What do you think?
Rate this book
العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب
بدأ تشارلز سيميك بكتابة الشعر "حين رأيت أن الفتيات الجميلات ينجذبن إلى الفتيان الذين يكتبون لهن القصائد الحزينة". بالنسبة إلى شاعر أصدر حتى الآن نحو عشرين مجموعة شعرية وأكثر من ثلاثين مجموعة مترجمة عن اللغات أخرى، وبات علامة من علامات الشعر في أمريكا، فأسباب كتابة الشعر، بل الشغف به، باتت مختلفة بالتأكيد. بل يمكن القول إنها باتت متجذرة أكثر من أي شيء آخر بالشعر نفسه، باللغة، بدلاً من "الخطاب" أو "الدور" أو "المعنى" أياً يكن هذا المعنى.
منذ البداية شغف سيميك بالغموض بالشعر. يقول في أحد الحوارات وبعد ذكر أسماء الشعراء المعاصرين الذين تأثر بهم من أمثال إليوت وباوند، إن الشاعر الذي شعر بأنه وجد علاقة خاصة به في بداية حياته الشعرية كان هارت كراين، وذلك بسبب الغموض في شعره: "شعرت أن هذا الشعر العصي تماماً على الفهم هو شكل أرقى من الشعر".
لم يعد الغموض في ما بعد، ومع تفتح هذا الشاب المهاجر من يوغوسلافيا، ليتشرد في شوارع نيويورك، ويكتشف الشعر والفن والحياة معاً، هدفاً في حد ذاته. وإذا كان هناك من كلمة واحدة يمكن أن نختصر بها تجربة سيميك فهي ليست الغموض، بل "البساطة". لكن هذه البساطة لا تعني بأي حال من الأحوال "الوضوح"، بل أحياناً تكون على الضد منه، لا سيما إذا انطوى الوضوح على قدر أقل من الشعر والصدق الشعري، وقدر أكبر من النمطية والمباشرة.
البساطة عند سيميك كما يكتشف قارئ قصائده هي بساطة مركبة. فبوصفه مثقفاً واسع الإطلاع، خصوصاً على الفلسفة (لديه ولع خاص بهايدغر)، ومترجماً متعدد اللغات تشرب التجارب الأوروبية المهمة ومن بعدها الأمريكية، وبوصفه أيضاً متعدد الأمكنة والهويات، كل هذا ساهم في خلق هوية شعرية خاصة جداً تمزج أحياناً بين عناصر وعوالم تبدو متناقضة مثل السريالية والواقعية، الفلسفة الوجودية والسياسة، الطبيعة والمدينة... الخ. هذا المزيج الصعب لم ينتج في النهاية لغة صعبة أو "غامضة" أو غير مفهومة أو بلاغية، بل لغة شديدة السلاسة والسهولة، على مستوى المفردات والتركيب النحوي، لكنها دائماً تستعمل لتركيب شعري يدفع القارئ رغم شدة بساطته إلى الكثير من التأمل. ما يقوم به سيميك (يلفظ بالأصل سيميتش) هو استقراء العالم واستنطاقه باستمرار، وهذه الكلمة أي "العالم" ليست مجازية هنا، فكل شيء بلا استثناء من بشر وحيوانات وذباب وأدوات وأشياء منزلية وركام وفضلات وعناصر طبيعية... كل شيء هو مادة لاستقراء العالم، كل شيء، مهما كان صغيراً أو كبيراً أو كبيراً لديه سيرة يرويها وحكاية يحكيها، إذ كما يقول سيميك في القصيدة التي يبدأ بها هذه المختارات: "أيها السيدات والسادة ستسمعون نجمة /ميتة منذ مليون عام/ في حوصلة طائر".
منذ البداية شغف سيميك بالغموض بالشعر. يقول في أحد الحوارات وبعد ذكر أسماء الشعراء المعاصرين الذين تأثر بهم من أمثال إليوت وباوند، إن الشاعر الذي شعر بأنه وجد علاقة خاصة به في بداية حياته الشعرية كان هارت كراين، وذلك بسبب الغموض في شعره: "شعرت أن هذا الشعر العصي تماماً على الفهم هو شكل أرقى من الشعر".
لم يعد الغموض في ما بعد، ومع تفتح هذا الشاب المهاجر من يوغوسلافيا، ليتشرد في شوارع نيويورك، ويكتشف الشعر والفن والحياة معاً، هدفاً في حد ذاته. وإذا كان هناك من كلمة واحدة يمكن أن نختصر بها تجربة سيميك فهي ليست الغموض، بل "البساطة". لكن هذه البساطة لا تعني بأي حال من الأحوال "الوضوح"، بل أحياناً تكون على الضد منه، لا سيما إذا انطوى الوضوح على قدر أقل من الشعر والصدق الشعري، وقدر أكبر من النمطية والمباشرة.
البساطة عند سيميك كما يكتشف قارئ قصائده هي بساطة مركبة. فبوصفه مثقفاً واسع الإطلاع، خصوصاً على الفلسفة (لديه ولع خاص بهايدغر)، ومترجماً متعدد اللغات تشرب التجارب الأوروبية المهمة ومن بعدها الأمريكية، وبوصفه أيضاً متعدد الأمكنة والهويات، كل هذا ساهم في خلق هوية شعرية خاصة جداً تمزج أحياناً بين عناصر وعوالم تبدو متناقضة مثل السريالية والواقعية، الفلسفة الوجودية والسياسة، الطبيعة والمدينة... الخ. هذا المزيج الصعب لم ينتج في النهاية لغة صعبة أو "غامضة" أو غير مفهومة أو بلاغية، بل لغة شديدة السلاسة والسهولة، على مستوى المفردات والتركيب النحوي، لكنها دائماً تستعمل لتركيب شعري يدفع القارئ رغم شدة بساطته إلى الكثير من التأمل. ما يقوم به سيميك (يلفظ بالأصل سيميتش) هو استقراء العالم واستنطاقه باستمرار، وهذه الكلمة أي "العالم" ليست مجازية هنا، فكل شيء بلا استثناء من بشر وحيوانات وذباب وأدوات وأشياء منزلية وركام وفضلات وعناصر طبيعية... كل شيء هو مادة لاستقراء العالم، كل شيء، مهما كان صغيراً أو كبيراً أو كبيراً لديه سيرة يرويها وحكاية يحكيها، إذ كما يقول سيميك في القصيدة التي يبدأ بها هذه المختارات: "أيها السيدات والسادة ستسمعون نجمة /ميتة منذ مليون عام/ في حوصلة طائر".
- GenresPoetry
206 pages, Kindle Edition
First published March 1, 1974
6 people are currently reading
360 people want to read
About the author
Charles Simic
256 books472 followersU.S. Poet Laureate, 2007-2008
Dušan Charles Simic was born in Belgrade, former Yugoslavia, on May 9, 1938. Simic’s childhood was complicated by the events of World War II. He moved to Paris with his mother when he was 15; a year later, they joined his father in New York and then moved to Oak Park, a suburb of Chicago, where he graduated from the same high school as Ernest Hemingway. Simic attended the University of Chicago, working nights in an office at the Chicago Sun Times, but was drafted into the U.S. Army in 1961 and served until 1963.
Simic is the author of more than 30 poetry collections, including The World Doesn’t End: Prose Poems (1989), which received the Pulitzer Prize; Jackstraws (1999); Selected Poems: 1963-2003 (2004), which received the International Griffin Poetry Prize; and Scribbled in the Dark (2017). He is also an essayist, translator, editor, and professor emeritus of creative writing and literature at the University of New Hampshire, where he taught for over 30 years.
Simic has received fellowships from the Guggenheim Foundation, the MacArthur Foundation, the Academy of American Poets, and the National Endowment for the Arts. His other honors and awards include the Frost Medal, the Wallace Stevens Award from the Academy of American Poets, and the PEN Translation Prize. He served as the 15th Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress, and was elected as Chancellor of the Academy of American Poets in 2001. Simic has also been elected into the American Academy of Arts and Letters.
Dušan Charles Simic was born in Belgrade, former Yugoslavia, on May 9, 1938. Simic’s childhood was complicated by the events of World War II. He moved to Paris with his mother when he was 15; a year later, they joined his father in New York and then moved to Oak Park, a suburb of Chicago, where he graduated from the same high school as Ernest Hemingway. Simic attended the University of Chicago, working nights in an office at the Chicago Sun Times, but was drafted into the U.S. Army in 1961 and served until 1963.
Simic is the author of more than 30 poetry collections, including The World Doesn’t End: Prose Poems (1989), which received the Pulitzer Prize; Jackstraws (1999); Selected Poems: 1963-2003 (2004), which received the International Griffin Poetry Prize; and Scribbled in the Dark (2017). He is also an essayist, translator, editor, and professor emeritus of creative writing and literature at the University of New Hampshire, where he taught for over 30 years.
Simic has received fellowships from the Guggenheim Foundation, the MacArthur Foundation, the Academy of American Poets, and the National Endowment for the Arts. His other honors and awards include the Frost Medal, the Wallace Stevens Award from the Academy of American Poets, and the PEN Translation Prize. He served as the 15th Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress, and was elected as Chancellor of the Academy of American Poets in 2001. Simic has also been elected into the American Academy of Arts and Letters.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 49 reviews
October 28, 2015
رأيت شررًا بنبعث
عند حفّ حجر بحجر،
إذن ربما لا تكون عتمة في الداخل في نهاية المطاف؛
ربما هناك قمر يشعّ
من مكان ما، كأنما من وراء هضبة...
فقط ما يكفي من الضوء
لفهم الرموز الغامضة، الخريطة الليلة
على الجدران الداخلية.
********
ذاك الذي لا يستطيع أن ينبت أنيابًا، لن ينجو
ذلك الذي لا يستطيع أن ينبح
لن يجد القطيع...
تلك النبؤات السوداء قد جمعها جسدي
في غفلة مني،
جسدي الذي يفهم الاحتمالات التاريخية،
حارمًا نفسه، في جوهره، من المستقبل.
********
November 18, 2015
في مساء رمادي
من قرن رمادي
أكلت تفاحة
ولم يرني أحد ،
تفاحة صغيرة حامضة
بلون الحطب
قمت بمسحها أولا
بكم القميص ،
ثم مددت رجلي
إلي أقصي حد
وقلت لنفسي ..
لم لا أغمض عيني الآن
قبل نشرة الأخبار والطقس
وأنا أيضاً سيميك .. أتمني أن افعل هذا مثلك يوماً ما ..
أن استلقي مغمضة العينين .. وأرجع برأسي إلي الوراء ..
وأسند ظهري علي وسائد من تعب ..
وأنسي .. كأنني لم أكن كما قال محمود درويش ..
إحساس غريب سيميك تريدنا أن نشعر به معك ..
ذلك الإحساس الذي ..
يجعلك لا تقلق من أحد أو علي أحد
ولا تخاف علي أحد أو من أحد ..
فقط تعود بظهرك وذاكرتك إلي الوراء .. ولا تعبأ بشئ بعد الآن !!
هذه القصيدة التي اقتبستها هي أكثر ما توقفت عنده في الديوان ..
أما باقي القصائد .. فهي بسيطة إلي حد التعقيد .. أو معقدة إلي حد البساطة ..
فهل تعرف الإحساس حين تلقي بكمية كبيرة من الخيط المسترسل علي الأرض وتتركه ليتشابك معا ؟
هذا ما حدث مع سيميك ..
فلقد ترك لك غابة من الأفكار المسترسلة ..
وعليك أنت أن تحل التشابك
.. !!!
من قرن رمادي
أكلت تفاحة
ولم يرني أحد ،
تفاحة صغيرة حامضة
بلون الحطب
قمت بمسحها أولا
بكم القميص ،
ثم مددت رجلي
إلي أقصي حد
وقلت لنفسي ..
لم لا أغمض عيني الآن
قبل نشرة الأخبار والطقس
وأنا أيضاً سيميك .. أتمني أن افعل هذا مثلك يوماً ما ..
أن استلقي مغمضة العينين .. وأرجع برأسي إلي الوراء ..
وأسند ظهري علي وسائد من تعب ..
وأنسي .. كأنني لم أكن كما قال محمود درويش ..
إحساس غريب سيميك تريدنا أن نشعر به معك ..
ذلك الإحساس الذي ..
يجعلك لا تقلق من أحد أو علي أحد
ولا تخاف علي أحد أو من أحد ..
فقط تعود بظهرك وذاكرتك إلي الوراء .. ولا تعبأ بشئ بعد الآن !!
هذه القصيدة التي اقتبستها هي أكثر ما توقفت عنده في الديوان ..
أما باقي القصائد .. فهي بسيطة إلي حد التعقيد .. أو معقدة إلي حد البساطة ..
فهل تعرف الإحساس حين تلقي بكمية كبيرة من الخيط المسترسل علي الأرض وتتركه ليتشابك معا ؟
هذا ما حدث مع سيميك ..
فلقد ترك لك غابة من الأفكار المسترسلة ..
وعليك أنت أن تحل التشابك
.. !!!
January 15, 2018
بعتقد إنو من الأفضل قراءة مذكراتو قبل قراءة هادا الكتاب..
أكتر شي ترك أثر فيّ هي القصيدة يلي بيحكي فيها عن امو بالحرب.. كيف كانت تغطي عيونو بمعطفها..
أكتر شي ترك أثر فيّ هي القصيدة يلي بيحكي فيها عن امو بالحرب.. كيف كانت تغطي عيونو بمعطفها..
November 17, 2017
"أحب أن أتمدد هكذا
عاريا على سريري في الصباح
صامتا أصغي
فجأة
وسط هذا الصمت
يبدو مستحيلا العيش ببساطة
على هذه الأرض"
عاريا على سريري في الصباح
صامتا أصغي
فجأة
وسط هذا الصمت
يبدو مستحيلا العيش ببساطة
على هذه الأرض"
December 20, 2014
في البداية قبل مانقرأ المُقدمة وسيرة ذاتية لشاعر، سألت نفسي من تشارلز سيميك هذا.؟!
العجيب أنه كانت فيه قصيدة تعرف بنفسه …
.
تشارلز سيميك هو جملة.
جملة لها بداية ونهاية.
أهو جملة مركّبة أم بسيطة؟
هذا يتوقٌف على الطقس،
وعلى النجوم في الأعلى.
ماموضوع هذه الجملة؟
موضوعها هو حبيبنا تشارلز سيميك.
ماعدد الأفعال في الجملة؟
الأكل، النوم. المضاجعة، بعض أفعالها.
مالمفعول به في هذه الجملة؟
المفعول به ياصغاري
لم يأت بعد.
ومن يكتب هذه الجملة الغريبة؟
مبتز، فتاة مغرومة،
ومتفدّم على وظيفة.
هل سينتهون جميعًا بنقطة أم بعلام استفهام؟
سينتهون بعلامة تعجّب ولطخة حبر.
.
احببته الحقيقة تشارلز سيميك يتميز بانفرادية، مباغت في نصوصه، يجعلك جزء اساسي من روح قصيدته ، له قصائد جيدة ، واخرى وخاصة الاولى لم افهم الجدوى منها.!!
شكراً لسامر أبوهواش ، ترجمته جيدة وبفضله تعرفت على عملاقة الشعر الأمريكي وتجربة جميلة مع الشعرية الأمريكية
العجيب أنه كانت فيه قصيدة تعرف بنفسه …
.
تشارلز سيميك هو جملة.
جملة لها بداية ونهاية.
أهو جملة مركّبة أم بسيطة؟
هذا يتوقٌف على الطقس،
وعلى النجوم في الأعلى.
ماموضوع هذه الجملة؟
موضوعها هو حبيبنا تشارلز سيميك.
ماعدد الأفعال في الجملة؟
الأكل، النوم. المضاجعة، بعض أفعالها.
مالمفعول به في هذه الجملة؟
المفعول به ياصغاري
لم يأت بعد.
ومن يكتب هذه الجملة الغريبة؟
مبتز، فتاة مغرومة،
ومتفدّم على وظيفة.
هل سينتهون جميعًا بنقطة أم بعلام استفهام؟
سينتهون بعلامة تعجّب ولطخة حبر.
.
احببته الحقيقة تشارلز سيميك يتميز بانفرادية، مباغت في نصوصه، يجعلك جزء اساسي من روح قصيدته ، له قصائد جيدة ، واخرى وخاصة الاولى لم افهم الجدوى منها.!!
شكراً لسامر أبوهواش ، ترجمته جيدة وبفضله تعرفت على عملاقة الشعر الأمريكي وتجربة جميلة مع الشعرية الأمريكية
August 31, 2010
" في حنجرة تلك العصفورة المجهولة
هنالك حرفٌ من اسمي "
من منا فكر بذلك أيضاً؟ أعتقد بأن ما يكتبه سمك قابل جداً لأن يكون قصتنا جميعاً، فشعره إيحائي، وتركيباته اللغوية مميزة، وفيها بعد إنساني أعشقه.
أكثر القصائد في بدايات الكتاب / وبدايات تجربة سيميك لم تعجبني، كانت غامضة وربما أسهمت الترجمة في مضاعفة غموضها، ولكن مع مزيد من المضي، وفي الفصول الأخيرة / الدواوين الأخيرة، يمكن للقارئ أن يلحظ كم النضج الشعري والروحي الذي ينضح من قصائد سيميك، وأصبح تشارلز سيميك - في دواوينه الأخيرة - أحد شعرائي المفضلين.
أنصح بقراءته بتأنٍ .. خذوا وقتكم، فهذا شعرٌ يستعصي بداية، ثم يشرع لك أبواب عوالم بالغة السخاء.
وأخيراً، أعتقد بأن " سامر أبو هواش " قد " أخذ فينا أجر " كما يقولون بنقل التجربة الشعرية الأمريكية الجميلة إلى العربية بهذا الجهد الملحوظ.
October 7, 2015
في أي حال سأجعل نفسي أضحوكة،
وأمضي مبتسمًا بغباء،
أشعل سيجارة بأصابعي المرتجفة،
أسأل عن حالة الطقس، عن تلك الغيمة..
التي تشبه علبة الإسعافات،
التي تطوف بصمت مطبق،
سماء معدومة الرياح.
وأمضي مبتسمًا بغباء،
أشعل سيجارة بأصابعي المرتجفة،
أسأل عن حالة الطقس، عن تلك الغيمة..
التي تشبه علبة الإسعافات،
التي تطوف بصمت مطبق،
سماء معدومة الرياح.
May 23, 2018
وسط هذا الصمت يبدو مستحيلًا العيش ببساطة"
"على هذه الأرض
"على هذه الأرض
July 6, 2017
وسط هذا الصمت
يبدو مستحيلًا
العيش ببساطة
على هذه الأرض
يبدو مستحيلًا
العيش ببساطة
على هذه الأرض
August 18, 2015
تشارلز سيميك وقصائده البوهيمية
أعتقد مهما كان تأثير التفاحة الكبيرة الساحر عليه وكونه " أمريكي جيّد " إلاّ أن قصيده كله ممتلئ بأصله الصربي القروي
القصائد مقسمة إلى أربعة أجزاء، أحببت القصائد المنتقاه من الدواوين : تفكيك الصمت ١٩٧١
العودة إلى مكان مُضاء بكوب حليب ١٩٧٤
- ٢١ -
إنني أشبه بكوب حليب
تحتسيه النجوم قبل أن تأوي إلى النوم
.٣
سوف تنهض نجمة العُزلة
وتجلس في يدك
- ٧٩ -
اسأل الرصاص لم سمحت لنفسك
أن تُصَبّ كطلقة ؟
أتخلّيت عن أملك بأن تتحوّل ذهباً ؟
مستوى الديوان محتوائياً ليس بأفضل ما قرأت لسيميك، لكن القصائد ( خوف، الرجل الداخلي، معطف، سفر ) وازنت روعتها هُزال الترجمة صدقاً الذي لم يعطي الكثير من القصائد معنى تركيبي مفهوم !
* أنصح بقراءة شعر سيميك بلغتها الأصليه . سينتهي القارئ منها بواو وتشبيهات واسعة تعلق بالبال بالأخصّ بالأخصّ ديوان فندق الأرق :)
أعتقد مهما كان تأثير التفاحة الكبيرة الساحر عليه وكونه " أمريكي جيّد " إلاّ أن قصيده كله ممتلئ بأصله الصربي القروي
القصائد مقسمة إلى أربعة أجزاء، أحببت القصائد المنتقاه من الدواوين : تفكيك الصمت ١٩٧١
العودة إلى مكان مُضاء بكوب حليب ١٩٧٤
- ٢١ -
إنني أشبه بكوب حليب
تحتسيه النجوم قبل أن تأوي إلى النوم
.٣
سوف تنهض نجمة العُزلة
وتجلس في يدك
- ٧٩ -
اسأل الرصاص لم سمحت لنفسك
أن تُصَبّ كطلقة ؟
أتخلّيت عن أملك بأن تتحوّل ذهباً ؟
مستوى الديوان محتوائياً ليس بأفضل ما قرأت لسيميك، لكن القصائد ( خوف، الرجل الداخلي، معطف، سفر ) وازنت روعتها هُزال الترجمة صدقاً الذي لم يعطي الكثير من القصائد معنى تركيبي مفهوم !
* أنصح بقراءة شعر سيميك بلغتها الأصليه . سينتهي القارئ منها بواو وتشبيهات واسعة تعلق بالبال بالأخصّ بالأخصّ ديوان فندق الأرق :)
August 24, 2015
قبل يومين, جعلني هذا الكتاب أعودُ إلى مكان مضاء بكوب حليب
وكم أنا ممتنة للبساطة المعقدة التي أخذني بها
وكم أنا ممتنة للبساطة المعقدة التي أخذني بها
June 30, 2017
"سيأتي زمني مرة أخرى
ستقرع أشجاري أجراسها الثقيلة".
|
"حجرٌ يحسب نفسه وردةً"
|
"عينٌ وحيدة تلمع
عينُ مجنون ..
إذا كانت تدمع
فمن أجل من؟"
|
"وسط هذا الصمت
يبدو مستحيلًا
العيش ببساطة
على هذه الأرض".
|
" حين يصير المطر ثلجًا
سينظر كل حيوان
إلى آثار خطواته
و يتعجب".
ستقرع أشجاري أجراسها الثقيلة".
|
"حجرٌ يحسب نفسه وردةً"
|
"عينٌ وحيدة تلمع
عينُ مجنون ..
إذا كانت تدمع
فمن أجل من؟"
|
"وسط هذا الصمت
يبدو مستحيلًا
العيش ببساطة
على هذه الأرض".
|
" حين يصير المطر ثلجًا
سينظر كل حيوان
إلى آثار خطواته
و يتعجب".
May 16, 2018
تقولُ العجوز: الموتى لا يُبلونَ الأحذية
إنهم يمشون بنعومةٍ، على أشياءٍ ناعمة.
الموتى يمشون داخلنا
بل -للتوفير- أحيانًا
يحتذون أحذيتنا.
إنهم يمشون بنعومةٍ، على أشياءٍ ناعمة.
الموتى يمشون داخلنا
بل -للتوفير- أحيانًا
يحتذون أحذيتنا.
June 22, 2024
A master, a master. What a book--really reminded me of what poems are capable of in their myth-making and pulling back to the body and self.
Read
May 15, 2018كيف نستطيع مواجهة اشعار سيميتش بهذه الترجمة السيئة حد القرف
January 21, 2008
Charles Simic, Return to a Place Lit by a Glass of Milk (Braziller, 1974)
It seems quite silly, in a time where poetry is such a neglected art, to say that an author "burst on the scene" pretty much at any time. But Return to a Place... was Simic's literary bursting, after a few chapbooks on small presses. This was the nation at large's first look at the man who, sixteen years later, would be awarded the Pulitzer Prize for Poetry (for The World Doesn't End); even this far back in his career, it's easy to see why.
Return to a Place Lit by a Glass of Milk is, as its title would suggest, a fountain of surrealist beauty. Simic, however, has more control with his work than most of the surrealists/dadas were able to achieve, lending his material a leaner, sparer power than one normally finds in surrealist work:
"Green Buddhas
on the fruit stand.
We eat the smile
and spit out the teeth."
("Watermelons")
All the slanted imagery, but with enough meaning close to the surface to be understandable. As well, the mix of humor and sorrow is a perfect translation of the feeling the surrealists strove to achieve and so often failed.
Wonderful, wonderful, wonderful. Get yourself a copy of this. **** ½
It seems quite silly, in a time where poetry is such a neglected art, to say that an author "burst on the scene" pretty much at any time. But Return to a Place... was Simic's literary bursting, after a few chapbooks on small presses. This was the nation at large's first look at the man who, sixteen years later, would be awarded the Pulitzer Prize for Poetry (for The World Doesn't End); even this far back in his career, it's easy to see why.
Return to a Place Lit by a Glass of Milk is, as its title would suggest, a fountain of surrealist beauty. Simic, however, has more control with his work than most of the surrealists/dadas were able to achieve, lending his material a leaner, sparer power than one normally finds in surrealist work:
"Green Buddhas
on the fruit stand.
We eat the smile
and spit out the teeth."
("Watermelons")
All the slanted imagery, but with enough meaning close to the surface to be understandable. As well, the mix of humor and sorrow is a perfect translation of the feeling the surrealists strove to achieve and so often failed.
Wonderful, wonderful, wonderful. Get yourself a copy of this. **** ½
January 4, 2013
تشارلز سيميك..
أقفُ عنده الآن في حيرة،
هل أحببتُه.؟ أم لا..
يتركك هذا الكاتب لا تعرف شعورك تجاهه!!
تسأل نفسك، هل كان هذا شعراً.؟!
حقيقةً لقد فعلت!
لقد وصلت إلى تلك النقطة المظلمة بأن أسأل،
هل ما أقرؤه الآن شعراً.؟!
وخلصتُ إلى أنّ من يقول:
"حين أغمض تلكَ العين
أسمع البحر في العين الأخرى"
ويقول:
"يستحيل، بذراعٍ واحدة فحسب
أن تعانق من تحب،
أن تقطع الخبز على المائدة،
أن ترتدي المعطف على عجلة.."
هذا الشخص الهائم في تفاصيل مترفةٍ كهذه
لابد أن يكون شاعراً...
إذا قرأتم له،
حاولوا أن تغرقوا معه!
لا تُحاربوا المدَّ الرتيب الذي سيأتيكم به..
أقفُ عنده الآن في حيرة،
هل أحببتُه.؟ أم لا..
يتركك هذا الكاتب لا تعرف شعورك تجاهه!!
تسأل نفسك، هل كان هذا شعراً.؟!
حقيقةً لقد فعلت!
لقد وصلت إلى تلك النقطة المظلمة بأن أسأل،
هل ما أقرؤه الآن شعراً.؟!
وخلصتُ إلى أنّ من يقول:
"حين أغمض تلكَ العين
أسمع البحر في العين الأخرى"
ويقول:
"يستحيل، بذراعٍ واحدة فحسب
أن تعانق من تحب،
أن تقطع الخبز على المائدة،
أن ترتدي المعطف على عجلة.."
هذا الشخص الهائم في تفاصيل مترفةٍ كهذه
لابد أن يكون شاعراً...
إذا قرأتم له،
حاولوا أن تغرقوا معه!
لا تُحاربوا المدَّ الرتيب الذي سيأتيكم به..
April 5, 2016
كانت جدتى تتكلم عنه كثيرًا
وعن اعتنائه الدائم بنا
فى تلك الأيام الجهنمية السوداء.
كانت واثقة من أنه
سيحفظنى من كل شر.
كما أسرّت لى
أننى قد أراه يومًا ما.
نسيت أن أسألها
ما إذا كنت سأعرفه فورًا,
أم أنه سيكشف عن نفسه
فى الوقت المناسب.
حتى هذا اليوم
أحدّق فى وجوه جيرانى.
وحتى أننى أحملق عن كثب
فى مرآة الحلاقة.
:أحببت خمس قصائد فقط هم
_ صباح صيفىّ
_ ألف عام مع العزلة
_ إمبراطورية الأحلام
_ الملاك الحارس
_ آفات كبرى
ديوان أقل من متوسط وترجمة متواضعة بالنسبة للديوانين السابقين بترجمة سامر أبو هواش.
وعن اعتنائه الدائم بنا
فى تلك الأيام الجهنمية السوداء.
كانت واثقة من أنه
سيحفظنى من كل شر.
كما أسرّت لى
أننى قد أراه يومًا ما.
نسيت أن أسألها
ما إذا كنت سأعرفه فورًا,
أم أنه سيكشف عن نفسه
فى الوقت المناسب.
حتى هذا اليوم
أحدّق فى وجوه جيرانى.
وحتى أننى أحملق عن كثب
فى مرآة الحلاقة.
:أحببت خمس قصائد فقط هم
_ صباح صيفىّ
_ ألف عام مع العزلة
_ إمبراطورية الأحلام
_ الملاك الحارس
_ آفات كبرى
ديوان أقل من متوسط وترجمة متواضعة بالنسبة للديوانين السابقين بترجمة سامر أبو هواش.
March 31, 2016
ظلنا واحد
لكن ظل من منا ؟
.
وهناك دائمًا من هو غائب
وضوء النافذة
المتروك من أجله
.
هناك نوافذ
وألواح
لا يرى المرء عبرها
إلا
بعينين مغمضتين
.
ولدت
منحنياً
فوق رقعة شطرنج
.
ثم لا شيء
فقط ريح تمضي بصربر عال
كأنها تذكرت لتوها
إلى أين ستذهب
ومن أين جاءت
.
أرى كيف الطرق
تتقاطع
ثم تعاود الافتراق
.
هذه هي الحكاية
التي تخاف
المضي قدمًا
.
لكن ظل من منا ؟
.
وهناك دائمًا من هو غائب
وضوء النافذة
المتروك من أجله
.
هناك نوافذ
وألواح
لا يرى المرء عبرها
إلا
بعينين مغمضتين
.
ولدت
منحنياً
فوق رقعة شطرنج
.
ثم لا شيء
فقط ريح تمضي بصربر عال
كأنها تذكرت لتوها
إلى أين ستذهب
ومن أين جاءت
.
أرى كيف الطرق
تتقاطع
ثم تعاود الافتراق
.
هذه هي الحكاية
التي تخاف
المضي قدمًا
.
December 25, 2014
ظلّنا واحد
لكن ظلّ من منّا ؟
لكن ظلّ من منّا ؟
February 25, 2015
تشارلز سيميك يملك لغة شعرية فخمة جدًا، لكن الترجمة أفقدتها بعض من جمالها.
لكن تبقى المختارات الشعرية التي يحويها هذا الكتاب مدهشة ❤️.
لكن تبقى المختارات الشعرية التي يحويها هذا الكتاب مدهشة ❤️.
August 23, 2015
قادر على صنع مخيلة غريبة
September 11, 2018
"إنّنا في كيس يتدلى من كتف أحدهم".
Read
December 31, 2019صباح أنسى طبيعة الأشياء.
أرى الدخان يتسلّق سماء المدينة
بخطواته الواسعة
لا أنتمي إلى أحد.
ثم أتذكر حذائي،
كيف عليّ أن أنتعله،
كيف أنني، حين سأنحني لأعقد شريطه،
سوف أنظر إلى الأرض.
بساط حائط مزخرف يتدلى من السماء الى الارض
فيه اشجار ، مدن، وانهار
خنازير صغيرة وأقمار
في إحدى زواياه يهطل الثلج على فرقة خيالة مهاجمة
وفي زاوية اخرى امرأة تزرع الأرز
تستطيع ان ترى ايضاً
دجاجة يخطفها ثعلب
وزوجان عاريان في ليلة الزفاف
عامود من الدخان
امرأة مشؤومة تبصق في دلو الحليب
ماذا وراؤها؟
الفضاء.. الكثير من الفضاء الشاغر
ومن يتكلم الآن؟!
رجل نائم تحت قبعة
ومتى ينهض من النوم؟
سيذهب الى الحلاق
سيحلقون لحيته، وانفه، واذنيه، وشعره
لكي يشبه الجميع
أرى الدخان يتسلّق سماء المدينة
بخطواته الواسعة
لا أنتمي إلى أحد.
ثم أتذكر حذائي،
كيف عليّ أن أنتعله،
كيف أنني، حين سأنحني لأعقد شريطه،
سوف أنظر إلى الأرض.
بساط حائط مزخرف يتدلى من السماء الى الارض
فيه اشجار ، مدن، وانهار
خنازير صغيرة وأقمار
في إحدى زواياه يهطل الثلج على فرقة خيالة مهاجمة
وفي زاوية اخرى امرأة تزرع الأرز
تستطيع ان ترى ايضاً
دجاجة يخطفها ثعلب
وزوجان عاريان في ليلة الزفاف
عامود من الدخان
امرأة مشؤومة تبصق في دلو الحليب
ماذا وراؤها؟
الفضاء.. الكثير من الفضاء الشاغر
ومن يتكلم الآن؟!
رجل نائم تحت قبعة
ومتى ينهض من النوم؟
سيذهب الى الحلاق
سيحلقون لحيته، وانفه، واذنيه، وشعره
لكي يشبه الجميع
August 27, 2023
“Return to a Place Lit by a Glass of Milk”
Late at night our hands stop working.
They lie open with tracks of animals
Journeying across the fresh snow.
They need no one. Solitude surrounds them.
As they come closer, as they touch,
It is like two small streams
Which upon entering a wide river
Feel the pull of the distant sea.
The sea is a room far back in time
Lit by the headlights of a passing car.
A glass of milk glows on the table.
Only you can reach it for me now.
Late at night our hands stop working.
They lie open with tracks of animals
Journeying across the fresh snow.
They need no one. Solitude surrounds them.
As they come closer, as they touch,
It is like two small streams
Which upon entering a wide river
Feel the pull of the distant sea.
The sea is a room far back in time
Lit by the headlights of a passing car.
A glass of milk glows on the table.
Only you can reach it for me now.
September 22, 2021
"القصة عن ذبابة ، ليست بذبابة".
" كلّ صباح أنسى طبيعية الأشياء .
أرى الدخان يتسلّق سماء المدينة بخطواته الواسعه
لا أنتمي إلى أحد .
ثم أتذكر حذائي ، كيف عليّ أن انتعله ، كيف
أنني ، حين سأنحني لأعقد شريطه ، سوف أنظر إلى الأرض . "
.
الترجمة جميلة .
" كلّ صباح أنسى طبيعية الأشياء .
أرى الدخان يتسلّق سماء المدينة بخطواته الواسعه
لا أنتمي إلى أحد .
ثم أتذكر حذائي ، كيف عليّ أن انتعله ، كيف
أنني ، حين سأنحني لأعقد شريطه ، سوف أنظر إلى الأرض . "
.
الترجمة جميلة .
December 18, 2021
كان ضائعًا أصلًا
نسيتُ أن أمدّه بالنجوم.
__
سيذهبُ إلى الحلاق..
سيحلقونَ لحيتهِ، أنفه، وأُذنيه، وشعره، لكي يشبه الجميع.
__
الخوف ينتقل من رجلٍ لآخر
غير عالمٍ بذلك
مثلما تنقل ورقة عشبٍ رعشتها
إلى جارتها
دفعةٌ واحدة ترتعشُ الشجرة كلها
وليس من أثر للرياح.
نسيتُ أن أمدّه بالنجوم.
__
سيذهبُ إلى الحلاق..
سيحلقونَ لحيتهِ، أنفه، وأُذنيه، وشعره، لكي يشبه الجميع.
__
الخوف ينتقل من رجلٍ لآخر
غير عالمٍ بذلك
مثلما تنقل ورقة عشبٍ رعشتها
إلى جارتها
دفعةٌ واحدة ترتعشُ الشجرة كلها
وليس من أثر للرياح.
July 27, 2024
معطف
واسع كفاية لكي نرتديه نحن الخمسة
في وقت واحد. تصعب حركتنا لكننا نتمكن
من الخروج. أيها السيد المالك، كل ما نريده شخصاً يزرره من أجل الجنازة، وأن يفك أزراره من أجل الأحياء .
خمسة أيد تبرز من كم واحد، في كل منها زجاجة جعة ترفع نخباً
تحت حبل الغسيل العاري.
تشارلز سيميك
واسع كفاية لكي نرتديه نحن الخمسة
في وقت واحد. تصعب حركتنا لكننا نتمكن
من الخروج. أيها السيد المالك، كل ما نريده شخصاً يزرره من أجل الجنازة، وأن يفك أزراره من أجل الأحياء .
خمسة أيد تبرز من كم واحد، في كل منها زجاجة جعة ترفع نخباً
تحت حبل الغسيل العاري.
تشارلز سيميك
June 6, 2017
إنني أشبة بكوب حليب
ستحتسيه النجوم قبل أن تأوي الى النوم.
ستحتسيه النجوم قبل أن تأوي الى النوم.
Displaying 1 - 30 of 49 reviews