What do you think?
Rate this book
Maddi y las fronteras
Una tarde de otoño de 2021 Edurne Portela recibe una llamada en la que le ofrecen una serie de documentos históricos relacionados con María Josefa Sansberro, conocida como Maddi, nacida en Oiartzun en 1895 y que regentó un hotel muy popular en los años treinta del siglo XX a los pies del monte Larrún, en la frontera entre España y Francia. A primera vista, Maddi ya se revela como una mujer inquietante y llena de contradicciones, que ha traspasado muchas fronteras tanto físicas como contrabandista y mugalari, ferviente católica y divorciada, mujer sin hijos y madre, servidora de los nazis y agente de la Resistencia. La autora acepta el reto de meterse de lleno en esos documentos y, desde ahí, imaginar a su voz y su mirada, sus deseos y anhelos, sus motivos y razones, sus afectos. Así se escribe Maddi y las fronteras, una novela sobre una mujer que no se ajustó a las convenciones de su época, que cruzó todas las líneas rojas, una mujer que hizo lo que nadie esperaba de ella.
228 pages, Kindle Edition
First published March 1, 2023
18 people are currently reading
565 people want to read
About the author
Edurne Portela
13 books86 followersMiren Edurne Portela Camino (Santurce, Vizcaya, 1974), es una historiadora, filóloga, docente universitaria, ensayista y novelista vasca.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 91 reviews
July 31, 2024
4,5 ⭐
"Porque imaginar a Maddi es un acto político, es celebrar su paso por este mundo, es insuflar con vida las palabras del archivo y de los testigos ya desaparecidos, es dar a esas palabras rostro, voz y cuerpos, es construir un hogar hospitalario donde pueda reposar su memoria: concibo este libro como la tumba que sus enemigos le negaron"
Homenaje a una mujer anónima, valiente, a una heroína desconocida como tantas otras que acabaron sus días en los campos de concentración nazis.
Dice la sinopsis:
Una tarde de otoño de 2021 Edurne Portela recibe una llamada en la que le ofrecen una serie de documentos históricos relacionados con María Josefa Sansberro, conocida como Maddi, nacida en Oiartzun en 1895 y que regentó un hotel muy popular en los años treinta del siglo XX a los pies del monte Larrún, en la frontera entre España y Francia. A primera vista, Maddi ya se revela como una mujer inquietante y llena de contradicciones, que ha traspasado muchas fronteras tanto físicas como contrabandista y mugalari, ferviente católica y divorciada, mujer sin hijos y madre, servidora de los nazis y agente de la Resistencia. La autora acepta el reto de meterse de lleno en esos documentos y, desde ahí, imaginar a su voz y su mirada, sus deseos y anhelos, sus motivos y razones, sus afectos. Así se escribe Maddi y las fronteras, una novela sobre una mujer que no se ajustó a las convenciones de su época, que cruzó todas las líneas rojas, una mujer que hizo lo que nadie esperaba de ella.
Mis impresiones.
Tal y como cuenta la sinopsis, en el otoño de 2021, Edurne Portela recibe una serie de documentos relacionados con la vida de María Josefa Sansberro, conocida como Maddi, nacida en 1895 y fallecida en 1944 en un campo de concentración nazi. La documentación fue reunida por su hijo Lucien, con el deseo de que la vida de esa mujer valiente y poco convencional que fue su madre no quedase relegada al olvido.
Con ese punto de partida, Edurne Portela decide contar la historia de Maddi. No le fue fácil, como ella misma nos dice en el epílogo, novelar una vida a partir de documentos que relatan hechos es dejarse por fuerza muchas parcelas de esa persona en el tintero. La Maddi que Portela nos presenta tiene mucho de cómo se la imaginó la autora. Su narración contiene todos los acontecimientos documentados, pero la parte privada, íntima, el cómo fue y pensaba Maddi, es lo que ella nos recrea.
Portela elige la primera persona, la voz de la protagonista para narrar su historia. Construye a Maddi palabra a palabra, renglón a renglón, con detalle y con mimo. El resultado una gran novela, muy bien escrita y un magnífico personaje.
El libro es duro, como duros fueron los tiempos y las circunstancias que le tocaron vivir a esta mujer. La prosa de Portela nos transmite todo un elenco de emociones. La admiración, el miedo, la rabia y la pena infinita por Maddi y por tantas otras Maddis que murieron a causa de la locura nazi. Rabia y pena aumentadas porque su muerte tuvo lugar a finales de 1944 cuando los aliados ya habían desembarcado en Normandía, estaban liberando Francia y Alemania tenía perdida la guerra.
Maddi nació en Oiartzun, pero su familia cruzó la frontera hacia el País Vasco Francés cuando ella tenía solo cuatro años. Allí, a ese lado de la frontera transcurrió su vida. Tras un matrimonio fallido, se divorció por voluntad propia a finales de los años veinte (algo impensable en una mujer de aquellos años), y aceptó regentar la propuesta de Louis Nicolas de regentar un hotel de montaña a las afueras del pueblo de Sara. Su coraje y su capacidad de trabajo convirtieron el negocio en un éxito.
La figura de la protagonista es compleja. Creyente y católica ferviente, como divorciada y como mujer trabajadora en el hotel de un hombre con el que no estaba casada sufrió todo tipo de maledicencias. Ninguna de esas habladurías le hicieron dar un solo paso atrás. Sin embargo, Maddi no se limitó a desafiar las convenciones, fue una mujer comprometida en lo social. Ayudó a los que huían del franquismo en España y pasó información de un lado a otro de la frontera. Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial y la ocupación de Francia, fue miembro de la Resistencia hasta que en 1944 su célula cayó.
Junto a la protagonista y su vida, la autora nos ofrece pinceladas de lo que fue la Francia ocupada, la que miró para otro lado ante la barbarie alemana, la que blanqueó su imagen acabada la guerra. Igualmente pone de relieve a todas esas mujeres, presas políticas en Ravensbrück y otros campos, que lucharon contra el nazismo y cuyos nombres se silenciaron.
El final, desgarrador. Lo conocemos desde el principio y aun así impacta.
En conclusión. Una novela muy bien escrita, que homenajea a una mujer anónima, valiente y poco convencional. Recomendable.
"Porque imaginar a Maddi es un acto político, es celebrar su paso por este mundo, es insuflar con vida las palabras del archivo y de los testigos ya desaparecidos, es dar a esas palabras rostro, voz y cuerpos, es construir un hogar hospitalario donde pueda reposar su memoria: concibo este libro como la tumba que sus enemigos le negaron"
Homenaje a una mujer anónima, valiente, a una heroína desconocida como tantas otras que acabaron sus días en los campos de concentración nazis.
Dice la sinopsis:
Una tarde de otoño de 2021 Edurne Portela recibe una llamada en la que le ofrecen una serie de documentos históricos relacionados con María Josefa Sansberro, conocida como Maddi, nacida en Oiartzun en 1895 y que regentó un hotel muy popular en los años treinta del siglo XX a los pies del monte Larrún, en la frontera entre España y Francia. A primera vista, Maddi ya se revela como una mujer inquietante y llena de contradicciones, que ha traspasado muchas fronteras tanto físicas como contrabandista y mugalari, ferviente católica y divorciada, mujer sin hijos y madre, servidora de los nazis y agente de la Resistencia. La autora acepta el reto de meterse de lleno en esos documentos y, desde ahí, imaginar a su voz y su mirada, sus deseos y anhelos, sus motivos y razones, sus afectos. Así se escribe Maddi y las fronteras, una novela sobre una mujer que no se ajustó a las convenciones de su época, que cruzó todas las líneas rojas, una mujer que hizo lo que nadie esperaba de ella.
Mis impresiones.
Tal y como cuenta la sinopsis, en el otoño de 2021, Edurne Portela recibe una serie de documentos relacionados con la vida de María Josefa Sansberro, conocida como Maddi, nacida en 1895 y fallecida en 1944 en un campo de concentración nazi. La documentación fue reunida por su hijo Lucien, con el deseo de que la vida de esa mujer valiente y poco convencional que fue su madre no quedase relegada al olvido.
Con ese punto de partida, Edurne Portela decide contar la historia de Maddi. No le fue fácil, como ella misma nos dice en el epílogo, novelar una vida a partir de documentos que relatan hechos es dejarse por fuerza muchas parcelas de esa persona en el tintero. La Maddi que Portela nos presenta tiene mucho de cómo se la imaginó la autora. Su narración contiene todos los acontecimientos documentados, pero la parte privada, íntima, el cómo fue y pensaba Maddi, es lo que ella nos recrea.
Portela elige la primera persona, la voz de la protagonista para narrar su historia. Construye a Maddi palabra a palabra, renglón a renglón, con detalle y con mimo. El resultado una gran novela, muy bien escrita y un magnífico personaje.
El libro es duro, como duros fueron los tiempos y las circunstancias que le tocaron vivir a esta mujer. La prosa de Portela nos transmite todo un elenco de emociones. La admiración, el miedo, la rabia y la pena infinita por Maddi y por tantas otras Maddis que murieron a causa de la locura nazi. Rabia y pena aumentadas porque su muerte tuvo lugar a finales de 1944 cuando los aliados ya habían desembarcado en Normandía, estaban liberando Francia y Alemania tenía perdida la guerra.
Maddi nació en Oiartzun, pero su familia cruzó la frontera hacia el País Vasco Francés cuando ella tenía solo cuatro años. Allí, a ese lado de la frontera transcurrió su vida. Tras un matrimonio fallido, se divorció por voluntad propia a finales de los años veinte (algo impensable en una mujer de aquellos años), y aceptó regentar la propuesta de Louis Nicolas de regentar un hotel de montaña a las afueras del pueblo de Sara. Su coraje y su capacidad de trabajo convirtieron el negocio en un éxito.
La figura de la protagonista es compleja. Creyente y católica ferviente, como divorciada y como mujer trabajadora en el hotel de un hombre con el que no estaba casada sufrió todo tipo de maledicencias. Ninguna de esas habladurías le hicieron dar un solo paso atrás. Sin embargo, Maddi no se limitó a desafiar las convenciones, fue una mujer comprometida en lo social. Ayudó a los que huían del franquismo en España y pasó información de un lado a otro de la frontera. Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial y la ocupación de Francia, fue miembro de la Resistencia hasta que en 1944 su célula cayó.
Junto a la protagonista y su vida, la autora nos ofrece pinceladas de lo que fue la Francia ocupada, la que miró para otro lado ante la barbarie alemana, la que blanqueó su imagen acabada la guerra. Igualmente pone de relieve a todas esas mujeres, presas políticas en Ravensbrück y otros campos, que lucharon contra el nazismo y cuyos nombres se silenciaron.
El final, desgarrador. Lo conocemos desde el principio y aun así impacta.
En conclusión. Una novela muy bien escrita, que homenajea a una mujer anónima, valiente y poco convencional. Recomendable.
April 10, 2023
En algunos momentos he creído estar leyendo uno de los Episodios de una guerra interminable de Almudena Grandes. Que no es poco.
.
.
April 3, 2023
Portela nunca decepciona.
Menudo pedazo de mujer fue Maddi.
Gracias Edurne por hacer que la conociera.
Menudo pedazo de mujer fue Maddi.
Gracias Edurne por hacer que la conociera.
July 25, 2024
Me ha encantado conocer la historia de Maddie a ojos de Edurne ♥️
May 23, 2023
Me va costar mucho digerir y superar este libro. No paro de pensar en él. No paro de pensar en Maddi y en todas sus compañeras. No paro de pensar en todas esas personas a las que Maddi (y, a su vez, Edurne Portela) pone voz, todas esas personas que tuvieron que sufrir guerras, maltrato, situaciones infrahumanas y violencia. Sufrieron, y mucho, y aún así tenían fuerzas para hablar, cantar e incluso reír cuando no tenían nada que llevarse a la boca, ni siquiera una gota de agua para beber. Me ha parecido un libro muy duro, pero es más duro pensar que esta historia formó parte de la realidad. Por favor, no queramos que esta historia se repita, jamás.
May 22, 2023
un ejercicio literario magnífico y necesario. Muy acertado, también, intercalar la acción con el monólogo interior de la protagonista
December 29, 2024
Me ha gustado mucho, lo devoré, necesitaba una lectura así.
El epílogo es muy interesante, plantea cuestiones como: ¿hasta qué punto es la imaginación una herramienta más en la construcción del discurso histórico? ¿debemos realizar un ejercicio de empatía para describir la vida de nuestros antepasados? ¿O contemplarlos desde la lejanía, tratando de no proyectar nuestras “visiones presentistas” sobre la evidencia histórica?
La ficción es una herramienta poderosa en la construcción de la memoria colectiva, no se puede censurar pero si debemos construirla con responsabilidad y rigor histórico.
El epílogo es muy interesante, plantea cuestiones como: ¿hasta qué punto es la imaginación una herramienta más en la construcción del discurso histórico? ¿debemos realizar un ejercicio de empatía para describir la vida de nuestros antepasados? ¿O contemplarlos desde la lejanía, tratando de no proyectar nuestras “visiones presentistas” sobre la evidencia histórica?
La ficción es una herramienta poderosa en la construcción de la memoria colectiva, no se puede censurar pero si debemos construirla con responsabilidad y rigor histórico.
March 11, 2023
Editorial: @galaxia_gutenberg
Autora: Edurne Portela.
Páginas: 248.
OPINIÓN:
En 'Maddi y las fronteras', Portela cuenta un relato basado en documentos rescatados de la vida de María Josefa Sansberro, una mujer vasca que regentó un hotel en la frontera vasco-francesa, el contexto de su detención por los nazis y finalmente su detención y envío a un campo de concentración.
Es común que libros e historias que hablan sobre guerras, entreguerras y movimientos políticos lo hacen habitualmente bajo el mismo punto de vista: los hombres heroicos que dan su vida en los campos de batallas.
Esta crónica sale de la norma, de lo zafio y ordinario. Portela da luz sin dejar nada en la sombra, a una mujer que mostró su valentía y el coraje por defender y luchar en una época cruel y desalmada.
Una obra narrada de un modo exquisito, sencillo y con una avidez acrisolada.
Y es que como “Maddi” muchas mujeres fueron y quedaron invisibles a ojos de la historia.
Una joya merecedora de leer y analizar en la que concluyo que ser mujer nunca fue fácil y poseemos una fuerza abismal para afrontar cualquier desdicha con la que tropecemos.
📖 “Las guerras pertenecen a los hombres, por eso hay memorias de guerra. Y del fascismo no hablemos, ya se haya estado en pro o en contra: asunto exclusivo de hombres. Además, las mujeres no tienen pasado. O no deben tenerlo. Es poco fino, casi indecente”.
Ruth Klüger
Seguir viviendo
Autora: Edurne Portela.
Páginas: 248.
OPINIÓN:
En 'Maddi y las fronteras', Portela cuenta un relato basado en documentos rescatados de la vida de María Josefa Sansberro, una mujer vasca que regentó un hotel en la frontera vasco-francesa, el contexto de su detención por los nazis y finalmente su detención y envío a un campo de concentración.
Es común que libros e historias que hablan sobre guerras, entreguerras y movimientos políticos lo hacen habitualmente bajo el mismo punto de vista: los hombres heroicos que dan su vida en los campos de batallas.
Esta crónica sale de la norma, de lo zafio y ordinario. Portela da luz sin dejar nada en la sombra, a una mujer que mostró su valentía y el coraje por defender y luchar en una época cruel y desalmada.
Una obra narrada de un modo exquisito, sencillo y con una avidez acrisolada.
Y es que como “Maddi” muchas mujeres fueron y quedaron invisibles a ojos de la historia.
Una joya merecedora de leer y analizar en la que concluyo que ser mujer nunca fue fácil y poseemos una fuerza abismal para afrontar cualquier desdicha con la que tropecemos.
📖 “Las guerras pertenecen a los hombres, por eso hay memorias de guerra. Y del fascismo no hablemos, ya se haya estado en pro o en contra: asunto exclusivo de hombres. Además, las mujeres no tienen pasado. O no deben tenerlo. Es poco fino, casi indecente”.
Ruth Klüger
Seguir viviendo
June 16, 2023
Maddi y las fronteras es una narración pausada y tranquila en primera persona donde basándose en unos hechos y documentos históricos Edurne Portela construye un personaje inolvidable. Maddi hace lo que tiene que hacer de acuerdo con su conciencia y su contexto histórico y sin algaradas se convierte en una mujer valiente y de importancia decisiva.
Me gusta la manera de narrar de Edurne Portela, sencilla y franca, tomando partido abiertamente, mostrándonos un dolor que nos haga partícipes en lugar de provocarnos rechazo, conmovedora.
Si tienes costumbre de oirla en la radio, cuando la leas te parecerá que te está leyendo al oído precisamente a ti.
Me gusta la manera de narrar de Edurne Portela, sencilla y franca, tomando partido abiertamente, mostrándonos un dolor que nos haga partícipes en lugar de provocarnos rechazo, conmovedora.
Si tienes costumbre de oirla en la radio, cuando la leas te parecerá que te está leyendo al oído precisamente a ti.
December 13, 2024
No conocía a la escritora y por lo q he descubierto a posteriori recibió el Premio de las librerías de Madrid con su primera novela.
Con la cubierta de la novela ya intuyes de qué va ir la trama, una novela histórica sobre la IIGM. Pero lo curioso es q desde el comienzo es una mujer la q nos habla y ya nos enfrenta con el miedo (de la escritora) a contar su historia con veracidad, a saber rellenar los huecos de su vida, a comprenderla, pq Maddi, la protagonista, no es una mujer cualquiera. Y es q es Maddi la q nos habla y es Maddi la q se despide en la primera página fechada en Sachsenhausen el 13 de noviembre de 1944.
De aquí en adelante la historia comienza desde el pasado, desde el momento en q Maddi comienza una nueva vida en Sara (Francia) en 1929, al borde de los Pirineos. Esos Pirineos q son la frontera de dos guerras y q nos cuenta la historia de los mugalaris, zona de contrabando y de fuga.
Lo mejor de la novela es este personaje real, su fuerza y sus contradicciones y la veracidad de su vida y de los hechos narrados. Una mujer poco común para su época, religiosa a su manera y con un temple q le llevó a hacer heroicidades y es q, como ella dice en la novela; "en esta vida hay q tener arrestos, q si no, te come la miseria".
He sufrido con Maddi, pero tb he disfrutado con su desparpajo, con su amor por la tierra y por sus gentes, con su entrega y su coraje y pq Edurne Portela se ha atrevido a poner voz a una mujer valiente y luchadora, para q aprendamos de la historia: "El pasado es presente y viceversa."
Hay muchas novelas sobre la IIGM, lo sé, pero cuántas voces seguirán acalladas, cuántas vidas entregadas al silencio del olvido y esta voz es nuestra, la de una mujer de Oiartzun, la de una d tantas q no se pueden olvidar.
Con la cubierta de la novela ya intuyes de qué va ir la trama, una novela histórica sobre la IIGM. Pero lo curioso es q desde el comienzo es una mujer la q nos habla y ya nos enfrenta con el miedo (de la escritora) a contar su historia con veracidad, a saber rellenar los huecos de su vida, a comprenderla, pq Maddi, la protagonista, no es una mujer cualquiera. Y es q es Maddi la q nos habla y es Maddi la q se despide en la primera página fechada en Sachsenhausen el 13 de noviembre de 1944.
De aquí en adelante la historia comienza desde el pasado, desde el momento en q Maddi comienza una nueva vida en Sara (Francia) en 1929, al borde de los Pirineos. Esos Pirineos q son la frontera de dos guerras y q nos cuenta la historia de los mugalaris, zona de contrabando y de fuga.
Lo mejor de la novela es este personaje real, su fuerza y sus contradicciones y la veracidad de su vida y de los hechos narrados. Una mujer poco común para su época, religiosa a su manera y con un temple q le llevó a hacer heroicidades y es q, como ella dice en la novela; "en esta vida hay q tener arrestos, q si no, te come la miseria".
He sufrido con Maddi, pero tb he disfrutado con su desparpajo, con su amor por la tierra y por sus gentes, con su entrega y su coraje y pq Edurne Portela se ha atrevido a poner voz a una mujer valiente y luchadora, para q aprendamos de la historia: "El pasado es presente y viceversa."
Hay muchas novelas sobre la IIGM, lo sé, pero cuántas voces seguirán acalladas, cuántas vidas entregadas al silencio del olvido y esta voz es nuestra, la de una mujer de Oiartzun, la de una d tantas q no se pueden olvidar.
July 20, 2024
Este libro me hace pensar varias cosas.
En si, está escrito muy bien. La historia como es relatada, no me atrapó. Pero persistí hasta el final, escrito súper confuso, de Maddie.
Lo más relevante para mí fue el epílogo. Donde el autor reflexiona sobre el significado de contar de forma novelada la vida de personas reales sobre las que, solo se puede hacer uso de la imaginación, para darles vida. Esto me hizo pensar muchas cosas, y como anillo al dedo, el autor menciona que: Al decidir dar una voz a Maddie, ha matado a muchas otras Maddie's posibles.
También me pareció súper relevante su crítica/observación sobre la memoria histórica. Sobre todo al relatar la historia del abrigo con las fichas nazis. Que poco podemos saber a veces de la verdadera historia de las personas. Habrá que ver el futuro y como la historia reivindica o no, sus historias.
No es una lectura para todos. Gracias a la biblioteca del Instituto Cervantes por darme acceso a este libro, que de otra forma, jamás hubiera leído.
En si, está escrito muy bien. La historia como es relatada, no me atrapó. Pero persistí hasta el final, escrito súper confuso, de Maddie.
Lo más relevante para mí fue el epílogo. Donde el autor reflexiona sobre el significado de contar de forma novelada la vida de personas reales sobre las que, solo se puede hacer uso de la imaginación, para darles vida. Esto me hizo pensar muchas cosas, y como anillo al dedo, el autor menciona que: Al decidir dar una voz a Maddie, ha matado a muchas otras Maddie's posibles.
También me pareció súper relevante su crítica/observación sobre la memoria histórica. Sobre todo al relatar la historia del abrigo con las fichas nazis. Que poco podemos saber a veces de la verdadera historia de las personas. Habrá que ver el futuro y como la historia reivindica o no, sus historias.
No es una lectura para todos. Gracias a la biblioteca del Instituto Cervantes por darme acceso a este libro, que de otra forma, jamás hubiera leído.
October 23, 2024
Me encanta como crea y cuenta las cosas Edurne Portela. Siempre con ese toque amoroso y desgarrador a la vez…
February 9, 2024
me ha gustado. Edurne Portela, pone voz , como ella misma cuenta en el epílogo, a tantas y tantas personas silenciadas por semejante barbarie. Edurne Portela no nos deja que caiga en el olvido y yo sé lo agradezco y más con la que está cayendo en todo el planeta.
April 20, 2023
Lo primero que hay que agradecer es el encargo que un día recibió Portela para que contara —o mejor dicho, novelara— la historia de María Josefa Sansberro, conocida por todos como Maddi, porque menuda vida. Basándose en toda la documentación histórica existente, Portela ha ido construyendo este relato y esta vida, teniéndose que poner en la piel de Maddi para imaginar cómo sentía y cómo pensaba. Sansberro fue una mujer valiente que desafió los estándares de la época, divorciándose primero, y abandonando su pueblo para irse a regentar un hotel que acabó siendo muy popular en los años treinta del siglo pasado a los pies del monte Larrún, en la frontera entre España y Francia. Y fue allí donde Mayyi se convirtió en un estandarte de la resistencia efectuando de contrabandista y mugalari —como así se conocía a aquellos que ayudaban a pasar la frontera a los perseguidos por el régimen fascista por motivos políticos— y acabó siendo deportada a campos de concentración de la Alemania nazi. Mayyi hizo lo que nadie esperaba de ella seguramente sin ser consciente de ello, sin la necesidad de buscar la heroicidad o la gloria, «solo» arriesgando su vida por una causa justa y por un futuro mejor.
Aparte del sobrecogedor relato, me ha encantado la voz escogida por Portela para esta narración. He aquí para mí la clave de esta novela, porque la acertada forma en que lo hace te mete de golpe dentro del mundo de Mayyi, te conecta a ella y desde el inicio ya casi puedes respirar el mismo aire viciado que ella y caminar sus pasos y sentir sus angustias y sus miedos. Siempre nos quedará la duda de si esta Mayyi que dibuja Portela tiene mucho o poco de real, pero en cualquier caso, yo soy de los que prefiero que estas vidas sean contadas, aun habiéndolo de hacer desde el terreno de lo que pudo ser, a que mueran en el olvido perdidas en el fondo de un archivo.
Sin duda alguna estamos hablando de uno de los grandes libros de este 2023.
«Recuerdo las palabras de Barre: una vez que te conviertes en mugalari nunca volverás a ver el territorio de la misma manera. Lo verás con ojos avizores, ojos de noche, de tensión, de fugitiva.»
Aparte del sobrecogedor relato, me ha encantado la voz escogida por Portela para esta narración. He aquí para mí la clave de esta novela, porque la acertada forma en que lo hace te mete de golpe dentro del mundo de Mayyi, te conecta a ella y desde el inicio ya casi puedes respirar el mismo aire viciado que ella y caminar sus pasos y sentir sus angustias y sus miedos. Siempre nos quedará la duda de si esta Mayyi que dibuja Portela tiene mucho o poco de real, pero en cualquier caso, yo soy de los que prefiero que estas vidas sean contadas, aun habiéndolo de hacer desde el terreno de lo que pudo ser, a que mueran en el olvido perdidas en el fondo de un archivo.
Sin duda alguna estamos hablando de uno de los grandes libros de este 2023.
September 24, 2025
Maddi y las fronteras es una historia increíble, dura y directa.
Parece difícil de creer que una mujer divorciada que regentaba un hotel pudiera hacer todas las cosas que está mujer hizo. De no ser porque su foto está en la portada creería que es todo invención de la autora. Aunque, esta claro, la Maddi literaria no es la Maddi real. Portela retrata a una mujer en base a los archivos y testimonios que pudieron encontrar sobre ella, pero cuando lo lees encuentras a una mujer real — no un mito feminista analizado con la lente del siglo XXI. Una mujer devota, pero divorciada; convencida de que no era buena madre, pero que ponía los intereses de Lucien sobre los suyos aún sin darse cuenta.
Una mujer que seguramente no fuera "feminista" como lo conocemos ahora, pero que tomó decisiones y acciones que pocas mujeres habrían hecho. Una mujer extremadamente valiente. Quizá sin ser consciente de lo absolutamente increíble que es que formara parte de la Resistencia con militares nazis habitando su hotel durante gran parte de la guerra.
Se me han saltado las lágrimas en el epílogo, sabiendo que Marie Jeanne consiguió sobrevivir y tener familia, sin duda es lo que la Maddi (al menos, la narrada por Portela) habría deseado. Esta parte del libro, el epílogo (la explicación de la investigación para recopilar los archivos sobre Maddi) me ha resultado fascinante, supongo que eso es la historiadora en mi.
Finalmente, como dice Jorge Semprún, nadie puede imaginarlo, por muy buenas intenciones que tengan. Sabemos que este libro es una aproximación a una mujer increíble y que nadie menos ella conoce su historia, pero ha sido un placer poder trazar la sombra de Maria Josefa Sansberro entre la tinta de Edurne Portela.
Parece difícil de creer que una mujer divorciada que regentaba un hotel pudiera hacer todas las cosas que está mujer hizo. De no ser porque su foto está en la portada creería que es todo invención de la autora. Aunque, esta claro, la Maddi literaria no es la Maddi real. Portela retrata a una mujer en base a los archivos y testimonios que pudieron encontrar sobre ella, pero cuando lo lees encuentras a una mujer real — no un mito feminista analizado con la lente del siglo XXI. Una mujer devota, pero divorciada; convencida de que no era buena madre, pero que ponía los intereses de Lucien sobre los suyos aún sin darse cuenta.
Una mujer que seguramente no fuera "feminista" como lo conocemos ahora, pero que tomó decisiones y acciones que pocas mujeres habrían hecho. Una mujer extremadamente valiente. Quizá sin ser consciente de lo absolutamente increíble que es que formara parte de la Resistencia con militares nazis habitando su hotel durante gran parte de la guerra.
Se me han saltado las lágrimas en el epílogo, sabiendo que Marie Jeanne consiguió sobrevivir y tener familia, sin duda es lo que la Maddi (al menos, la narrada por Portela) habría deseado. Esta parte del libro, el epílogo (la explicación de la investigación para recopilar los archivos sobre Maddi) me ha resultado fascinante, supongo que eso es la historiadora en mi.
Finalmente, como dice Jorge Semprún, nadie puede imaginarlo, por muy buenas intenciones que tengan. Sabemos que este libro es una aproximación a una mujer increíble y que nadie menos ella conoce su historia, pero ha sido un placer poder trazar la sombra de Maria Josefa Sansberro entre la tinta de Edurne Portela.
October 29, 2024
Edurne Portela es una de las voces más potentes que tiene la literatura española actual, y lo demuestra claramente en esta novela que surge de unos pocos documentos que le pasan a la escritora sobre una mujer llena de misterios y que ella es capaz de convertir en una novela genial y desgarradora, a un mismo tiempo.
Portela modela a sus personajes, tanto a Maddi como a todos los que la rodean, con una enorme sutileza y con una gran belleza del lenguaje. El libro es un ejemplo de cómo contar algo sin que sobre nada, como si estuviera hecho con una escuadra y un cartabón gramaticales, o con un fino bisturí de buen cirujano.
La historia nos lleva desde el País Vasco francés hasta los terribles campos de exterminio nazis, y lo hace de una manera magistral, llevándonos de la mano por diferentes épocas históricas que se antojan terribles y encadenadas una detrás de la otra. En ese paisaje oscuro, Maddi brilla con luz propia en busca de su libertad, no sólo como mujer independiente, sino también como ser humano que disfruta con lo que hace, ya sea regentar un hotel, convertirse en una madre improvisada o caminar por sendas fantasmales para ayudar a múltiples resistencias.
Sólo tengo un pero que hacerle y es que la protagonista, ubicada en las primeras cuatro décadas del siglo XX utiliza, al menos en un par de ocasiones, la expresión "Ni tan mal". Aparte de que es horrible (aunque la RAE la ha aprobado, siempre que se use con moderación), creo que está fuera de lugar cronológicamente.
Portela modela a sus personajes, tanto a Maddi como a todos los que la rodean, con una enorme sutileza y con una gran belleza del lenguaje. El libro es un ejemplo de cómo contar algo sin que sobre nada, como si estuviera hecho con una escuadra y un cartabón gramaticales, o con un fino bisturí de buen cirujano.
La historia nos lleva desde el País Vasco francés hasta los terribles campos de exterminio nazis, y lo hace de una manera magistral, llevándonos de la mano por diferentes épocas históricas que se antojan terribles y encadenadas una detrás de la otra. En ese paisaje oscuro, Maddi brilla con luz propia en busca de su libertad, no sólo como mujer independiente, sino también como ser humano que disfruta con lo que hace, ya sea regentar un hotel, convertirse en una madre improvisada o caminar por sendas fantasmales para ayudar a múltiples resistencias.
Sólo tengo un pero que hacerle y es que la protagonista, ubicada en las primeras cuatro décadas del siglo XX utiliza, al menos en un par de ocasiones, la expresión "Ni tan mal". Aparte de que es horrible (aunque la RAE la ha aprobado, siempre que se use con moderación), creo que está fuera de lugar cronológicamente.
August 29, 2023
Qué pasada de libro, de reconstrucción ficcionada de una vida apasionante y trágica a partes iguales.
«Imaginar a Maddi es un acto político» y muy, muy necesario.
«Imaginar a Maddi es un acto político» y muy, muy necesario.
March 4, 2024
Consigue generar no solo un clima de tensión, sino también dibuja a la perfección el clima previo a la tensión. Gracias por hacernos llegar esta historia. Y, Portela, no sufras, has encontrado la voz perfecta para Maddi. Seguramente no la única, es cierto, pero una muy muy buena.
December 18, 2023
Un libro duro, cruel, severo. Refleja la realidad de forma directa y sin tapujos, a la velocidad de las circunstancias y la sucesión de pensamientos de nuestra protagonista, desde la razón hasta la pérdida total de su cordura.
En mi opinión, me gusta mucho la dinámica que ha decidido tomar la autora en el relato de su historia, intentado ser escueta y directa pero a su vez sin perder ni un solo detalle de las atrocidades a las que se tuvo que enfrentar Maddi.
Un trabajo brillante, tanto el de Edurne Portela como el de Maddi, cuyo lucha es merecedora de estas páginas y ahora de nuestras memorias. Mujeres increíbles❤️
En mi opinión, me gusta mucho la dinámica que ha decidido tomar la autora en el relato de su historia, intentado ser escueta y directa pero a su vez sin perder ni un solo detalle de las atrocidades a las que se tuvo que enfrentar Maddi.
Un trabajo brillante, tanto el de Edurne Portela como el de Maddi, cuyo lucha es merecedora de estas páginas y ahora de nuestras memorias. Mujeres increíbles❤️
July 2, 2024
Tenía el #retomujeresautoras un poco abandonado, así que corrí a mi biblioteca de confianza buscando una lectura y en la estantería de novedades me topé con Maddi y con Edurne Portela. Este libro estaba en mi lista de pendientes desde el momento en que lo vi y qué maravilla tener un reto tan bonito en el que poder incluirlo. De Madrid a Dublín, de Dublín a Londres y de Londres a Madrid, como Maddi, el libro ha viajado lo suyo.
Asomarme a la figura de Maddi ha sido una absoluta maravilla: mujer valiente, de férreos principios morales y éticos, cristiana a su manera (muy a lo Gloria Fuertes, de relación estrecha y unipersonal con Dios, sin intermediarios con sotana), empoderada, obstinada, empresaria, emprendedora y buena persona.
María Josefa Sansberro, conocida como Maddi, nació en Oiartzun en 1895 y ha llegado a mi vida en formato libro para quedarse. En la frontera entre España y Francia, vive una mujer que regenta un hotel en los años treinta del siglo XX. Entre montes y naturaleza viajan las noticias igual que viajan los turistas: el avance del nazismo por un lado y la incipiente guerra civil española por el otro.
Parece que el hotel será un punto de encuentro y un lugar determinante para la Historia: allí convergen exiliados que huyen de España buscando un lugar mejor, nazis buscando el apoyo de Franco y la tropa sublevada y exiliados que llegan de Francia huyendo de la ocupación y la guerra mundial. Y entre ese caos, Maddi y sus ideales tan controvertidos como contradictorios: madre adoptiva, divorciada, cristiana, agente de la Resistencia, mugalari por vocación y servidora de los nazis en su propio hotel.
Me ha parecido un libro bastante bien documentado y muy entretenido, que habla de esas mujeres fuertes que tejieron redes de solidaridad y organizaron movimientos justos. Es un libro que sabía que iba a disfrutar.
Gracias a las editoriales y a las escritoras que apuestan por libros valientes, interesantes y apasionados. La lectura es una forma magnífica de colocar a las mujeres en la Historia, y, aunque tengan destinos fatales, las lecciones que nos dan son eternas y poderosas.
Gracias Maddi. Gracias Marie-Jeanne.
Incluyo la lectura en la categoría de intrépidas.
Asomarme a la figura de Maddi ha sido una absoluta maravilla: mujer valiente, de férreos principios morales y éticos, cristiana a su manera (muy a lo Gloria Fuertes, de relación estrecha y unipersonal con Dios, sin intermediarios con sotana), empoderada, obstinada, empresaria, emprendedora y buena persona.
María Josefa Sansberro, conocida como Maddi, nació en Oiartzun en 1895 y ha llegado a mi vida en formato libro para quedarse. En la frontera entre España y Francia, vive una mujer que regenta un hotel en los años treinta del siglo XX. Entre montes y naturaleza viajan las noticias igual que viajan los turistas: el avance del nazismo por un lado y la incipiente guerra civil española por el otro.
Parece que el hotel será un punto de encuentro y un lugar determinante para la Historia: allí convergen exiliados que huyen de España buscando un lugar mejor, nazis buscando el apoyo de Franco y la tropa sublevada y exiliados que llegan de Francia huyendo de la ocupación y la guerra mundial. Y entre ese caos, Maddi y sus ideales tan controvertidos como contradictorios: madre adoptiva, divorciada, cristiana, agente de la Resistencia, mugalari por vocación y servidora de los nazis en su propio hotel.
Me ha parecido un libro bastante bien documentado y muy entretenido, que habla de esas mujeres fuertes que tejieron redes de solidaridad y organizaron movimientos justos. Es un libro que sabía que iba a disfrutar.
Gracias a las editoriales y a las escritoras que apuestan por libros valientes, interesantes y apasionados. La lectura es una forma magnífica de colocar a las mujeres en la Historia, y, aunque tengan destinos fatales, las lecciones que nos dan son eternas y poderosas.
Gracias Maddi. Gracias Marie-Jeanne.
Incluyo la lectura en la categoría de intrépidas.
May 7, 2023
Supe que 'Maddi y las fronteras' sería uno de mis libros de este año incluso antes de su llegada a las librerías.
Es por eso que "volé" a por él a la Librería Amapolas en octubre el mismo día de su lanzamiento y me apunté al vino literario para comentarlo con su autora.
Y qué bien que lo hice, qué bien que mi intuición acertase.
Este libro es la historia novelada de María Josefa Sansberro, que tiene como base una serie de documentos históricos que la autora recibe como un regalo y un gran reto a la vez.
Desde el prólogo me enamoré de Maddi y conecte con la manera de narrar de Edurne.
Maddi es una mujer que aparentemente está llena de contradicciones pero que cuando la conoces descubres que todo encaja.
Maddi es una mujer que acepta los retos y que reta, que lucha por lo que cree que es justo aún poniendo su vida en peligro, que protege y cuida a los suyos aún no sabiendo bien cómo hacerlo.
Maddi es una mujer, como tantas otras, a la que hay que sacar del anonimato y tomar como referente.
Por eso, cuando aún me quedaban unas páginas y me enteré de la presentación de la novela en la Librería Rafael Alberti acudí sin dudarlo, necesitaba conocer a la autora.
Y qué suerte acudir.
Que maravilla escuchar a Edurne hablar de Maddi, como me emocionó su forma de narrar como se "convirtió" en Maddi, lo que sufrió por y con ella, lo que para ella supuso este proyecto.
Salí conmovida del encuentro y con más ganas aún de terminar esas últimas páginas, las más dolorosas, las que la mayoría de los seres humanos hubiésemos querido evitar...
Y llegó el vino literario (o club de lectura), el broche final para esta novela que sin duda es y será de mis favoritas. Por Maddi y por como Edurne nos cuenta su historia.
La timidez me impidió preguntar directamente a la autora, pero no intervenir en la charla y volver a disfrutar de la admiración y el amor de la autora por Maddi. Ese amor que ya también siento yo por las dos.
Edurne se quedará para siempre en casa, no sé cómo he tardado tanto en conocerla, bendita intuición la que me ha llevado a ella.
Ese mismo día no dudé en adquirir otra de sus historias.
#MaddiYLasFronteras
#EdurnePortela
@galaxia_gutenberg
Es por eso que "volé" a por él a la Librería Amapolas en octubre el mismo día de su lanzamiento y me apunté al vino literario para comentarlo con su autora.
Y qué bien que lo hice, qué bien que mi intuición acertase.
Este libro es la historia novelada de María Josefa Sansberro, que tiene como base una serie de documentos históricos que la autora recibe como un regalo y un gran reto a la vez.
Desde el prólogo me enamoré de Maddi y conecte con la manera de narrar de Edurne.
Maddi es una mujer que aparentemente está llena de contradicciones pero que cuando la conoces descubres que todo encaja.
Maddi es una mujer que acepta los retos y que reta, que lucha por lo que cree que es justo aún poniendo su vida en peligro, que protege y cuida a los suyos aún no sabiendo bien cómo hacerlo.
Maddi es una mujer, como tantas otras, a la que hay que sacar del anonimato y tomar como referente.
Por eso, cuando aún me quedaban unas páginas y me enteré de la presentación de la novela en la Librería Rafael Alberti acudí sin dudarlo, necesitaba conocer a la autora.
Y qué suerte acudir.
Que maravilla escuchar a Edurne hablar de Maddi, como me emocionó su forma de narrar como se "convirtió" en Maddi, lo que sufrió por y con ella, lo que para ella supuso este proyecto.
Salí conmovida del encuentro y con más ganas aún de terminar esas últimas páginas, las más dolorosas, las que la mayoría de los seres humanos hubiésemos querido evitar...
Y llegó el vino literario (o club de lectura), el broche final para esta novela que sin duda es y será de mis favoritas. Por Maddi y por como Edurne nos cuenta su historia.
La timidez me impidió preguntar directamente a la autora, pero no intervenir en la charla y volver a disfrutar de la admiración y el amor de la autora por Maddi. Ese amor que ya también siento yo por las dos.
Edurne se quedará para siempre en casa, no sé cómo he tardado tanto en conocerla, bendita intuición la que me ha llevado a ella.
Ese mismo día no dudé en adquirir otra de sus historias.
#MaddiYLasFronteras
#EdurnePortela
@galaxia_gutenberg
April 20, 2023
Una novela en la que los personajes y los acontecimientos son reales mientras que la trama que los une es ficticia. El personaje principal es María Josefa Sansberro (Maddi), una mujer nacida en 1895, en Guipúzcoa, España. Cuando tenía 4 años, sus padres cruzaron la frontera y se establecieron en Senpere, en un caserío francés.
En 1929 y con la ayuda de un amigo, se hizo cargo de un pequeño y exitoso hotel a los pies del monte Larrún, en la frontera entre España y Francia. Desde aquí formó parte y lideró una serie de redes clandestinas para ayudar a escapar españoles hacia Francia durante la Guerra Civil y franceses, en especial judíos, hacia España, en la Segunda Guerra mundial.
Durante la ocupación nazi, el hotel fue requisado por el ejército alemán y debió atender a las tropas, sin abandonar sus actividades clandestinas.
Maddi fue una mujer especial, con una visión muy clara de lo ético, de lo que está bien y lo que está mal, y esas ideas fueron las que la llevaron a tomar decisiones a veces muy difíciles. Católica y detractora de cierto clero, creyente e indignada por la indiferencia de Dios con el sufrimiento humano, ortodoxa y divorciada, sin militancia política y colaboradora de la Resistencia, madre adoptiva y contraria a la maternidad, ésas eran sus fronteras.
Durante el otoño del 2021, la autora recibe un archivo con una serie de documentos históricos relacionados con María Josefa Sansberro. Su primera intención fue escribir un ensayo con estos datos, pero a medida que los leía confiesa que fue creciendo una imperiosa necesidad de escribir una novela sobre esta joven que se atrevió a cruzar líneas rojas cuando nadie más lo hacía siendo mujer, sin adaptarse a los convencionalismos de la época y que merece un recuerdo y un lugar en la historia.
Cuando leo estas historias siempre me pregunto porqué, si somos los seres vivientes más evolucionados e inteligentes del planeta tierra, actuamos como los más despreciables.
En 1929 y con la ayuda de un amigo, se hizo cargo de un pequeño y exitoso hotel a los pies del monte Larrún, en la frontera entre España y Francia. Desde aquí formó parte y lideró una serie de redes clandestinas para ayudar a escapar españoles hacia Francia durante la Guerra Civil y franceses, en especial judíos, hacia España, en la Segunda Guerra mundial.
Durante la ocupación nazi, el hotel fue requisado por el ejército alemán y debió atender a las tropas, sin abandonar sus actividades clandestinas.
Maddi fue una mujer especial, con una visión muy clara de lo ético, de lo que está bien y lo que está mal, y esas ideas fueron las que la llevaron a tomar decisiones a veces muy difíciles. Católica y detractora de cierto clero, creyente e indignada por la indiferencia de Dios con el sufrimiento humano, ortodoxa y divorciada, sin militancia política y colaboradora de la Resistencia, madre adoptiva y contraria a la maternidad, ésas eran sus fronteras.
Durante el otoño del 2021, la autora recibe un archivo con una serie de documentos históricos relacionados con María Josefa Sansberro. Su primera intención fue escribir un ensayo con estos datos, pero a medida que los leía confiesa que fue creciendo una imperiosa necesidad de escribir una novela sobre esta joven que se atrevió a cruzar líneas rojas cuando nadie más lo hacía siendo mujer, sin adaptarse a los convencionalismos de la época y que merece un recuerdo y un lugar en la historia.
Cuando leo estas historias siempre me pregunto porqué, si somos los seres vivientes más evolucionados e inteligentes del planeta tierra, actuamos como los más despreciables.
March 30, 2024
Edurne Portela recoge los documentos que le ofrecen sobre María Josefa Sansberro (Maddi), investiga y se documenta sobre la época y, gracias a su imaginación, da vida a la que pudo ser la historia de Maddi. La historia de una mujer de valores, contradicciones, luchadora, generosa y valiente. Una historia pseudoimaginada para que no caiga en el olvido un pasado no tan lejano del cual vuelven a resonar ecos cercanos, para que el papel de muchas mujeres no siga escondido como si nunca hubiesen existido.
Una novela necesaria, que recuerda a "El barracón de la mujeres", pero con una protagonista que realmente existió y que no tuvo un final como el que se hubiese merecido.
"Imaginar a Maddi es también una forma de activar una memoria antifascista en estos tiempos en los que resuenan ecos del pasado que ella habitó. Escribir y, sobre todo, publicar, es tomar postura y partido." Edurne Portela
Una novela necesaria, que recuerda a "El barracón de la mujeres", pero con una protagonista que realmente existió y que no tuvo un final como el que se hubiese merecido.
"Imaginar a Maddi es también una forma de activar una memoria antifascista en estos tiempos en los que resuenan ecos del pasado que ella habitó. Escribir y, sobre todo, publicar, es tomar postura y partido." Edurne Portela
August 18, 2023
Aunque es un libro difícil, porque evidentemente todo lo relacionado con el nazismo lo es, he disfrutado mucho de su lectura. Es una novela que explora temas como la identidad, la resistencia, el valor, el amor... y Maddi es una mujer de esas que pueden con todo, una adelantada a su época y con el suficiente amor propio para ignorar la maldad humana y tirar para adelante.
Me quedo con esta frase: " esta Europa que hoy se tambalea es bisnieta de aquella arrasada por la guerra y, como muestra Géraldine Schwarz en su libro Los amnésicos, los países que peor han gestionado su historia y su relación con el nazismo y el colaboracionismo, muestran ahora actitudes neofascistas y posfascistas o como queramos llamar a esas políticas de la violencia y la exclusión".
Recomiendo su lectura a todo el mundo
Me quedo con esta frase: " esta Europa que hoy se tambalea es bisnieta de aquella arrasada por la guerra y, como muestra Géraldine Schwarz en su libro Los amnésicos, los países que peor han gestionado su historia y su relación con el nazismo y el colaboracionismo, muestran ahora actitudes neofascistas y posfascistas o como queramos llamar a esas políticas de la violencia y la exclusión".
Recomiendo su lectura a todo el mundo
Displaying 1 - 30 of 91 reviews