolucionarios combaten, no algo que ellos mismos construyen.", aunque todas las revoluciones latinoamericanas del siglo XX han terminado en dictaduras.
Y, como reflexión final, el epígrafe: "Un hombre libre, cuando fracasa, no culpa a nadie. JOSEPH BRODSKY"
March 12, 2023
Increíblemente bien escrita, bien hilada, natural. Fluye contando la tragedia de todo un país en una sola historia que engloba todas las historias. Muy maracucha. Cada personaje tiene una voz definida, distinta en cada caso. Alternando la primera, segunda y tercera personas según el personaje, al principio puede confundir un poco, pero luego es la seña de cada uno. Bien merecido ese premio.
May 30, 2025
Me gustó muchísimo. Como venezolana viviendo en Venezuela, aún puedo ver las consecuencias de la crisis (la más fuerte, a partir de 2016) en el pensamiento, el sentir y el comportamiento de muchos (yo incluida). Siento que esta novela muestra el momento de quiebre de muchos venezolanos que dijeron "hasta aquí" y decidieron migrar para huir de la pobreza, la violencia, el hambre, la carencia de servicios, el sin futuro.
Ahora, en cuanto a la historia de "Volver a cuándo", me encantó que los personajes no son santos ni perfectos. Tienen un montón de defectos y errores que solo afectan a Elisa, esa niña de 12-13 años que está en la peor época para estar sola en una ciudad (y país) muerta. Me daba muchísima compasión. También me gustó la forma en que está escrita, con diferentes perspectivas y realidades: la escasez, la depresión, la inflación, la migración, la corrupción, las diferencias sociales (hasta hoy). Además, la prosa es muy bella.
Este es un libro escrito para venezolanos. Un poco de memoria histórica para siempre recordar lo que vivimos. Supongo que recordar duele, pero es necesario.
Ahora, en cuanto a la historia de "Volver a cuándo", me encantó que los personajes no son santos ni perfectos. Tienen un montón de defectos y errores que solo afectan a Elisa, esa niña de 12-13 años que está en la peor época para estar sola en una ciudad (y país) muerta. Me daba muchísima compasión. También me gustó la forma en que está escrita, con diferentes perspectivas y realidades: la escasez, la depresión, la inflación, la migración, la corrupción, las diferencias sociales (hasta hoy). Además, la prosa es muy bella.
Este es un libro escrito para venezolanos. Un poco de memoria histórica para siempre recordar lo que vivimos. Supongo que recordar duele, pero es necesario.
August 14, 2023
Me encantó este libro en especial por la prosa: mucho nivel de poesía, metáforas fuertes y hermosas, avanza como una corriente de pensamientos en muchas partes. Las voces de los personajes y los personajes en sí son muy interesantes: los machos de izquierda, la mujer que se quiere ir, la que no quiere irse. Le sumo puntos extras por tener en su concepción una estructura bien planeada y aún así ser sumamente armónico por la manera en la que fluye la narración.
El tema es muy importante, controversial y honesto, el desencanto de la izquierda, creo que se abordó desde todas las aristas y que solamente una persona que estuvo militando puede escribir de esa manera.
Recomendado para todos, un libro que me rompió bastante por lo político que es y lo cercano que se sienten sus personajes. Lo político que es el telón donde suceden la vida de los personajes nunca deja de ser un protagonista.
El tema es muy importante, controversial y honesto, el desencanto de la izquierda, creo que se abordó desde todas las aristas y que solamente una persona que estuvo militando puede escribir de esa manera.
Recomendado para todos, un libro que me rompió bastante por lo político que es y lo cercano que se sienten sus personajes. Lo político que es el telón donde suceden la vida de los personajes nunca deja de ser un protagonista.
February 21, 2023
Historia íntima y punzante, que lo mete a uno en el corazón de la Venezuela de hoy y la Latinoamérica de siempre, narrada frenéticamente por personajes vivos que respiran hasta cuando no están, y saben robarse de la atención de una historia que de otra forma caería en lo predecible y general.
María Elena Morán usa una variedad de perspectivas y recursos narrativos para distinguir a sus personajes, resistiendo en cada oportunidad el uso de una prosa tradicional de ficción, lo que a veces complica seguir los eventos, pero funciona bien para esta novela corta, tan sentida y tan humana.
Si eso no fuera suficiente, superada la barrera de su prosa particular, salta a la vista la musicalidad que le da las palabras, que ya sería motivo suficiente para recomendar este libro.
María Elena Morán usa una variedad de perspectivas y recursos narrativos para distinguir a sus personajes, resistiendo en cada oportunidad el uso de una prosa tradicional de ficción, lo que a veces complica seguir los eventos, pero funciona bien para esta novela corta, tan sentida y tan humana.
Si eso no fuera suficiente, superada la barrera de su prosa particular, salta a la vista la musicalidad que le da las palabras, que ya sería motivo suficiente para recomendar este libro.
March 29, 2023
Retrato interior de una Venezuela miserable y nostálgica de la revolución. Una novela sobre la migración contada desde las disputas y resentimientos de una expareja de revolucionarios: una mujer de clase media y un hombre de clase alta. Y los conflictos de la familia de la mujer.
Uno de los valores característicos de la literatura latinoamericana es permitirnos una reflexión extensa sobre nuestra realidad política e histórica. «Volver a cuándo» si bien triunfa en el preciso entramado psicológico de sus personajes, descuida el contexto histórico en el que habitan. Con menciones vagas y esquivas de la política, el lector no llega a comprender el problema fundamental de fondo, que es, justamente, el motor de la historia.
Uno de los valores característicos de la literatura latinoamericana es permitirnos una reflexión extensa sobre nuestra realidad política e histórica. «Volver a cuándo» si bien triunfa en el preciso entramado psicológico de sus personajes, descuida el contexto histórico en el que habitan. Con menciones vagas y esquivas de la política, el lector no llega a comprender el problema fundamental de fondo, que es, justamente, el motor de la historia.
July 11, 2023
Muy cerquita del corazón.
October 8, 2024
Me encantó el estilo y sus voces dispersas, esas patrias portátiles” que dan cuenta de la diáspora venezolana. La persistencia de la memoria que encarna Raúl, el sudor de Nina, la soledad de Camilo, el entendimiento de Elisa. Hay un par de detalles que no me convencieron, pero en general me ha parecido una buena novela. Merecido premio Café Gijón. Ojalá se lea más en España.
August 8, 2023
La Venezuela real, la que vivimos todos es el epicentro de esta historia. Con acento maracucho los personajes se van adentrando a una serie de hechos que dejan al descubierto nuestros más oscuros pensamientos. Culpa, migración, xenofobia son algunos de los temas que toca está impecable novela de la narrativa latinoamericana.
August 10, 2023
Una novela sobre una realidad que duele. Está realidad sirve como escenografía para darle voz a unos personajes frustrados, incomprendidos, llenos de rabia, de sueños, muy latinoamericanos.
Destaco notablemente la narrativa y musicalidad en la construcción de la historia y voz de cada personaje.
Destaco notablemente la narrativa y musicalidad en la construcción de la historia y voz de cada personaje.
September 1, 2025
Esta es, sin duda, la novela que mejor retrata el actual contexto histórico venezolano. Maria Elena Morán narra con belleza sin quitar el peso de una realidad realmente dura, hay mucha documentación detrás de esta novela.
August 7, 2023
Una novela que conmueve y toca hondo, muy bien escrita. Logra sortear las dificultades que conlleva el reto de narrar una historia en la Venezuela contemporánea, y lo hace con mucha destreza. No cae en amarillismos, ni fue escrita con ánimos de producir una "Venezuela para exportación", una novela para que europeos o americanos consumieran historias extraordinarias de un país sórdido. No. 'Volver a cuándo' es la historia íntima de una familia, y de cómo el rumbo que tomó el país terminó transfomando sus vidas. El país es el telón de fondo, jamás el protagonista.
Otra gran virtud de la novela es que narra la historia de una familia que apoyó la revolución chavista. La historia del desencanto de los personajes con la revolución, contada con mucha sensibilidad por María Elena Morán, brinda una perspectiva que hacía falta en la literatura Venezolana, y que espero ayude a matizar la forma en que los venezolanos se ven los unos a los otros en un país polarizado. En fin, un libro emocionante y que recomiendo con emoción.
Otra gran virtud de la novela es que narra la historia de una familia que apoyó la revolución chavista. La historia del desencanto de los personajes con la revolución, contada con mucha sensibilidad por María Elena Morán, brinda una perspectiva que hacía falta en la literatura Venezolana, y que espero ayude a matizar la forma en que los venezolanos se ven los unos a los otros en un país polarizado. En fin, un libro emocionante y que recomiendo con emoción.
February 21, 2023
Triste agotador pero muy bien contado.
July 8, 2024
Esta historia me tocó muchísimo al ser venezolana, porque remueve heridas, recuerdos y anhelos por un mejor por venir. Seguimos la historia de Nina, quien se tiene que ir a Brasil con el objetivo de tener una mejor vida para su hija, quien se queda en Venezuela junto a la abuela, esperando que sea el momento oportuno para volver a reunirse. La vida en Brasil no es fácil, ni es como ella esperaba, se le presentan varios obstáculos y el reunir el dinero y las condiciones para traerse a su familia está llevando más tiempo del que pensaba. Mientras tanto, en Venezuela, tampoco las cosas están fáciles, hay más escasez, más apagones y más hambre. Para complicar todo, el padre ausente que prefirió la revolución antes que a su familia, llega para llevarse lo único que mantiene a Nina resistiendo; por lo que se embarca en una aventura desde Brasil a México para poder recuperar a su hija.
Es una historia dura, de esas que te hacen reflexionar; y que sin ser la historia de una persona en concreta termina siendo el relato de muchos. Hay demasiadas Ninas rondando por el mundo buscando ese futuro que fue arrebatado por diversas causas. Nos cuenta la crudeza de la migración, sin romantizarla pero tampoco sin victimizarla. La historia está narrada tal y como es, sin añadir ni quitar nada. Es dura. Es fuerte. Es real.
La narración es impecable, capítulos cortos, personajes bien construidos y una documentación muy bien recreada. Logra transmitir lo que la autora desea, sin el uso de recursos coloquiales excesivos, por lo que el dialecto para alguien que no sea de Venezuela, pueda disfrutarlo sin salir de la historia. Las expresiones se encuentran bien referenciadas, así como los hechos históricos a los que se hace referencia.
Es un libro que recomiendo para aquellos que deseen ponerle una voz y una historia a la migración.
Es una historia dura, de esas que te hacen reflexionar; y que sin ser la historia de una persona en concreta termina siendo el relato de muchos. Hay demasiadas Ninas rondando por el mundo buscando ese futuro que fue arrebatado por diversas causas. Nos cuenta la crudeza de la migración, sin romantizarla pero tampoco sin victimizarla. La historia está narrada tal y como es, sin añadir ni quitar nada. Es dura. Es fuerte. Es real.
La narración es impecable, capítulos cortos, personajes bien construidos y una documentación muy bien recreada. Logra transmitir lo que la autora desea, sin el uso de recursos coloquiales excesivos, por lo que el dialecto para alguien que no sea de Venezuela, pueda disfrutarlo sin salir de la historia. Las expresiones se encuentran bien referenciadas, así como los hechos históricos a los que se hace referencia.
Es un libro que recomiendo para aquellos que deseen ponerle una voz y una historia a la migración.
March 20, 2025
Elegí este libro casi al azar cuando caí en cuenta de que hace varios años no leía nada escrito por una autora venezolana, y la forma de narrar de María Elena (que es como una tarde lluviosa en Maracaibo y una metralleta al mismo tiempo) me cautivó desde el primer momento. Me devoré el libro en un día.
La historia la conocemos todos, si no es por uno mismo es porque conocemos a alguien que vivió la misma cosa o algo suficientemente parecido, pero no por eso deja de ser fascinante y devastadora. Para mí, que no piso Maracaibo desde hace ya varios años y fui reemplazando palabras de toda la vida por modismos más acordes a mi ubicación en Google Maps, leer algo que no solo transcurre dentro de mi realidad como venezolana si no también dentro de mi realidad como extranjera me atravesó como nunca lo esperaría. Quién diría que iba a ser tan fácil tocar esas sensibilidades que uno entierra con tanto esmero.
Aplaudo todo lo que el libro logra trasmitir y evocar con su prosa caótica y totalmente maracucha, y siempre voy a valorar el cómo se mantiene sensible sin ser condescendiente, como con tanta frecuencia solemos ser con nuestra historia.
Recomiendo para todo el que quiera una lloradita bien cercana, para quien quiera ser observador, para quien se quiera sentir atravesado, para quien extrañe a sus abuelos, y para quien de vez en cuando tenga antojo de sentarse a comer un pancito dulce con café con leche abajo de una mata de mango.
La historia la conocemos todos, si no es por uno mismo es porque conocemos a alguien que vivió la misma cosa o algo suficientemente parecido, pero no por eso deja de ser fascinante y devastadora. Para mí, que no piso Maracaibo desde hace ya varios años y fui reemplazando palabras de toda la vida por modismos más acordes a mi ubicación en Google Maps, leer algo que no solo transcurre dentro de mi realidad como venezolana si no también dentro de mi realidad como extranjera me atravesó como nunca lo esperaría. Quién diría que iba a ser tan fácil tocar esas sensibilidades que uno entierra con tanto esmero.
Aplaudo todo lo que el libro logra trasmitir y evocar con su prosa caótica y totalmente maracucha, y siempre voy a valorar el cómo se mantiene sensible sin ser condescendiente, como con tanta frecuencia solemos ser con nuestra historia.
Recomiendo para todo el que quiera una lloradita bien cercana, para quien quiera ser observador, para quien se quiera sentir atravesado, para quien extrañe a sus abuelos, y para quien de vez en cuando tenga antojo de sentarse a comer un pancito dulce con café con leche abajo de una mata de mango.
November 16, 2025
Tornare a quando è un romanzo che parte da premesse interessanti, ma che fatica a mantenere il coinvolgimento del lettore. La storia procede senza una vera evoluzione emotiva o narrativa, rendendo difficile creare un legame con i personaggi principali. Le situazioni si susseguono in modo quasi piatto, senza quel crescendo necessario per far emergere conflitti, motivazioni o cambiamenti interiori.
Uno degli aspetti più problematici è la scelta stilistica dell’autrice di limitare fortemente i discorsi diretti, l’assenza ne rende la lettura più faticosa e meno dinamica: le voci dei personaggi arrivano ovattate, filtrate, e questo amplifica la sensazione di distanza emotiva.
Paradossalmente, il personaggio che risulta più capace di creare empatia è quello che non è più presente nella storia: il nonno Raul, mancato da qualche anno. Il fatto che un personaggio morto riesca ad avere un impatto emotivo più forte dei protagonisti vivi la dice lunga sulla scarsa incisività degli altri caratteri e sul modo in cui sono costruiti.
Nel complesso, Tornare a quando è un libro con un potenziale non pienamente espresso, che potrebbe lasciare insoddisfatti i lettori in cerca di una narrazione più viva, di personaggi approfonditi e di uno stile che favorisca l’immedesimazione.
Uno degli aspetti più problematici è la scelta stilistica dell’autrice di limitare fortemente i discorsi diretti, l’assenza ne rende la lettura più faticosa e meno dinamica: le voci dei personaggi arrivano ovattate, filtrate, e questo amplifica la sensazione di distanza emotiva.
Paradossalmente, il personaggio che risulta più capace di creare empatia è quello che non è più presente nella storia: il nonno Raul, mancato da qualche anno. Il fatto che un personaggio morto riesca ad avere un impatto emotivo più forte dei protagonisti vivi la dice lunga sulla scarsa incisività degli altri caratteri e sul modo in cui sono costruiti.
Nel complesso, Tornare a quando è un libro con un potenziale non pienamente espresso, che potrebbe lasciare insoddisfatti i lettori in cerca di una narrazione più viva, di personaggi approfonditi e di uno stile che favorisca l’immedesimazione.
January 11, 2024
Una novela muy bien escrita, que deja poso y nos hace reflexionar sobre el drama de la situación en Venezuela, la diáspora emigratoria ( el 22% de los venezolanos viven fuera de su país) y el fracaso de la revolución bolivariana, que ha destrozado todo un país.
Es interesante que los protagonistas del libro hayan sido militantes que realmente creían en poder cambiar el mundo y que se desengañaron en el camino.
"... en algún momento de ese derrumbe que fue de la autoridad al autoritarismo, dentro y fuera de casa, Camilo y el matrimonio, y la revolución libertaria que ambos ayudaron a construir, se habían trasmutado en una masa de eslóganes, atrezos, podios, en los que costaba seguir creyendo, porque bastaba dar un paso atrás, quitarse un tantito la lente empañada, el filtro ciego de la militancia, para ver que poco restaba de Cardenal, de sus árboles y fuentes."
Es interesante que los protagonistas del libro hayan sido militantes que realmente creían en poder cambiar el mundo y que se desengañaron en el camino.
"... en algún momento de ese derrumbe que fue de la autoridad al autoritarismo, dentro y fuera de casa, Camilo y el matrimonio, y la revolución libertaria que ambos ayudaron a construir, se habían trasmutado en una masa de eslóganes, atrezos, podios, en los que costaba seguir creyendo, porque bastaba dar un paso atrás, quitarse un tantito la lente empañada, el filtro ciego de la militancia, para ver que poco restaba de Cardenal, de sus árboles y fuentes."
April 11, 2025
Quando você menos espera a história te leva no colo pro meio de um furacão de vozes, sentimentos, revoluções perdidas, amores não realizados, e desejos muitos desejos. A história tem três mulheres como principais protagonistas, e as vozes se alternam de modo dinâmico, caótico, mas nunca despercebidas. Em meio ao cenário político venezuelano incerto, o colapso social e econômico, Nina busca uma possibilidade de futuro digno para sua mãe e filha, mas a decisão e a concretização dela não são simples assim, principalmente quando envolvem as carências e necessidades de uma pré-adolescente e as visões sobrenaturais de uma senhora idosa envolta em conversas com os espíritos do seu passado.
September 11, 2023
Una novela que es puro desengaño de la izquierda trasnochada con un insospechado gusto a mandocas.
Dictadura parece ser algo que les pasa a los otros, con toques de queda y niños siendo obligados a empuñar armas, y espías y guerrilleros y estudiantes luchando contra el sistema (...) Dictadura parece ser algo que los revolucionarios combaten, no algo que ellos mismos construyen.
La casa es el alboroto y las risas de nuestros parientes y nuestros amigos. (La casa es lo que fuimos y cuando lo fuimos).
November 6, 2023
Es interesante conocer la realidad (aunque sea de parte) de lo que ocurre/ha ocurrido de manera reciente en un país, Venezuela, que por algunos de los motivos que dibuja, tanto se nombra desde hace años en 'la madre patria'.
Obviamente, es una novela escrita por y para venezolanos, lo que dificulta la comprensión de ciertos pasajes y sobreentendidos. Pero, en líneas generales, se entiende perfectamente y la lectura fluye fácilmente.
Me sobra la parte 'esotérica' de la trama, habitual en la literatura americana.
Obviamente, es una novela escrita por y para venezolanos, lo que dificulta la comprensión de ciertos pasajes y sobreentendidos. Pero, en líneas generales, se entiende perfectamente y la lectura fluye fácilmente.
Me sobra la parte 'esotérica' de la trama, habitual en la literatura americana.
February 24, 2025
Maria Elena Moran es maracucha e inmigrante, y en mi opinion consigue describir muy bien no solo el estado de la ciudad y el país, pero como el chavismo es destructivo hasta dentro del núcleo familiar. La manera que consigue poner en papel la angustia de lo que es ser Venezolano hoy en día — ver como tu país se va a la mierda y no poder hacer nada al respecto, excepto intentar sobrevivir — me ha tocado el corazoncito.
January 23, 2025
Tremenda historia
Increíble lo que hace la migración, la historia de Nina, es solo.una versión de tantas que conocemos o que nos llegan a rozar a diario en distintos países de Latinoamérica.
Migrar duele, duele dejar el hogar, porque no importa donde construyas, nunca será igual.
Increíble lo que hace la migración, la historia de Nina, es solo.una versión de tantas que conocemos o que nos llegan a rozar a diario en distintos países de Latinoamérica.
Migrar duele, duele dejar el hogar, porque no importa donde construyas, nunca será igual.
March 10, 2025
No hay palabras para describir lo mucho que este libro me hizo sentir. Parte de mi queria terminarlo, para asi dejar de llorar, y otra parte de mi no quería que terminara. Llevo tiempo sin leer algo tan hermoso y devastador como esto. Se me hace difícil leer sobre mi país porque es enfrentar todos los sentimientos encontrados que eso conlleva.
June 18, 2025
O livro é bem escrito e traz uma linha de ação interessante, com frases poéticas e profundas. Ainda assim, sinto que abriu alguns “caminhos” não fechados. A crítica à crise venezuelana e aos estereótipos de personalidades da esquerda branca e intelectualizada são muito pertinentes, mas fica muito “plana” e simplificada.
July 30, 2023
Me esperaba otro tipo de lectura, y hasta la mitad de la historia no empecé a comprender la trama. A parte, el lenguaje usado por la diferencia en los dialectos complicaba la comprensión. Aún así, poco a poco pude ir recogiendo datos interesantes que no conocía que eran basados en la realidad.
November 15, 2025
Nunca pensé en leer este punto de vista y fue interesante ir descubriendo los huecos de empatía que no había considerado hasta que me tocó encontrarme con estos personajes de ideología contraria a la que me crió.
January 17, 2025
3.5⭐️
April 14, 2025
pasé casi toda la novela pensando que está sobreescrita, etc, pero me dio una llorantina histérica apenas terminé
December 5, 2025
cabían multitudes en ese abrazo, patria portátil, gesto transeúnte de un mundo del que es, al mismo tiempo, creador y criatura
Displaying 1 - 30 of 32 reviews