What do you think?
Rate this book
دون كازمورو
من تعقيب المترجم:
رواية لماتشادو دى أسيس الذى ظل شبه مجهول فى العالم العربى رغم مكانته العالية فى الأدب البرازيلى الحديث وآداب اللغة البرتغالية الحديثة بوجه عام, ورغم أهميته التى لا جدال فيها كروائى عالمى.
بعد بداية أحداث الرواية بقرابة أربعين سنة يعود بطل أو بالأحرى "لابطل" الرواية إلى تلك الأحداث ليحكى - نافخا الحياة فى الأيام الخوالى - قصة تحوله من الصبى العاشق بنتو إلى الكهل المنعزل المنسحب المنزوى دون كازمورُو. قصة تحول صبى عاشق للحياة انتصر على تحالف سلطة الأسرة وسلطة أيديولوجيا الدين ليواجه تحالفا جديدا ضده.
هذه الرواية الصادرة فى 1900 نقرأها الان فتصدمنا بجدتها, بحداثتها, بعصريتها, كشكل لرواية. هى رواية ذكرى استباقا لبروست فى "البحث عن الزمن الضائع" ,هى رواية ساخرة مقسمة إلى فصول قصيرة للغاية, ومن خلال حديث متصل مع القارىء.
دون كازمورو رواية تراجيكوميدية. وهى رواية ساخرة .. فأنت تقرأ ملهاة تستدرجك شيئا فشيئا إلى أن تجد نفسك فى قلب المأساة. ورغم أن المأساة ستبقى فى صميم قلبك, ستضحك من كل قلبك. فهل لنا أن نأمل أن تحتل شخصية أدبية تحمل اسم دون كازمورو المكان الذى يليق بها فى لغتنا إلى جانب شخصيات لامعة تحمل نفس اللقب: دون جوان, دون كيخوته !؟
رواية لماتشادو دى أسيس الذى ظل شبه مجهول فى العالم العربى رغم مكانته العالية فى الأدب البرازيلى الحديث وآداب اللغة البرتغالية الحديثة بوجه عام, ورغم أهميته التى لا جدال فيها كروائى عالمى.
بعد بداية أحداث الرواية بقرابة أربعين سنة يعود بطل أو بالأحرى "لابطل" الرواية إلى تلك الأحداث ليحكى - نافخا الحياة فى الأيام الخوالى - قصة تحوله من الصبى العاشق بنتو إلى الكهل المنعزل المنسحب المنزوى دون كازمورُو. قصة تحول صبى عاشق للحياة انتصر على تحالف سلطة الأسرة وسلطة أيديولوجيا الدين ليواجه تحالفا جديدا ضده.
هذه الرواية الصادرة فى 1900 نقرأها الان فتصدمنا بجدتها, بحداثتها, بعصريتها, كشكل لرواية. هى رواية ذكرى استباقا لبروست فى "البحث عن الزمن الضائع" ,هى رواية ساخرة مقسمة إلى فصول قصيرة للغاية, ومن خلال حديث متصل مع القارىء.
دون كازمورو رواية تراجيكوميدية. وهى رواية ساخرة .. فأنت تقرأ ملهاة تستدرجك شيئا فشيئا إلى أن تجد نفسك فى قلب المأساة. ورغم أن المأساة ستبقى فى صميم قلبك, ستضحك من كل قلبك. فهل لنا أن نأمل أن تحتل شخصية أدبية تحمل اسم دون كازمورو المكان الذى يليق بها فى لغتنا إلى جانب شخصيات لامعة تحمل نفس اللقب: دون جوان, دون كيخوته !؟
284 pages, Paperback
First published January 1, 1899
2320 people are currently reading
24500 people want to read
About the author
Machado de Assis
1,037 books2,546 followersJoaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro—September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature.
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!