交织的火焰(三诗人书简)

by 帕斯捷尔纳克，茨维塔耶娃，里尔克

正版授权 卖家 : Boolee
加微信[soweinc]每天分享好书,邀你加入国际微信群学习交流.
微信好友低至5优惠 .
书名:交织的火焰：三诗人书简
简介:（一段不可复制的书信往来的传奇，里尔克、茨维塔耶娃、帕斯捷尔纳克为爱写信。）
作者:帕斯捷尔纳克，茨维塔耶娃，里尔克
出版社:华东师范大学出版社
出版时间:2018年08月
装订方式:精装
分类:文学|中国现当代诗歌
里尔克作品系列

Hardcover

Published August 1, 2018

Reviews

[Lana · Rating 4 out of 5]

There are so many footnotes, references, and shout-outs to poems in this book that, as someone who’s pretty far from the whole poetry world, it took me a while to get through it. To really get what these letters are about, you kinda have to dive into the works of everyone involved.

This isn’t really a correspondence between three people — it’s more like a conversation between art and talent that’s totally detached from everyday reality.

[Elena · Rating 5 out of 5]

First read - January 2022. Reread - August/early September 2025.
It feels almost unbelievable and a little shameful even, that I once gave it 4 stars. And still, I’m also glad. Perhaps that missing star reflected something was still missing in me.
I want to believe now these three years have made me softer - more attuned to beauty, more open, and above all, more compassionate. And maybe now I finally see the star I couldn’t see before and all the other stars no scale could ever contain.

As there are no words that could reflect this book without diminishing it, I offer only my own very humble “thank you” to all three poets, and all the people who made this book possible.

[RONG · Rating 5 out of 5]

It's a Chinese version of Letters: Summer 1926. Copied my review here.

用来生活的存在

这个标题来自书中34岁的茨维塔耶娃给里尔克的信。原文是法语。它的完整表达是，”莱纳，我有另一个名字：我，就是你的存在，就是你的生活“。琢磨了一小会。这不仅仅只是茨与里尔克。还有帕斯捷尔纳克呢？还有”在这世界的另一端，谁正无端哭泣，无端死去“的人呢？还有你呢？我呢？必须要有一种广阔得没有界限，深厚得没有止境，柔软得没有任何排斥的情感的可能，思想的可能，作为一种”用来生活的存在“。否则，一切辗转成空虚。

俄罗斯出产激烈，浓烈而深刻的情感，出产痛苦、诚实的思索。在这一场来往中，51岁的里尔克显然是被吸纳，被覆盖的一方（虽然他是事实上的被崇拜者，文学、精神的双重偶像），也虽然他在克制中也会说出这样的话，“玛丽娜，对你所想、所思的一切，都要说声好的，好的，再一个好的。。。”，“如果我不那么相信，我们注定要彼此结合，仿佛两个层面，两个温情毗连的岩层，同一巢穴的两半”，但奥地利的爱显然更犹疑，冷静，不，也不能这样说，他是用另一种理性抵达情感的极深度，所以应该注意他说的这个话，“我抗议一切排斥（它源于爱，却会在成长中麻木）”。。。此处他抗议的具体事例是认为茨对另一个渴慕者帕斯捷尔纳克“太严厉”，以及茨对他本人爱的占有欲望，茨对此的回答是，“永远不会麻木，时刻朝向灰烬”。帕斯捷尔纳克的态度则是反复地申明“我将又一次沉默不语”。这些交流，倾诉与安慰都发生在1926年的春天，夏天，秋天。到了冬天，里尔克病逝。茨给里尔克的最后一封信是，“你还爱我吗？”帕斯捷尔纳克则意识到，“我们多么草率地成了孤儿”。

说这是一个三角爱情故事是浅薄的。别忘了茨与帕还各有家庭，他们都曾表示深爱自己的家人，妻子，丈夫。说这是永恒的各自孤独的命运吧。说这是想对这样的命运做不自量力地挑战和抵抗吧。说这是对生活明目张胆、竭尽气力地尝试着一种自我存在的可能吧。也可以不用这么严肃的措辞，也可以用粗陋的，卑微的说法，一如茨对里尔克的要求，“今夜，我将和你睡在一起”，为了“就是在最沉的梦中，也知道这就是你”（虽然直至里尔克死亡他们也并不曾见面）。

孤寒。白天要以各样面具装扮，夜晚，便需要赤裸的温度，不是体温，是跨越肉体的灵魂温度。所以，茨在最后一刻会恳求，“别背叛我”。她的恳求跟身体完全无关。她不仅一生未与里尔克谋面，实际上也从未与帕斯捷尔纳克有过肌肤之亲。是灵魂里的热切与孤寒，在恳求彼此的爱。你不认为这是某一类人最起码最必需的东西吗？

这一场三角。我不认为这样的可能就是对的。不认为这个曾经的存在是真正有效的。但它一定是诚实的，干净的，一定是尽可能温暖过的。

茨维塔耶娃在里尔克死去15年后自杀，自缢。两者之间无关联。一些资料中都会提到，她给儿子留下的遗言是：“小莫尔，请原谅我，但往后会更糟。我病得很重，这已经不是我了。我狂热地爱你。你要明白，我再也无法生存下去了。请转告爸爸和阿利娅——如果你能见到的话——我直到最后一刻都爱着他们，请向他们解释，我已陷入了绝境。”帕1958年获诺贝尔文学奖，1960年离世，70岁。他在1926年陷入对里尔克与茨的爱恋中是36岁，他后来曾有另一个关联更为密切深切的情人。

永远，最后，只是各自的命运。我想到一个朋友做的杂志，名字叫“水沫”，一切努力，即使是水沫，你也不能否认它存在过。这样的存在就是用来生活的存在。

[Tinai Yernazarova · Rating 5 out of 5]

Спасибо.