Gatty, jeune paysanne de Caldicot devenue orpheline, va se voir octroyer une chance inouïe : entreprendre un pèlerinage à Jérusalem, la Ville Sainte, où son ami Arthur est parti en croisade. Toutefois, le voyage est long et périlleux et tous ne parviendront pas au bout...
Nous avons ici le quatrième tome de la trilogie Arthur. Cette phrase à elle seule annonce donc la manière dont j'ai perçu l'oeuvre en découvrant son existence plus d'une dizaine d'années après sa sortie : une oeuvre qui se "raccroche" à la série originale mais qui n'est en aucun cas essentielle à cette dernière. Si Arthur est souvent mentionné, n'espérez pas plus d'un caméo rapide de ce dernier. Quant à la légende arthurienne, elle n'est jamais mentionnée.
Nous avons donc désormais comme héroïne la jeune Gatty, l'amie d'enfance d'Arthur, et un passage de la première à la troisième personne pour ce qui est de la narration. Le moins que l'on puisse dire et que le début et la fin de l'oeuvre ne sont pas d'une qualité phénoménale. Ainsi, les premiers chapitres sont expédiés à une vitesse ahurissante, faisant passer Gatty de paysanne à aide-cuisine puis femme de chambre/future pèlerine en quelques pages, à tel point que la procédure paraît extrêmement forcée et le niveau stylistique très appauvri. Si ce dernier regagne en intérêt par la suite, la fin sera tout ce qu'il y a de plus convenue et devinable dès la moitié du roman, fin qui plus est manque à mes yeux de vraisemblance...
Cependant, le dicton, y compris dans ce roman, répète que le plus important n'est pas la destination mais le voyage. Alors ce Voyage de Gatty en vaut-il la peine? Probablement si vous êtes un jeune lecteur, moins si vous avez grandi. Là où Arthur restait tout de même intéressant à lire pour un adulte du fait de sa présentation de la vie quotidienne au Moyen-Âge, cet aspect m'a semblé beaucoup moins prégnant dans celui-ci, même si la présentation de la réalité du pèlerinage (une entreprise touristique gérée par les musulmans, ni plus ni moins) reste appréciable. Un jeune lecteur trouvera beaucoup plus son compte dans les quelques péripéties qui attendront notre groupe de pèlerins en route. Cependant, il faut bien avouer que ces dernières ne s'avèrent guère trépidantes pour un lecteur plus âgé. De plus, les coïncidences, en particulier à Venise, sont bien trop grosses, certains parleront de Destin, mais cela n'a pas pris avec moi.
Les pèlerins auraient pu quant à eux être un point fort du roman car leur caractère est bien défini au début du voyage. Cependant, ces caractères sont trop changeants au cours de l'aventure (je repense à cette scène où plusieurs détestent Gatty car elle a chanté un hommage à un enterrement et qu'ils sont jaloux???). Gatty est quant à elle attachante grâce à son parler qui même en s'améliorant reste rigolo puisque ne maîtrisant pas les règles de la syntaxe la plupart du temps.
Enfin, le chant est censé jouer un rôle important dans la vie de Gatty puisque cette dernière disposerait d'une voix d'ange. Ainsi, l'auteur va-t-il nous placer régulièrement des chansons dans la bouche de l'héroïne. Il m'est très difficile de juger ces passages puisqu'étant particulièrement mauvais dans cette discipline et qu'en plus, le texte est forcément altéré par la traduction française. Cependant, dans l'ensemble, ces passages n'ont pas du tout eu de prise sur moi...
Quelle note au final pour ce voyage de Gatty? Ayant longtemps hésité, j'opte plus sévèrement pour un 3/5 que pour un 4/5. Cette sévérité s'explique par deux raisons : mon âge qui m'a rendu moins réceptif à l'oeuvre mais également quelques notes de bas de page pour la traduction d'un ou deux mots ou la paresse la plus ultime a été d'écrire en note "voir les tomes précédents", ce qui me semble non seulement incompréhensible dans la mesure où cela prend plus de temps que d'écrire la traduction elle-même mais surtout quand le livre en question tient déjà plus lui-même du spin-off que de la suite réelle...
A réserver donc aux jeunes lecteurs en priorité ou bien à ceux aimant aller au fond des choses quand ils entament une série.