Mi madre

by Richard Ford, Marco Aurelio Galmarini Rodríguez (Translator)

Se llamaba Edna Akin, y había nacido en 1910, en un rincón perdido de Arkansas que entonces aún era una tierra dura, donde apenas diez años antes forajidos y atracadores formaban parte del paisaje. Edna es la madre de Richard Ford, que no habla de este salvaje oeste para inscribirla -o inscribirse- en una mitología, sino porque ese territorio y esa época ya se le ocurren infinitamente lejanos e incognoscibles, y es ella quien lo liga a un pasado que parece tan remoto. Y éste es el punto de partida de la reconstrucción, entre certezas y sospechas, pero siempre con un púdico e intenso amor, del enigma de la novela familiar. De la historia de esa niña a quien su madre -la abuela de Richard Ford- hizo pasar por su hermana cuando abandonó a su marido y se fue a vivir con un hombre mucho más joven. De esa superviviente que se casó con un viajante -los dos eran muy jóvenes- y, antes de tener hijos y echar el ancla, vivió quince años en la carretera, ligera de equipaje, en un puro presente. De esa madre a quien siendo un niño descubrió como a una extraña, la mujer que veían los otros, los de afuera, el día en que una vecina habló de ella como de una morena guapa y vivaz. Que se quedó viuda a los cuarenta y nueve años, que fue entonces de un trabajo a otro para mantenerse y mantener a su hijo adolescente, que nunca pensó que la vida era otra cosa que lo que le había tocado vivir...

88 pages, Hardcover

First published January 1, 1988

About the author

Richard Ford, born February 16, 1944 in Jackson, Mississippi, is an American novelist and short story writer. His best-known works are the novel The Sportswriter and its sequels, Independence Day, The Lay of the Land and Let Me Be Frank With You, and the short story collection Rock Springs, which contains several widely anthologized stories. Comparisons have been drawn between Ford's work and the writings of John Updike, William Faulkner, Ernest Hemingway and Walker Percy.

His novel Independence Day won the Pulitzer Prize for Fiction in 1996, also winning the PEN/Faulkner Award in the same year.

Reviews

[Sebastian]

Una elegía sin sentimentalismos. Ford extraña a su madre y le dedica noventa páginas en las que encuentra más su propia perplejidad y curiosidad insatisfecha sobre la vida de su madre que respuestas o suposiciones. No hay espacios en blanco llenados por su imaginación. El confiesa que tiene "el hábito de buscar lo normal en la vida, de perseguir razones para creer que esto o aquello está bien". Este libro es, como lo quería Montaigne, un libro de buena fe.

Las cosas no son como queremos; tampoco lo son las personas que amamos o con las que simplemente crecimos. Un truismo que es difícil de pronucniar cuando se habla de los padres. Y al final, en el único diálogo reproducido entre Ford y su madre, hay una vergüenza y un arrepentimiento que no tienen manera de resolverse. Es la tristeza de descubrirse limitado y, aunque fuera de manera involuntaria, incluso cruel.

[María Alcalde]

«Recuerdo que una vez una vecina me paró en la acera y me preguntó quién era; eso podía sucederle a uno. Yo tenía entonces tal vez nueve o siete años. Cuando dije mi nombre -Richard Ford- ella comentó: «Sí, claro. Tu madre es esa mujer guapa de pelo negro que vive un poco más arriba.» Eso me afectó entonces y me afecta todavía hoy. Creo que fue la primera vez que tuve la idea de que mi madre era alguien más que mi madre, alguien a quien los demás veían y juzgaban (…) Pienso que, después de eso, nunca volví a pensar en ella de otra manera que como Edna Ford, una persona que era mi madre pero también alguien más.»

[SilviaG]

4.5

[Eduardo Laporte]

Los libros homenaje son complicados. Para despacharlos en 40 páginas y con cierta tibieza emocional, igual mejor no hacerlos. Le pasa algo parecido al Julian Barnes de 'Niveles de vida' que, coloca el relato de su relación con su mujer en la tercera y última parte del libro. ¿No merecía un libro entero? ¿No 'daba' para tanto?

En 'Mi madre', Richard Ford evoca esa relación extraña entre la madre viuda y el joven de dieciséis años que se mueve entre la libertad y el vínculo hacia su mínima familia. Consigue generar cierta poesía precisamente en ese punto, en el de la soledad de dos miembros de una familia condenados a quererse y cómo la viudedad descoloca a quien se queda, de por vida.

[Francisco Barrios]

Este libro es una suerte de biografía informal, pero no por eso menos cálida o emotiva, con que Richard Ford se despide de su madre, Edna Akin o, de acuerdo con la tradición norteamericana, Edna Ford.

Es difícil señalar cuál es el mayor acierto de este libro (publicado originalmente, en inglés, en 1988): ¿su sinceridad aplastante que rebasa la necesidad de los datos duros, las fechas y aun el contexto histórico de la vida retratada? ¿La “nueva” masculinidad con que su autor se permite mostrarse frágil, cercano a su madre, y que no duda en decirle que la quiere o reconoce sus momentos de mayor vulnerabilidad? ¿La humildad del narrador que se aleja de la omnisapiencia y dice sin empacho «no lo sé»?

Este breve libro me sorprendió sobremanera por su honestidad brutal para mostrar, en poquísimas páginas, uno de los vínculos más difíciles que existen (aquel con la madre) en toda su imperfección. Este acierto —“retratar la imperfección”— no es poca cosa, especialmente cuando su artífice es uno de los mejores novelistas estadounidenses del s. XX, quien podría habernos conmovido con una imagen donde saliera mejor parado o la relación se nos mostrara menos imperfecta. No, el autor nunca fue (o aspiró a ser) un hijo “modelo”, ni sus padres se las supieron de todas todas.

Estamos frente a una crónica inmensa, con un ritmo sólido, constante y que no deja que decaiga el interés del lector en ninguna parte, pero que rehuye con elegancia estudiada los detalles sórdidos, o cualquier guiño triunfal o efectista que nos distraiga de la verdadera protagonista de esta vida: una mujer llamada Edna Akin, nacida en 1910 en Arkansas, para quien la vida fue aquel pedazo de tiempo que le tocó vivir.

[Eduardo Iriarte]

Vengo leyendo últimamente libros en los que escritores "novelan" sus recuerdos o experiencias personales: Auster con su "Diario de invierno", Carrere con "De vidas ajenas"... Este libro de Ford, "Mi madre" en la edición española de Anagrama, me ha parecido especialmente conmovedor por su brevedad, su tratamiento exquisito de una figura querida y su sutileza exenta de toda sensiblería. Todo un logro de un escritor caracterizado por sus desbordantes novelas.

[Rafa]

Nos se justifica una edición.

[lore]

me ha recordado a mi papá

[Sara Marín Muñoz]

Aceptar que “las cosas son así” duele en lo más profundo, pero también es una verdad innegable.

Pensar en la posibilidad de no saber corresponder el amor de una madre me desgarra. Ese amor incondicional, que lo da todo sin esperar nada a cambio, merece ser honrado, incluso si nuestra propia vida adulta parece incompatible con devolverlo como se merece. Si alguna vez enfrentara esa situación, preferiría sacrificarme, porque eso es lo que mi corazón querría.

Este libro, para mí, es un tributo silencioso pero contundente a tantas madres que, sin grandes heroicidades, han amado a sus hijos más que a sí mismas. Y qué hay más heroico que amar de verdad.

[Olivia Yerovi]

Richard Ford hace un breve pero sentido homenaje a su madre en este texto. Una madre con un pasado poco convencional, que persigue y anhela darle normalidad a su vida y a la de su familia. Una figura aparentemente ordinaria y alejada de actos heroicos. Una mujer de los suburbios que en un momento enviuda y vive lo que le toca vivir, y tiene como prioridad ser madre. No es introspectiva, pero su sabiduría está llevada e invadida por el inmenso amor hacia su hijo. Y eso es lo que él descubre y aprende de ella. Todo en la obra se respira a esa madre que describe, en el tono, en lo que dice y lo que no deja explícito. Muy recomendable.

[Claraboya]

Richard Ford es un referente de la literatura americana. Esta historia es una historia pequeña, pero grande en cuanto a épocas y a la relación que narra, la suya con su madre. Está escrito como no podía ser de otra manera, de manera impecable. Una historia lejana pero cercana. Una maravilla, sencillo pero que te toca de cerca. Muy recomendable. Se lee de una sentada.

[Gianluca]

Un piccolo gioiellino che riprende e in parte integra il focus del meraviglioso "Tra loro", uscito per Feltrinelli. Qui i riflettori sono soprattutto sulla madre di Ford. Ci troverete la sua calma, la sua lucidità, la sua scrittura ponderata e avvolgente.

[Fernando Soto silva]

Lindo lo que dice Ford acá respecto de las sociedades familiares, la inevitable dependencia y la separación natural. Lo de la muerte, no dejo de pensar que es un muy mal invento.

[Carla]

Richard Ford nos relata en éste libro la vida de su madre.

Citas: https://hechaensilencio.blogspot.com/...

[Carlos]

Tengo que decir que las últimas tres o cuatro páginas me han arruinado el final de este libro. Pero al tratarse de algo tan personal, cada uno puede interpretarlo de una manera totalmente diferente.

[María Amparo]

Aunque ese mes la vi afrontar la muerte una y otra vez, y por eso creo que ver afrontar la muerte con dignidad y valor no confiere una cosa ni la otra, sino sólo lástima, desamparo y miedo.

[Andrea Faundez]

“Los padres nos conectan —por encerrados que estemos en nuestra vida— con algo que nosotros no somos pero ellos sí; una ajenidad, tal vez un misterio, que hace que, aun juntos, estemos solos”

[H S]

Qué libro hermosísimo!! Quedé muy conmovida. Su lenguaje simple pero eficaz hace que nos replanteemos la relación madre-hijx, que casi nunca es fácil. Me enamoré de este libro.

[Nuria Carreras]

Mi madre, 1988
Richard Ford
@anagramaeditor
Traducción de Marco Aurelio Galmarini

Un pequeño libro de apenas 100 páginas le basta al autor norteamericano para hacer un intenso, hermoso y vívido retrato de su madre, aquella jovencita nacida en 1910 en un paraje olvidado de Arkansas, recomponiendo fragmentos de su historia para lograr verla desde varios puntos de vista :la joven esposa y madre, la guapa vecina, la viuda trabajadora, la mujer enferma....

#mymother #mimadre #richardford

[Sergio]

Habiendo perdido a mi madre no hace tanto, dudé mucho si empezar a leer este libro por temor a que fuese excesivamente sensiblero, pero, nada de eso: Este escritor (no había leído nunca a Richard Ford) es un crack. Retrata a su madre huyendo de los típicos lugares comunes emocionales: nos explica la individualidad radical de un ser humano, la acción pura e irrepetible de una vida concreta en toda su dignidad. “Amor fati” en estado puro.

[Mauricio Coronel Guzmán]

Se trata de un relato biográfico donde la perfección del lenguaje estriba en la imperfección de la vida, y de ahí su belleza. Una mirada cruda de la realidad, no exenta de ternura y amor filial auténtico. Ford cuenta a memoria aleatoria, su vida con su madre. Sin adornos, sin romatizaciones, hechos que dan cuenta de una percepción al aire, humana en toda su dimensión, sin pretender decir todo.

[Lluís Muñoz]

Madre solo hay una, por lo tanto solo tenemos una relacion madre-hijo en nuestra vida. Ha sido interesante vivir en la piel de otro esta relacion y, aunque sea peculiar, posesiva y quiza un poco toxica, se percibe el amor en algunos matices

[Corín Tellado]

Un canto al respeto y al amor a la vez que a los límites. Amar también es ponerlos

[Elena Garví Argiz]

Sencillo, directo, único y honesto. La vida tal cual es. Una vida, todas las vidas. La cotidianidad, el amor, la pérdida.