عصر شووا: الزلزال العظيم 1922 - 1931

عصر شووا: تاريخ اليابان #1

by Shigeru Mizuki, آية شاكر (Translator)

دمار وإفلاس... هكذا تبدأ القصة في أوائل فصولها، يأتي زلزال كانطو الكبير فلا يترك حجرًا على حجرٍ، ومن بعده زلزالٌ آخر.. ولكن هذه المرة على شكل كساد اقتصادي يُطبِق على نفوس الشعب المسكين الذي لم يكد يُفِيق من الفاجعةِ الأولى. وتشهد تلك الفترة ظهور "المذياع"، ذلك الصندوق الذي نسمع منه أصوات الإذاعات من هنا وهناك! لقد كان يمثل للناس حينها أداة عجيبة تفوق الخيال!
وكذلك يظهر ميزوكي، طفلٌ صغيرٌ ترى في عينيه البراءةَ فما له وما لشعارات الكبار؟ شعارات يرونها كلما رأوا العَلَمَ اليابانيَّ يُرفرف.
ويرسم لنا الكاتب مشهدَ عائلة ميزوكي ووالده، وهو أبٌ ذو فكرٍ وثقافةٍ واسعَيـْن، ولكن ماذا تنفع الثقافة وسط الفقر وقلَّة النصيب؟ يتنقل من عمل إلى آخر، وما يلبث أن يخسره، وفي يومٍ من الأيَّام تلمعُ في عقله فكرة عجيبة لكسب المال!
هذا عصرٌ يدفع أهله إلى التفكير في الحلول بأنفسهم، حلول قد تخرج أحيانًا خارج حدود العقل والمنطق!

260 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

Shigeru Mizuki (水木しげる) was a Japanese manga cartoonist, most known for his horror manga GeGeGe no Kitaro. He was a specialist in stories of yōkai and was considered a master of the genre. Mizuki was a member of The Japanese Society of Cultural Anthropology, and had travelled to over 60 countries in the world to engage in fieldwork of the yōkai and spirits of different cultures. He has been published in Japan, South Korea, France, Spain, Taiwan, the United States and Italy. He is also known for his World War II memoirs and his work as a biographer.

Reviews

[Karim Mattar · Rating 5 out of 5]

"وعلي الرغم من هذا.. سارت اليابان علي طريقها لتكون دولة كبري مدعية أنها ستقود قارة آسيا.... فإنها في الحقيقة ستصبح هي رمز الطغيان بآسيا في النهاية" - ميزوكي شيجيرو.

عصر شووا.. هي سلسلة مانجا يابانية من تأليف "ميزوكي شيجيرو" وتتناول هذه السلسلة تاريخ اليابان وكذلك يمكن اعتبارها سيرة ذاتية للمؤلف فهو يحكي فيها تاريخ عصر شووا ولكن وفقا لما رأته عيناه منذ طفولته و وفقا للمعاناة التي مر بها الشعب الياباني خلال هذه الفترة.. ستقرأ التاريخ وتشاهده ولكن من خلال أعين طفل برئ ..

الجزء الأول من السلسلة بعنوان " الزلزال العظيم" 1922 - 1931
ويوضح بداية عصر شووا فعليا بالزلزال العظيم لإقليم "كانطو" و ما تبعه من خسائر مادية ومالية
مع حدوث "جائحة الأزمة المالية" وإفلاس البنوك ثم حل الأزمة وإعادة هيكلة المؤسسات المالية ثم الانتقال إلي حادثة "هوانجتون"
و إبراز كيف يتم التآمر والتخطيط للحوادث لتكون بمثابة مبرر للتوغل الإستعماري (الغزو الياباني للصين) دون الإهتمام بالخسائر البشرية.

ثم ينتقل الكتاب إلي جزء أخر وهو الأفضل بالنسبة لي وهو جزء
"الكساد العظيم"
الذي ضرب الولايات المتحدة الأمريكية و أثر ذلك علي العالم بأكمله بما في ذلك اليابان وهو ما تسبب في الإفلاس والخراب و البطالة بل وأكثر من ذلك.. الإنتحار
حيث يروي "شيجيرو" بينما كان طفلا ويلعب عند الشاطئ كان يري جثث المنتحرين تطفو علي مياه البحر...
ليس هذا فحسب بل كان يروي كيف أن بعض الآباء يبيعون أبنائهم من أجل المال.
كذلك وضح الكاتب كيف نشأ اختلاف المصالح بين توجهات الحكومة اليابانية والقوة العسكرية اليابانية خاصة مع النزعة الإستعمارية اليابانية في ذلك الوقت
ثم تسليط الضوء علي ظاهرة القمع الفكري للشعب الياباني في ذلك الوقت وعدم السماح بنشوء أي تيارات فكرية مخالفة للإمبراطور... وهو ما أدي إلي ظهور جماعات يرأسها بعض الكهنة لإغتيال شخصيات بارزة في الحكومة اليابانية وكان شعارها"قتيل واحد يساوي حيوات كثيرة"

وأخيرا بعد الانتهاء من الجزء الأول أحب أوضح إن جزء كبير من استمتاعي بالعمل ده هو الترجمة الأكثر من رائعة!! خصوصا إنه أول مرة يتم ترجمته للعربية
لو من محبي التاريخ أو المانجا اليابانية أو نفسك تقرأ تاريخ اليابان بشكل مختلف... فأكيد سلسلة عصر شووا لازم تكون أحد اختياراتك 👌🏼✨


16 / 2 / 2022

[Mena Mobarak · Rating 2 out of 5]

أنا تجاربي سيئة مع كل الأدب المترجم عن اليابانية مباشرة بشكل عام، بس العيب هنا مش في الترجمة، لأ، العيب في القصة نفسها، سطحية أوي وتفاصيل كتير مش متفسرة وكلام كتير متاخد بسرعة وشخصيات سياسية لا حصر لها وأنا مش عارف باكجراوند أصلا لكل الناس والأحداث دي، مين دول وايه اللي بيحصل دا، ومفيش حبكة، خط سيرة الرسام المزعوم حكيها في السلسلة دي مهلهل جدا، ومسطح، والرسومات مش ألطف حاجة، ومريبة كدا مش سلسة، اللهم إلا الفصلين ال١٢ وال١٣، دول كانوا بديعين، والتاريخ المحكي على لسان الشعوب أجمد بمراحل من التاريخ على لسان الكتب المختصة والإعلام والمنتصرين.
معتقدش إني هكمل الكتابين التاليين.

[مصطفي سليمان · Rating 4 out of 5]

لو حابب تعرف تاريخ اليابان ف المانجا اللطيفة دي ممكن تكون مدخل كويس بس هي مش قصة مسلية شوية مملة وكتير اخبارية يعني الغرض الرئيسي هو التأريخ لتاريخ اليابان المعاصر بشكل مصور وبالطبع بيمر علي الحوادث سريعا دون تركيز كبير علي احداث بعينها
بس لطيف جدا ويصلح أن يكون دافع للقراءة اكتر علي التحولات اللي حصلت لليابان لو مهتم

[Ahmed Halawa · Rating 4 out of 5]

رأي الشخصي :
الترجمة حلوة جدا و علي مستوي عالي
نسبة الاخطاء تاكد تكون معدومة
بالنسبالي كانت خفيفة و سريعة و استمتعن بيها و عرفت بعض المعلومات عن تاريخ اليابان
العيب الوحيد هو ذكر عدد كبير جدا من الشخصيات في تاريخ اليايان بدون ذكر خلفيات الشخصيات مجرد اسم و في الهامش تاريخ الميلاد و الوفاة و محل الميلاد
اعتقد انها لا تعتبر رواية لاني تسلسل الاحداث غريب و مفيش حبكة

[Alanoud Talal · Rating 3 out of 5]

نوع الكتاب : رواية مصورة
لهجة سرد الكتاب : الفصحى


نبذة عن الكتاب : هذه السلسلة تستعرض حقبة شاووا من خلال الرسوم المصورة جانبا إلى جنب مع مراحل حياة المؤلف الذي ولد عام ١٩٢٢ ولذلك يمكن قراءتها ليس فقط باعتبارها تاريخا لعصر الشووا وإنما أيضا سيرة ذاتية للمؤلف ، ستجد في هذه السلسلة الموقف الياباني المناهض للشيوعية وسترى ما إن كان المجتمع الياباني عانى القمع الفكري أم تمتع بحرية التعبير وسترى إلى أي مدى أثر الاقتصاد الأمريكي في الوضع الياباني وستوضح هذه السلسلة أيضا آراء عامة الشعب في التوسع العسكري والتدخل العسكري الياباني بالصين




مانجا حلوة لكنها شويا دسمة ولكن الي حبيتو انو الطرح السياسي كان خفيف وسهل مو معقد لاني ما اهتم في السياسة وكدا لكني فهمت وكملت وانا فاهمة على الرغم اني حأنسى كل شي 😂😂😂😂 بس ما حسيت اني زي الاطرش في الزفة
وحسيتها بما اني قرأت مانجا "جين الحافي" انهم عكس بعض بحيث ان مانجا جين الحافي كان تركيز الاحداث على البطل والي حصل معاه بسبب الاحداث السياسية (الامور السياسية كانت موجودة بس بشكل خفيف) بينما هنا كان التركيز كلو على الاحداث التاريخية والسياسية و احداث البطل هيا الي بسيطة

[فـي قبضتــه السحــاب !!؟ · Rating 3 out of 5]

قصة مصورة هنا الجزء الأول ضمن سلسلة ترجمت منها ٣ أجزاء
تحكي تاريخ اليابان من خلال قصة حياة الكاتب
والذي بدوره عاش هذه الأحداث حيث كان طفلا
يبدأ بالزلزال العظيم الذي ضرب اليابان وتسبب في خسائر في الأموال والأرواح
ومن ثم الكساد العظيم
والجوع الذي إضطر البعض لبيع بناته
الكاتب هنا يظهر في الرسومات طفلا صغيرا يتساءل ويجيب عما يصادفه
وإختلق المؤلف شخصية قطة تسرد الأحداث السياسية
كتاب ممتع
لي عودة لإضافة بعض الرسومات

[Mohamed Mokhtar · Rating 3 out of 5]

تأريخ للحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في اليابان في عصر شووا بطريقة مبسطة ولطيفة ، والترجمة ممتازة

[Evie🔮✨ · Rating 4 out of 5]

دائمًا أحب الكتب اللي تضيف لي معلومات جديدة، وياسلام لو كانت معلومات كثيرة أو حتى صعبة، لكن تنقال بأسلوب بسيط وسلس.

مثل ما قالوا أغلب المراجعات هي مقدمة بسيطة عن اليابان، وبصراحة ما حسّيت بأي ملل، لأن الرسوم وطريقة عرض المعلومة كانت مختلفة وممتعة، حتى لو كنت أعرف بعض المعلومات مسبقًا.

اللي أعجبني أكثر هو إن الكتاب يخليني أبحث وأتعمق، يحرّك فضولي وهذا أكثر شي أحبه في الكتب إنها تفتح لك أبواب جديدة مو بس تقدم لك محتوى جاهز.

بأكمل السلسلة بإذن الله، خصوصًا إنها “مانقا” وتخلص بسرعة، وهذا شيء أعتبره ميزة.

كمان حبيت الفترة اللي تطرق لها، قبل وأثناء عصر “شووا”، خصوصًا لما دخلنا في حياة والد شيجيرو واهتمامه بالأدب والمسرحيات والفن والأفلام. هذا الشي خلاني أتحمس وأقرأ “راشومون”، وحماسي فعليًا جرّني لعالم الأدب الياباني.

اعتقد أني راح أغوص في عالم الأدب الياباني لفترة الله اعلم تطول ولا تكون رحلة قصيرة المهم استمتع مع رحلتي للأدب الياباني🥹💛💛.

١٤٤٦/١٠/١٥هـ
يوم الأحد

[توماس جوزيف · Rating 3 out of 5]

أرى أن فكرة الكتاب ممتازة وتجربة جديدة. مانجا لتاريخ اليابان (عصر شووا) والحقيقة وإن المقدمة اللي في الأول حمستني للكتاب.

المشكلة الكبيرة اللي واجهتها هي ال "كروتة". المعلومة مش بتوصل كاملة وبيدي معلومات كتيرة جدا مش كاملة في وقت قصير بالنسبة لكتاب المفروض إنه مانجا بسيط عن تاريخ اليابان في الفترة المذكورة، سواء عن الشخصيات أو الحروب أو التواريخ والملل الرهيب اللي في بعض الفصول.

أعتقد الكتاب هيكون مناسب أكتر لشخص عنده خلفية بسيطة عن فترة عصر شووا.

من المميزات اللي عجبتني هي الفكرة نفسها وكمان تصوير الكاتب وهو صغير وسماع الحكايات من الشعب نفسه.

رغم أنني اشتريت الأجزاء الثلاثة، لا أعلم إن كنت سأكمل الجزء الثاني أم لا. الفكرة تظل جذابة لكن لم يكن كما توقعت

[Naz · Rating 5 out of 5]

كثير ما راينا أفلام وثائقية و ايضا ترفيهية تركز على جيش هتلر و قتله لليهود و ايضا في المدارس درسنا ذالك ولكن للأسف نحن لا نعرف شي او على الاقل نعرف القليل عن اليابان انها من قصفت باول قنبلة ذرية كانت من افكار الانسان الشيطانية

و لكن في هذا الكتاب الممتع الكاتب سيسرد سيرته على شكل مانغا تتخلله احداث اجتماعية و اقتصادية و ايضا عسكرية و أهم رموزها من مفكيرن مختلفين التوجهات قبل الحرب العالمية الثانية بدأ منذ 1920الى 1945مصحوبة برسوم رائعة



متشوق للجزء القادم الذي سيبدا عن بدء الحرب العالميه الثانيه

[محمود سالم · Rating 4 out of 5]

تود معرفة التاريخ الحقيقي لليابان بكل شفافية و دون تجميل للاحداث ؟
هذا الكتاب مناسب لك
اقل ما يقال عن هذا كتاب انه ممتع و مبهر
يتناول الكساد الاقتصادي في اليابان يتناول الفساد في الحكومة اليابانية يتناول الخيانات و الاغتيالات في اليابان قديما
هذا الكتاب يشفي فضولك بشكل كبير جدا

مأخذي الوحيد ان في هذا العمل شخصيات و اسامي كثيرة جدا
(لا هو رواية ولا هو كتاب)
بإختصار لا يمكن التصنيف

في المجمل كتاب رائع و قوي و مدعم برسومات مبهجة و جميلة
تجربة أولى و لن تكون الأخيرة في هذه السلسلة

[Haifa · Rating 2 out of 5]

"وعلى الرغم من هذا سارت اليابان على طريقها لتكون دولة كبرى مدعية انها "ستقود قارة آسيا" فإنها في الحقيقة ستصبح هي رمز الطغيان بآسيا في النهاية"

اعجبني الحياد هنا والمصداقيه التي نفتقدها كثيرا

الكتاب تاريخ لليابان في عصر شووا اعتقد انه يهم اليابانيين فقط ولكن شكرا على الترجمه في كل الاحول الترجمه سلسه

[Ahmed Gohary · Rating 2 out of 5]

الكتاب عبارة عن سرد تاريخي ممل عن شخصيات واحداث غير مهمة بالنسبة لي يتخللة قصة الطفل ميزوكي وعائلتة

الكتاب يصور حياة اليابان السياسية و الاقتصادية بدء من الزلزال العظيم عام ٢٢ مرورا بلالزمة الاقتصادية التي صاحبت الازمة الاقتصادية الامريكية وبعدها اهتمام اليابان بالجانب العسكري الذي استنزف اليلد

[Raghda Said · Rating 3 out of 5]

3.7/5
المانجا كانت لذيذة وخلصتها فقعدتين. الأحداث حلوة بس في بعض الأحداث مافهمتهاش ومشيت بسرعة، الترجمة ماكانتش أحسن حاجة. حبيت أوي الشفافية اللي في المانجا وعدم تجميل الأحداث. الجانب الإجتماعي كان حلو أوي. تستحق القراءة❤

[Amneh Ghozlan · Rating 4 out of 5]

كتاب خفيف لطيف يحكي عن تاريخ اليابان
وهو ملخص وسريع يعطيك فكرة مختصرة عن اليابان في مرحلة الخرب العالمية الاولى
سهل للمبتدئين

[Isis · Rating 4 out of 5]

مدخل جيد للادب و التاريخ الياباني لكن القصة شوية مملة

[Reader Books · Rating 3 out of 5]

3.5

[shemah · Rating 3 out of 5]

#2025

[Somaia Hamdy · Rating 2 out of 5]

بعض الفصول متكروتة خالص وبالتالي مفيش استفادة أوي منها
بس تمام كمدخل للتاريخ الياباني في الفترة دي

[Moria · Rating 3 out of 5]

صفحة من صفحات البؤس و فساد البر و البحر كتبت في تاريخ الأرض... في عهود لم نحياها و أماكن لم بعيدة...لكن صور الشقاء و الجوع و صراعات الجيوش صور متكررة و مشاهد الدماء و القتلى كأنها هى صورة وجه الارض في مختلف الأزمان و الأماكن...
تاريخ اليابان...كما لم نسمعه من قبل.. الحروب و الرغبة في السيطرة و السيادة على القارة الآسيوية و ما يتطلبه ذلك من مؤامرات و اغتيالات.. في حين في الداخل فلاح فقير...تاجر مستغل...قرية متهدمة مريضة..و مدينة صاخبة بالسينمات و الترف..
بيتحكى فصول متبادلة مع قصة الطفل شيجيرو...طفل مولود في أيام ثقال...فصول من القرارات و الاغتيالات و التفجيرات و الجوع و الكساد...مع فصول من مغامرة طفل في التعرف على الدنيا و استكشاف الحياة و المحيطات حتى و لو بالعضو الأكل :)
و في طور الطفولة في مثل هذه الأوقات... يبحث الأطفال عن قدوة عشان يقلدوها و يتقمصوا دورها فلا يجدوا إلا الجنرالات..
تأريخ مع سيرة ذاتية للمؤلف في شكل قصص مصورة...لكن الأغلب هو التأريخ...
الرسوم كانت ليها اكتر من أسلوب... جعلت عيني متتعودش على طبع معين للوحات...بعضها مثلاً كان شبه الصورة الفوتوغرافية الأبيض و الأسود القديمة...كانت جميلة..