دختران راهی دیگر: سرگذشت زنان آمریکایی که اسلام را پذیرفته‌اند

by Carol L. Anway, محمد عرب مازار یزدی (translator), ناهید آزادمنش (translator)

This book examines the rapid growth of Islam in America. Daughter of Another Path reveals some of the reason and thought process that led these daughters into a new journey in their spiritual life,

Genres: Islam, Religion, Nonfiction, Memoir, Middle East

252 pages

First published December 1, 1995

Reviews

[Carla · Rating 5 out of 5]

I read this book when I first started looking into Islam, and it was a great book in that it gave perspectives of women who became Muslim and the challenges they faced. It helped to prepare me for the challenges I faced as I went through the process. Anyone thinking of becoming Muslim should read this, and also the families of new Muslims because it helps them to understand their family member's decision just a little more.

[أفنان المحيسن · Rating 4 out of 5]

*المثير في هذا الكتاب أنه مؤلفته غير مسلمة, بل ونصرانية ومتدينة جدا..!
والأكثر إثارة أنها لا تريد من هذا الكتاب أن تذكر أسباب إسلام الأمريكيات لينتبه إليها الآباء ويحموا بناتهن عنها ـ مثلا ـ
بل لكي يتقبل الأمريكيون إسلام بناتهن لو حدث هذا, فالإسلام ليس سيئا كما تصوره وسائل الإعلام الأمريكية..!

قصة الكتاب:
ألفت (كارول ل. أنوى) الكتاب بعد 14 سنة من إسلام ابتنها (جودي), وكانت قد تألمت كثيرا, وغضبت بشدة, وأصيبت بالإحباط الشديد يوم أن أخبرتها ابنتها بذلك,
ومع مرور الزمن ومحاولة الطرفين في إقامة علاقة جيدة, وبعد أن تعرفت أم (جودي) على الإسلام وأعجبت به, التئم الجرح وأصبحت أم جودي على خير ما يرام مع ابنتها جودي المسلمة,,
فأحبت أن تساعد العوائل الأمريكية على تقبل إسلام بناتهن, وإصلاح ذات البين, عن طريق تأليف كتاب عن هذا, فاستشارت ابنتها (جودي) وصديقتيها المسلمتين فأيدوها وساندوها,,
فألفت هذا الكتاب الذي روت فيه قصتها مع ابنتها, و تجارب 53 أمريكية (المولد) اخترن الإسلام دينا,أرسلت إليهن بعض الأسئلة فأجبن عليها,,

طريقة الكتاب:
*الكتاب من عشر فصول تبدأ كل فصل ـ غالبا ـ بذكر الجزء المتعلق بموضوع ذلك الفصل من قصتها مع ابتنها جودي, ثم تقتطف بعض المواقف من تجارب الفتيات الأخريات, بحيث تجعل المواقف أو الآراء أو الإجابات المتشابهة متتالية ومعنونة بعنوان ومقدمة قصيرة مناسبتين وربما ختمتها بتعليق مناسب أيضا.

*الكتاب برأيي أشبه ما يكون بـ 10 تحقيقات ممتعة في مجلة..!

* وجدت في أحد المنتديات من نقل من الكتاب قصة المؤلفة مع ابنتها (جودي),مقسمة على حلقات, أي بداية كل فصل تقريبا, فجمعتها في ملف وورد:
http://www.ta-u.net/up/view.php?file=...

,.,


فصول الكتاب:
1. بناتنا على درب ديني آخر..
نساء يعتنقن الإسلام في أمريكا
تكلمت فيه عن انتشار الإسلام في أمريكا وتاريخه
ثم ألقت نظرة عامة على البحث: ذكرت فيه أنها وزعت قائمة من الأسئلة ـ وذكرت الطرق التي استخدمتها لإيصال الأسئلة ـ (وضعت قائمة الأسئلة في ملحق بآخر الكتاب) على 350 سيدة مسلمة أمريكية المولد
ولم يقم بالرد إلى 53 فقط

بالمناسبة ظاهرة قلة تجاوب الناس هل ترون أنها مشكلة ينبغي أن نسعى في حلها؟
أو ظاهرة طبيعية ينبغي أن نتفهمها ونتقبلها؟

وذكرت مناطق الـ 53, والمستوى التعليمي لهن وأعمارهن وأعمالهن, ومدى ممارستهم لتعاليم الإسلام, وحالتهن الاجتماعية
ثم قيمت الإجابات تقييما عاما بأنها ردود في غاية الإيجابية عن اختيارهن لللإسلام, بعكس القصص السلبية التي في وسائل الإعلام الأمريكي

2. بداية الطريق..
نشأة مسيحية في أسرة أمريكية
تحدثت فيه عن النشأة الدينية للأمريكيات المولد اللاتي اعتنقن الإسلام فيما بعد: بعضهن كن من عائلات صارمة, وبعضهن كان اقتناع آبائهن الديني متقلبا أو ضعيفا, وبعضهن نشأن في ظل من الالتزام الديني.

3. تغيير الطريق الديني..
نساء أمريكيات يخترن أن يكن مسلمات
ذكرت فيه سبب أو قصة إسلام الأمريكيات: (عن طريق أزواجهن, في حرم الكلية, بعد زيارة بلد إسلامي, عن طريق جيران مسلمين, بسبب العثور على إجابات شافية لبعض الأسئلة)

4. التخلي عن الطريق القديم..
رد فعل الأقارب
ذكرت فيه ردود فعل عائلات الأمريكيات بعد إسلامهن, والتي كانت تتراوح بين عدم المبالاة والانفعال الشديد

5. السير على درب الإسلام..
ممارسة الحياة الإسلامية وتطبيق مبادئ الإسلام
تحدثت فيه أولا عن مبادئ الإسلام الأساسية, ثم ذكرت إجابات الأمريكيات المسلمات عن كيفية ممارستهن وتطبيقهن لتعاليم الإسلام, وأكثر ما استصعبوه منها.
في الكتاب أن الزكاة هي الركن الرابع في الإسلام..! لا أدري أهو خطأأو سهو من المؤلفة أو المترجم؟

6. تقبل رحلة البنات الإيمانية..
التوفيق في اختيار نموذج الحياة بين الابنة والأهل
تحدثت فيه عن كيف حاولت عائلات الأمريكيات المسلمات تقبل إسلام بناتهن, واستمرار العلاقة معهن, وجهود البنات في ذلك.
لو كان هذا الفصل بعد الرابع مباشرة لكان أفضل برأيي

7. متابعة الطريق الديني حتى الزواج..
عندما يتحول اثنان إلى واحد في الإسلام
هذا الفصل عن قصة زواج الأمريكيات المسلمات, ومراسيم زواجاتهن, وعن تعاملهن مع أزواجهن (الغير أمريكيين في الغالب, بل من بلاد إسلامية), وامتزاج ثقافتهن مع ثقافة الزوج.

8. تنشئة الأطفال في ظل عقيدة أخرى..
أطفال مسلمون في المجتمع الأمريكي
عن عناية الآباء المسلمين بأبنائهم وحرصهم على تعليهم وتدريبهم على أداء التعاليم الإسلامية

9. احترام الديانات المختلفة..
العمل معا من أجل إقامة وصيانة علاقات وطيدة
موضوع هذا الفصل قريب جدا من الفصل السادس, لو دمج معه لكان أفضل برأيي,,

10النجلات يتكلمن..
ماذا تريد المتحولات إلى الإسلام أن نعرف؟
الفصل الأخير عبارة عن إجابات الأمريكيات عن آخر سؤال في قائمة الأسئلة: "ماذا تحبين أن يعرفه عامة الناس في أمريكا عنكن فيما لم يرد في البحث؟"

,.,

المؤلفة:
كارول ل. أنوى: حاصلة على درجة الماجستير في التربية والإرشاد والاستشارة, ظلت 11 سنة تكتب عن أسس التربية المسيحية بشأن الأولاد والعائلات والمرأة, وكثر ترحالها داخل الولايات المتحدة وكندا لتقدم حلقاتها الدراسية بشأن التواصل الكهنوتي عبر الأجيال, والتربية المسيحية, فضلا عن التدريب على القيادة الكهنوتية في المعسكرات.

وهذا رابط للقاء مفتوح مع المؤلفة في موقع إسلام أون لاين:
http://www.islamonline.net/livedialo....


مع المترجم:
*قام بترجمة الكتاب إلى العربية: ( محمد عبد العظيم علي) وهو مؤلف ومترجم لعدد من الكتب التي تتعلق بالإسلام.
*قدّم للكتاب بمقدمة لكل طبعة, الأولى كانت محاولة لتصحيح بعض المفاهيم.
*لا أوافق المترجم بتصحيحه لمفهوم الجهاد بأنه (العمل بعزم في العبادة وفي الدعوة السلميةإلى الله ...), فالجهاد يشمل جهاد النفس وجهاد المشركين بالقلب واللسان واليد أيضا , بالإضافة إلى مجاهدة الشيطان والمنافقين.
*والمقدمة الثانية جعلها استكمالا للبحث الذي يعرض الجانب الفردي والعائلي للإسلام في أمريكا, حيث عرض ملامح من صورة الإسلام العامة (السياسية والاقتصادية..)
*المترجم يعلّق ويناقش ـ في الهامش ـ مالا يتفق مع المؤلفة فيه.
* ويوضح ما يحتاج إلى توضيح, ويختصر ويحذف المعروف عندنا كشرح مبادئ الإسلام مثلا.


تساؤلات:

المؤلفة والإسلام:
يتساءل أكثر من قرأ الكتاب: المؤلفة التي تعرف كل هذا عن الإسلام, والتي خالطت عدد من المسلمات اللاتي أُعجبت بهن, لِم لم تسلم؟!

بناتنا على درب ديني آخر:
لماذا قصرت المؤلفة بحثها على البنات فقط؟ هل ثمة اختلافات بين الذكور والإناث في هذا؟

التعليم المنزلي:
فهمت من الكتاب أنّ هناك في أمريكا شيء يسمى بالتعليم المنزلي (home school) , حيث أن 25% من الأمريكيات المسلمات يدرّسن أولادهن بأنفسهن في بيوتهن..!
يا ترى لِم لا يكون لدينا شيء كهذا؟

مخيمات الكنيسة:
تقول المؤلفة "في الماضي كنا نصطحب أولادنا معنا إلى مخيمات الكنيسة للمعسكرات الكنسية العائلية السنوية خلال فترة نشأة الأولاد"
وتصف المخيمات بأنها الأرضية التي حدثت عليها تجارب النمو الجيدة في حياة (جودي) الروحانية....الخ
في الماضي أي قبل إسلام ابنتها, أي قبل أكثر من 14 سنة من تأليفها للكتاب, والكتاب مؤلف قبل قرابة 15 سنة من الآن, أي قبل قرابة 30 سنة , كان هناك مخيمات يبدو أنها تشابه المخيمات الدعوية التي بدأت تنتشر عندنا مؤخرا..!
فهل من الممكن أن تكون فكرة المخيمات اقتبست من هناك؟ أم أن الذي جعلهم يتوصلون إليها جعلنا نتوصل إليها؟

الشيعة:
(جودي) تزوجت شابا من إيران يدعى (رضا) , ولديهما ابنة اسمها (فاطمة), فهل (جودي) و(رضا) من الشيعة؟
الكتاب لم يتطرق ألبتة لشيء عن الشيعة بالرغم من أنه تتطرق لشيء من التفاصيل كاختلاف المسلمات حول غطاء الوجه, ومشاركة عوائلهن في الأعياد الغير إسلامية ووو
وعلى الرغم من أن الكتاب تطرق لأهم المبادئ الإسلامية كوحدانية الله والنبوة والبعث, وأركان الإسلام الخمسة
وعلى الرغم من أن عدد من الأمريكيات الذين تحدث عنهم الكتاب تزوجن من إيرانيين.
غاية ما ورد استشهاد بمقولة للإمام علي, وتسلية النفس وتصبيرها بتذكر ما أصاب الإمام الحسين وأصحابه في كربلاء..

جودي طاهر محمد زادة:
ورد أكثر من مرة في الكتاب نسبة (جودي) إلى محمد زادة ـ يبدو أنها عائلة زوجها الإيراني ـ لا إلى أبيها (جو)..!
ولا أدري أهي تنسب نفسها إلى عائلة زوجها؟ أم أن والدتها تنسبها إلى ذلك كما جرت عادتهم؟
مع أن في الكتاب ما يدل على أن المرأة لا تنسب لزوجها.


عندها ضحكت:
* ثيابها بسيطة, غطاء رأسها يكسو وجهها, ولا يبدو منها سوى الوجه واليدان (بل قد يكون وجهها مغطى بوشاح), إنها متميزة في مجتمعنا, وكثيرا ما تثير بعض الأفكار.. "دين غريب" .. "إرهابية" .. "أصولية".. "غامضة".. "غريبة".. "بترول"

*ذات يوم أصر أكبر أحفادي أن أتعلم اللغة العربية , ولما سألته لماذا يرى ضرورة ذلك؟ أجاب: "لأنك عندما تموتين سوف يأتي الملاك ويسألك عدة أسئلة باللغة العربية, وعليك أن تعرفي كيف تجيبين, وإلا ستذهبين في النار"
أو كتاب يتحدث عن الموضوع نفسه, أو مرئياتكم حول هذا الموضوع,,
--
نشرتُ نسخة من هذا الموضوع في وطن القراء وغيره قبل فترة:
http://forum.ma3ali.net/t494473.html

[Fay · Rating 5 out of 5]

I read this so long ago now and I really wish the book was updated or just completely rewritten and expanded. Perhaps the author could go back and re-interview the women she interviewed the first time and then add to it a whole slew of other Muslim women. I feel it would be even more interesting to see answers from women who converted before AND after 9/11 and how it affected them or still affects them in their dealings with families and non Muslims in their communities etc. I also think the questionnaire given to the women could be longer and could go even more in depth. Taking all this into consideration I still feel this is a really interesting book and great for families who have a daughter who became Muslim. In some ways it seems a tad dated now but that really just makes it great as a piece of history too, to get a glimpse into the lives of the women who had converted long before 9/11.

[Rod Horncastle · Rating 3 out of 5]

An interesting book. I think alot of information was left out. I got the impression that the Author (A Christian Mother) knew very little about Christian theology and apologetics - or anything seriously religious for that matter.
I learned from these women that Rules are what guides them. None of them seemed to have a vast knowledge of Islam. I would like to know how these women would respond if one of their children choose to follow a different path (like Homosexuality or being a rock musician?). Would they be as open and Loving as they expected other people to be towards them? Probably NOT!

[Brittany Murray · Rating 3 out of 5]

3.5

I liked this book but I had a hard time trusting the author due to her own Christian beliefs. At times she seemed a bit condescending and biased against Muslims. I also wanted her to explore more topics. Most of this book is about American Muslim converts marrying men from other countries and having children. I would just have liked to hear her talk about more diverse Islamic topics facing Muslim converts.

[Shannen · Rating 4 out of 5]

I liked the writing style of this book and how it was more into telling the story than just displaying facts. This isn't a book where you are going to learn about Islam as much as convert's experiences and their families reactions. I really enjoyed how it went into how the attitudes changed over time.

[Amanda · Rating 3 out of 5]

This was a very enlightening book, sadly I could not relate to a lot of the stories since most of them were based around a woman converting after marrying a Muslim man - Not converting alone.

[Sebah Al-Ali · Rating 4 out of 5]

كاتبة نصرانية / تدعو للنصرانية .. أسلمت ابنتها بعد زواجها من مسلم . هذا ما كنت أعرفه من غلاف الكتاب حين استعرته من المكتبة . تطلعت كثيرا لقراءته لأني لم يسبق لي أن أسمع قصة إسلام أي من الأخوات من وجهة نظر آبائهم / أمهاتهم ، إطلاعي محصور على قصصهن من وجهة نظرهن -أي من أسلمن.

اممم ، وجدت شيئا مختلفا ، نوعا ما . الكاتبة أرسلت استبيانات للمسلمات الأمريكيات تسأل عن ظروف إسلامهن و تقبل محيطاتهن ، و بالتالي ، في كل فصل تستعرض جانب من جوانب رحلة المسلمات بشكل عام . تبدأ الفصل بتجربتها مع ابنتها ، ثم تتناول الأجوبة التي حصلت عليها مما يقارب الـ 50 مسلمة أمريكية من مختلف الولايات . كنت أتمنى لو أنها مثلا استعرضت تجربتها مع ابنتها بفصل خاص في بداية الكتاب ، ثم تناولت أجوبةالاستبيانات بشكل منفصل .

لكن ، بشكل عام ، كانت قراءة ممتعة . أجد انطباعها عن الإسلام و المسلمين إيجابي و منصف . و أظن جزءا من ذلك نابع من طبيعة / طريقة تعامل ابنتها مع الموقف و مع والدتها . و تناولها للاستبيانات كان جميل جدا ، و تصميم الاستبيان نفسه جميل . (<- تراودني أفكار دراسة باستخدام الاستبيان مع المسلمات الأمريكيات في الشرق الأوسط)

من الكتب التي سأنصح بها إن أراد أحد أن يقرأ عن المسلمين .


اقتبست :

"The signs are often there that our young adults are changing from the path we want for them, yet we aren't sure just what to do about it. Consequently, we frequently ignore it, hoping the whole situation will go away, and we don't have to deal with it. As young adults, our children are beyond our control; they encounter many new ideas and new perspectives in the world, and they make their own decisions."

[Jules Wolfers · Rating 5 out of 5]

I consider this book a very profound one, encouraging readers to look with open eyes, on a phenomenon which is repeatedly misunderstood (and feared), only to realize that we all are alike. Empathy is immediately observed throughout each page- while exposing stereotyping that had been prompted by media and fear.

I know there are folks who are against the religion/lifestyle, but who are we then to decide what is wrong or right if it causes NO harm to individuals practicing their religion without pushing their beliefs on others? After all, if it makes people happy, power to them.

When one decides wrong or right for others, he is as well deciding to impose his judgment on others.

[Amanda J · Rating 4 out of 5]

A well written and thoughtful examination of female converts as they have different experiences with their families who are acknowledging, accepting, or disowning them based on their decision to convert to Islam. The mother who wrote this book started based on her and her daughter's relationship, and did a survey of other women across the country.

I probably would give this 5 stars if it wasn't outdated, but overall I very much enjoyed reading it.

[Sarah Samir · Rating 4 out of 5]

كتاب سر اسلام الأمريكيات هو ترجمه لكتاب (Daughters of Another Path)
للباحثه الكهنوتيه المسيحيه كارول ل. أنوى تعريف المؤلف يحمل الكتاب نحو 10 فصول تتحدث فيها الكاتبه عن أسباب دخول كثير من النساء الأمريكيات الى الاسلام وكيفيه التحول من المسيحيه الى الاسلام وممارسه الحياه الاسلاميه بمبادئها وشرائعها وتنشئه الأطفال مسلمون فى ظل المجتمع الأمريكى وتحدثت أيضا عن تجربتها مع ابنتها جودى والتى تزوجت من شاب مسلم ايرانى وكيفيه تقبل الأسره فكره اتباطها بشب مسلم وأيضا كيفيه تقبلهم فيما بعد فكره اسلام الابنه جودى كما أنها تتطرقت أيضا الى بعض المسائل التى تتعلق بحقوق المرأه فى الاسلام وأشياء تتعلق بالمأكل والمشرب والملبس والصلاه وكيفيه الاحتفال بالأعياد

[Steven H · Rating 5 out of 5]

A “PERSONAL” EXPERIENCE WITH WOMEN CONVERTING TO ISLAM

Author Carol Anway wrote in the Introduction to this 1995 book, “Our daughter, Jodi… was getting serious about Reza, a young man from Iran. Soon she announced her intention to marry him and eventually live in Iran… In time… my husband… and I came to accept the idea and knew that we had grown as a result. Although Muslim, Reza seemed open and accepting, and we felt that Jodi was secure in her beliefs in Christ and our church. Her marriage in the church … was a tremendously happy occasion… Within two years my fears about her move to Iran were superseded by a greater one---Jodi’s decision to convert to Islam… This book presents my story, and Jodi’s, and the changes that occurred in our relationship with her commitment to become Muslim. Also presented are the stories of several other American-born women who have converted to Islam… and what it has meant for their lives and their families… My hope is that the reader of this book will gain a clearer understanding of the young, American-born women who have chosen Islam, how and why they converted, and the strength that choosing this path has given to them.”

She points out, “When they become Muslim, many of the women choose to stay home rather than be employed, especially if they have children. Others are still in the work force or attending universities. Each woman has to gain a ‘sense’ of how she will present herself as a Muslim woman in her situation. ‘One of the major changes I made was to be careful how I talked to men. I needed to do it more maturely---not talk about personal things.’ ‘I cannot greet my male friends as I used to or even stop for an impromptu talk, My husband’s co-workers and friends are off-limits for even a chat by the car while I’m waiting for him to come out of work.’” (Pg. 80)

One of the women explains, “A Muslima [a Muslim woman] is not responsible for her support at all. The husband has to totally shoulder her support, including clothing and Islamic learning materials. Any money she gets, either child support from previous marriage, working, her … dowry, her inheritance, or anything like that is hers to save or spend as she sees fit… Her husband cannot touch any of it!... My husband didn’t realize this when we got married. When I explained it to him, he said that men sure got the short end of the stick!” (Pg. 88)

Another acknowledges, “I still feel grief and loss---although not as much as before---during Christmas time. I loved to sing the carols and feel the ‘magic.’ I’ve always been deeply committed to God (except those few years in college) and am very spiritual.” (Pg. 90)

The author notes, “Islamic schools are private schools and tuition in charged to help meet costs… Those who are able to arrange for Islamic schools for their children seem very satisfied and very supported. Arabic… is taught as well as good discipline with kindness, the Qur’an, how to wear hijab, and the practices and obligations of Islam. Children in Islamic schools also build friendships with other Muslims their age and learn a peer standard that is different from that in the public schools… An alternative to attending an Islamic school is home schooling. This is working very well in some families where the mother is home and has the expertise and patience to do so.” (Pg. 138-139)

She points out, “American holidays may be difficult for the families of origin of the Muslim converts and for Muslims in general. Office parties featuring alcohol, dancing, and/or flirting relationships, the giving of gifts such as liquor, hams, turkeys; national or Christian religious ceremonies and decorations---all these are unacceptable to Muslims. Avoidance of holiday celebrations may be the behavioral norm for Muslims in the business world.” (Pg. 149)

Another of the women observes, “The average Muslim seeks peace. All that one hears about are the Muslim extremists, the political revolutionaries. These are a minority. The majority (by the way, Arabs only comprise one-fifth of the Islamic world) are peaceful. Look at the Indonesians we never hear about, and their numbers are far greater than the Arabs.” (Pg. 161)

The author concludes, “Choosing Islam in America is not an easy path. Muslims are considered to be strange by most Americans. Wearing a scarf, refusing social drinks, not gambling, not being patriotic to the United States of Canada—those are not ways to win friends… The prevailing view by many Americans is that Muslims are terrorists, and they are quickly blamed whenever there is an act of terrorism… Such behavior … does demonstrate a certain bias against a religious minority in this country. The United States of America was founded by those seeking the opportunity to worship freely and according to their own desires… Whether or not we intend to allow that freedom to be equally shared will be tested as Islam and other Eastern religions begin to grow and take their place in this culture…. In our walk, we have discovered many wonderful people … attempting to being up their children to respect God and the rights of others. The choice was there to accept or reject, and thanks be to God, w decided to take the road of acceptance. It has been an exciting and fulfilling journey sharing with and learning from these daughters of another path.” (Pg. 174-175)

This is a heartfelt and illuminating book, that will be of great interest to those seeking to find greater understanding and acceptance of Muslims in this country.

[Tiffany · Rating 4 out of 5]

Great book written by a Christian mother who's daughter converted to Islam. Talks about how she overcame certain stereotypes with the religion and how her relationship has grown with her daughter and her daughter's family. Great read!!!!

[Brooke]

Read this book nearly a decade ago and thoroughly enjoyed. It is often heralded as an excellent book to share with non-Muslims family members, so check it out.

[Ammena · Rating 5 out of 5]

I have owned this book twice now, the first time it went missing Allahu alim :) but I loved it both times, so insightful from the side of the mother

[Sasha Wolf · Rating 2 out of 5]

Carol Anway's daughter converted from her parents' evangelical Christianity to Islam after her marriage to an Iranian Muslim. Anway was originally "devastated" by the news, but eventually came to accept it and conducted a survey of other American women who had embraced Islam in order to gain material for this book. The survey consisted mostly of open-ended questions, and she presents extracts from the women's responses with a little commentary of her own. The assumed reader is very clearly someone in Anway's position - a parent of a convert or revert (Anway's respondents use both terms) who does not know a great deal about Islam and may have misconceptions about it. There is very little analysis, and the extracts are too short and basic to give much of a feel for the women's own stories, so overall I found the book a little disappointing.

[Lauren 罗云 · Rating 5 out of 5]

This book has helped me tremendously. I do wish that there were perspectives given from women who weren’t married, who converted entirely alone — I know the point was the author was trying to find stories like her daughter’s. Compared to other texts on this topic, I found the author to be honest yet willing to be as unbiased as possible in her search for understanding from “the other.” Other accounts like this hardly show healthy resolution or sincere attempts to see where their child is coming from. Tbh fact that she wanted to compile this study at all showed how much she cared to know! Masha’Allah!
If only it could be revisited with updates from these women and their families on how things have continued through the years.

[Tara · Rating 5 out of 5]

A very thoughtful, nuanced look. Anway writes with honesty about her daughter's decision to convert to, and marry, a Muslim, and the struggles, heartache, and happiness that came with it. I loved reading about her experience - from a mother's point of view and from a woman who wanted to learn about her daughter. A must-read for people who are curious about conversion/reversion/Islam and what it looks like in the US - I found myself scouring the pages for her story, and gobbling up all the anecdotes she shares.

[Zaid Ismail · Rating 5 out of 5]

I read first gifted this book about 20 years ago, and when I first read it, it struck me as an honest and sincere narrative of real life stories of ordinary people searching for meaning. Given the current political upheaval worldwide regarding the Muslim faith, this book becomes more important than ever in fostering understanding and tolerance between the adherents of the major world religions, as well as the secularists. A must read for anyone that is convinced that crossing over from one religion to another, or abandoning religion completely is a result of coercion or ignorance.

[Patricia · Rating 2 out of 5]

This is what amounts to a self-help book specifically written for those Christians, who have no knowledge or understanding of Islam, with the ultimate goal of helping them accept choices made by loved ones who have chosen to follow another path. I was already familiar with Islam and did not find the book enlightening, however, I understand that some readers may find it useful.

[كيتلين &#x1f380; · Rating 4 out of 5]

I was expecting more of the stories of other woman who had converted to Islam . She put a lot of her and her daughters story with imput from the other converts . I would reccomend this book to families of converts or non-muslims looking for answers.

[K Mahmood · Rating 3 out of 5]

Good. Was an easy read.

[Muznah · Rating 4 out of 5]

الكتاب نتاج بحث ميداني -إن صحّ التعبير- عن إسلام الأمريكيات، لماذا أسلمن؟ وكيف وما الذي شجعهن لاتخاذ هذا القرار المصيري؟ كيف تزوجن؟ وما هي ردة فعل عوائلهن تجاه ما اخترنه؟ كيف تقبلن الحياة الجديدة؟ وما هي الصعوبات التي تتخللها؟ وما هي الميزات كذلك؟

المؤلفة عندما قررت عمل هذا البحث والاستطلاع، كانت تُعاني من فراق ابنتها (جودي) التي تزوجت من المسلم الإيراني (رضا) وانتقلت للعيش معه في إيران، كانت تريد عرض تجربتها ومعايشة غيرها من تجارب مسلمات أخريات قد يشابهن جودي في الظروف وقد يخالفنها.

طريقة ترتيب البحث كانت بالابتداء بجزء من قصة الباحثة مع ابنتها، ثم تقطعها لتردف بفصلٍ يتحدث عن نفس المرحلة التي مرت بها مع ابنتها، تعرض فيها ما توصلت إليه من مشاركات المسلمات الأخريات، ثم تعود لاستكمال القصة، فتقطعها لتردف بفصل آخر وهكذا ..

حقيقةً مشاعر الفتيات وهن يستعرضن ما أُنعم عليهن لما دخلن الإسلام، من إجابات على أسئلة غيبية، واحترام لهن كأشخاص لهم كيانهم (بارتداء الحجاب وحرمة عرض المفاتن لغير الزوج)، والشعور بالألفة العائلية والأسرية كأمهات صالحات، يقمن بمسؤولياتهن تجاه أبنائهن، لا يُكلَّفن بالخروج للعمل لتغطية تكاليف النفقة على المنزل وغير ذلك، كل هذا وغيره يجعلكِ تحمدين الله أن اختاركِ واصطفاكِ من بين خلقه لتكوني ابنة بيئة مسلمة دون أن تبحثي، ودون أن تتكلّفي معارضة مجتمعٍ عشتي فيه سنيّ طفولتكِ وبعض شبابك ..
نشأتِ موحّدةً، معزّزةً مكرّمة بهذا التوحيد، وبتلك الشرائع الكريمة السمحة، فاللهم لك الحمد أن أنعمت علينا واجعلنا لك على هذه النعمة من الشاكرين، واللهم اهدِ الضالّ من عبادك، وثبّتنا على الحقّ حتى نلقاك.

[Laylah · Rating 5 out of 5]

Hi,

I read this book around a year back and found it quite good actually, it was nice to read a book from the perspective of the converts parent who described all the fears she had with her daughters change in life style and faith. I was really interested in seeing what the mother thought about her daughters change in religion being a convert myself, she expressed some of the standard worries or perceptions of Islam of oppression etc...all in all it was a good book I really enjoyed it.

[Nicole · Rating 5 out of 5]

I didn't enjoy this book as much as I thought I would. It wasn't a bad read, but definitely not as good as I'd hoped for. Interesting nonetheless, and definitely told from an almost-unique viewpoint as far as books I've read go.

[Amy · Rating 4 out of 5]

Good overview of what can happen within families where the daughters choose to leave their religion they were raised in and pursue Islam. Interesting read, not overly technical or academically written but still helpful.

[Kelsey · Rating 3 out of 5]

This book covers an important topic, but unfortunately suffers from a rather bizarre organization scheme. Well worth reading, but a bit hard to get all the way through.

[Gina · Rating 3 out of 5]

This book was good in the fact that it does state different experiences of women who have come to Islam and how thier families felt about thier conversion to Islam.

[Hurriyyah Falak · Rating 5 out of 5]

This book was given to me as a gift from a friend in the USA back in1998. What a wonderful insight into one mothers emotions as her daughter chooses another faith : Islam.

[Asma · Rating 5 out of 5]

Excellent book to share or give as gift to non Muslim family members or friends.