لطفاً این کتاب را بکارید

by Richard Brautigan, مهدی نوید (مترجم), لیلا صمدی (مترجم)

今から４５年前。つまり、１９６８年のこと。
前年『アメリカの鱒釣り』を出した若き詩人は、
ささやかな詩集を街頭で配ってまわった。
アブラナ、マリーゴールド、パセリ、ニンジン……。
植物の名前が付された八編の詩には、
それぞれ花や野菜の種が添えられていた。

本書はそんな詩集『この本を植えて下さい』の本邦初訳だ。
もちろん種自体は付属していないが、
オリジナル付録として印刷式の種袋がついている。
詩人にならい、あなたも種を入れてみてはいかがだろう？

　　　マリーゴールド　　　　　　　　　　　　

　　心配性の友人たちは　　　　　　　　　　
　　ぼくに話してくれる。世界の　　　　　　
　　おしまい、暗闇と　絶望とについて。　　
　　ぼくはいつもやさしく聞いて、そうして　
　　言うんだ――おしまいだなんて。それは　
　　ただのはじまり、この本にとっては　　　
　　ただのはじまり。

原書 『Please plant this book』（１９６８年）

Genres: Poetry, American, Nature

189 pages, Paperback

First published January 1, 1968

About the author

Richard Brautigan was an American novelist, poet, and short-story writer. Born in Tacoma, Washington, he moved to San Francisco in the 1950s and began publishing poetry in 1957. He started writing novels in 1961 and is probably best known for his early work Trout Fishing in America. He died of a self-inflicted gunshot wound in 1984.

Reviews

[فؤاد · Rating 3 out of 5]

شعرهای دفتر "لطفاً این کتاب را بکارید" خوب بودن، اما بهتر از خود شعرها، کار عجیب و غریب براتیگان بود. توضیحش از کتاب:

"لطفاً این کتاب را بکارید" مجموعه ایست مشتمل بر هشت شعر که روی پاکت های بذر داخلِ یک پوشه، نخستین بار در تیراژ شش هزار نسخه در بهار ۱۹۶۸ چاپ و منتشر شد. در داخل هر پوشه هشت پاکت بذر (چهار گل و چهار سبزی) جای دارد. روی هر پاکت شعری چاپ شده که عنوانش، نوعِ بذرِ موجود در آن پاکت است. دستورالعمل کاشت، پشت هر هشت پاکت بسته به نوع بذر موجود، چاپ شده است.

شعرهای "بودلر" هم خیلی قشنگ بودن. یه حس جادوییِ غم انگیزی داشتن.

[Ehsan'Shokraie' · Rating 5 out of 5]

ریچارد براتیگان..از نویسنده هایی که بی نهایت دوستشان دارم..در ان زمان"لطفا این کتاب را بکارید" همراه با 8پاکت بذری که بر هر پاکت شعری با عنوان ان بذر نوشته شده بود منتشر شد!
چیزی در قلم براتیگان هست برای من..نوعی آشنایی..مثل دیدن یک دوست عزیز و قدیمی پس از سال ها..چیزی که حس در خانه بودن را میدهد.
کتاب مجموعه اشعار براتیگان است و لطفا این کتاب را بکارید یکی از این مجموعه هاست..

در یک کافه"

مردی را در کافه ای تماشا کردم که تکه ای نان تا میکرد
انگار سند تولدی بود یا نگاه میکرد
به عکس معشوقه ای مرده.

زندگی چون بیمارستانی است که در ان هر بیمار پیوسته ارزو دارد که تغییر تختخواب دهد,یکی میخواهد روبه رو بخاری درد بکشد,دیگری گمان میکند کنار پنجره شفا خواهد یافت.میپندارم که همیشه در انجایی که نیستم خوشبحت خواهم بود. "ملال پاریس و گل های بدی شارل بودلر"

"راننده تاکسی

این راننده تاکسی را دوست دارم,
با سرعت از خیابان های توکیو میگذرد
انگار زندگی هیچ معنایی ندارد.من هم همینطور فکر میکنم

"30سنت,دو مسافر

درحالیکه سخت به تو فکر میکردم
سوار اتوبوس شدم
و 30سنت کرایه دادم
از راننده خواستم دونفر را حساب کند
پیش از آن که
متوجه شوم
تنهایم

[Miss Ravi · Rating 3 out of 5]

وقتی قرص ضدبارداری‌ات را می‌خوری
به فاجعه‌ای در معدن می‌ماند
من به تمام آن‌هایی فکر می‌کنم
که در تو نابود شده‌اند

[پیمان عَلُو · Rating 5 out of 5]

براتیگان این کتاب رو رایگان در اختیار مردم گذاشت، پس بر ماست که این کتاب رو بکاریم اما کجا؟؟؟

،،،در مغز هایمان،،،

بعضیا هستن،بخش هایی رو که دوست داشتن مینویسن در ریوی ،اما اگه من بخوام بنویسم باید بنویسم کل کتاب):

من از اوناش نیستم یه کتاب رو دوبار بخونم اما دیگه نظرم عوض شد این کتاب رو علاوه بر اینکه بارها باید خوند،باید همیشه کنار خودم داشته باشمش...

وقتی شعرای این کتاب رو خوندم داشتم فکر میکردم اون جمله هایی که قبلا به اسم شعر میخوندم چی بودن پس؟؟؟

لطفا لطفا لطفا ،این کتاب رو در مغز های خودتون بکارید من که کاشتم میوه هم داد ،میوه رو هم دادم به قلبم خیلی لذت برد

[Agir(آگِر) · Rating 3 out of 5]

کوه‌های آلپ

کلمه‌یی
در انتظار...
به بهمنی
از کلماتِ دیگر
ختم می‌شود

اگر
در انتظارِ...
زنی باشی


لطفا

آیا تو هم همان‌قدر به من
فکر می‌کنی
که من به تو
فکر می‌کنم؟


سی سنت، دو مسافر، عشق

در حالی‌که سخت به تو فکر می‌کردم
سوار اتوبوس شدم
و 30 سنت کرایه دادم
و از راننده خواستم دو نفر را حساب کند
پیش از آن‌که
متوجه شوم
تنهایم


رنگ برای شروع

عشق را بی‌خیال
دوست دارم
لابه‌لای موهای بورت
بمیرم


انتظار

انگار سال‌ها طول کشید
که دسته‌یی بوسه
از دهانش بچینم
و در گلدانی به رنگِ سپیده
در قلبم بکارم

اما انتظار
ارزشش را داشت

چون
عاشق بودم

[Pooya Kiani · Rating 3 out of 5]

من ترجمه‌ی نشر رسش رو خوندم.
هر چند شعر یک بار به شعر ناب و به‌خاطرموندنی‌ای برمی‌خورید.
ارزش خوندن داره.

[Lili · Rating 1 out of 5]

براتیگان رو هستم، این کتابشو نه.

[Ali Mousavi · Rating 5 out of 5]

از زیباترین مجموعه شعر های غیر فارسی که خوندم. بسیار لذت بردم و احتمالن بار ها و بار ها بهش برگردم و بخونمش تا کامل حفظ بشم. شعر های فوق‌العاده زیبای کتاب اونقدر زیاد هستند که نمی‌دونستم کدوم رو اینجا بذارم.

[Amirsaman · Rating 2 out of 5]

هر ناشری چند تا شعر و داستان از آنمرحوم را به هم وصل کرده، سانسوری‌هایش را درآورده و داده دست جوانی برای ترجمه. یکی اسم کتاب را عوض می‌کند، دیگری منتخبی از اشعار اینترنتی (!) فقید را ترجمه می‌کند. این مجموعه البته انگار مجموعه‌ی بزرگ‌تری است از کتاب‌های براتیگان. معضل فوق‌الذکر در نسخه‌های انگلیسی هم وجود دارد و وضعیت آشفته‌ای است؛ یک شعر را در ده کتابش می‌خوانی. لطفا دست از سر ارث‌ومیراثِ بنده‌ی خدا بردارید و قزل‌آلای خودتان را صید کنید!
چند شعر خیلی کوتاهی که «این کتاب را بکارید»های اصلی‌اند، معنی‌دار می‌شوند، وقتی که تاریخ انتشار (۶۸) را مطابقت دهیم با دوره‌ای که کتاب‌ها باید بسته می‌شدند و در خیابان‌ها تبلور می‌یافتند.



"تخم حرام"

امروز قهوه‌چی،
باز هم پول بیشتری طلب کرد.
راننده‌ی تاکسی،
سه برابر کرایه گرفت؛
و معلمم،
ازم خواست تا سبزی‌هایش را پاک کنم.
چه می‌شود کرد،
انگار زمان منجمد شده است.

[Hákon Gunnarsson · Rating 3 out of 5]

This was Richard Brautigan’s last self published book of poems. It contained 8 poems and 8 packages of seeds. I think the idea behind the book is wonderful, plants grown from books. What could be better? And in my opinion it’s, like everything I’ve so far read by him, well worth a read. These poems combine these two elements plants, and literature in a interesting way, like in this one:

Sweet Alyssum Royal Carpet

I've decided to live in a world where
books are changed into thousands
of gardens with children playing
in the gardens and learning the gen-
tle ways of green growing things.

[Negar · Rating 4 out of 5]

با من در آمیز مثل سیب زمینی سرخ شده/در قشنگترین صبح گرسنگی زندگی لعنتی ام

[Kwoomac · Rating 5 out of 5]

This book is very much the product of its time. Richard Brautigan wrote this small book of poetry in 1968, had the poems printed onto eight seed packets, and then gave them away for free. It was a time of strong ideals. There are eight poems, my favorite of which is

"Squash"
The time is right to mix sentences
sentences with dirt and the sun
with punctuation and the rain with
verbs, and for worms to pass
through question marks, and the
stars to shine down on budding
nouns, and the dew to form on
paragraphs.

I don't usually like poetry but maybe because it's about words themselves that I find this so beautiful. Needless to say, it's hard to find a copy of this "book", but anyone interested can find the text in full on pleaseplantthisbook.com.

[Roya · Rating 3 out of 5]

"نشسته‌ام اینجا، در نقشِ منفی یک داستان عاشقانه و به تو می‌اندیشم
آه، متأسفم
غمگینت کردم
اما هیچ‌کاری نمی‌توانم بکنم
چون باید آزاد باشم
شاید اگر سر میز می‌ماندی
یا می‌خواستی برای تماشای ماه با تو بیرون بیایم، همه‌چیز فرق می‌کرد"

[Saber shiri · Rating 1 out of 5]

در بهار ۱۹۶۸
درحالی که اخرین ثلث قرن بیستم
همچون رویایی به سوی پایانش پیش می رود ،
زمان ان است که کتاب ها را بکاریم ،
زیر خاک بگذاریم شان ، تا گل ها و سبزیجات
بتوانند از این صفحه ها سر بر اورند.

[Fatemeh · Rating 3 out of 5]

متفاوت، عجیب، غمگین، واقعی، ساده.

[Theo Logos · Rating 4 out of 5]

Richard Brautigan self published Please Plant This Book In 1968 (his final self published book). It was a unique project, inspired by his association with the Diggers - a glued folder containing eight seed packets (mixed vegetables and flowers) each of which had a poem on its front. An edition of 6000 was produced, and all were given away free of charge, many passed out by Brautigan himself on the streets of San Francisco.

Obtaining an original copy of this rare volume can be difficult and expensive. But thanks to YouTube you can easily hear these eight poems read from an original copy by Ianthe Brautigan, the poet’s daughter. (https://youtu.be/_8VqXItjIio) The poem on the Lettuce seed packet will hit you right in the feels.

[Nazanin Banaei · Rating 4 out of 5]

خیلی خوشایند است/که صبح/تنهای تنها بیدار شوی/و مجبور نباشی به کسی بگویی/عاشقش هستی/وقتی که دیگر/عاشقش نیستی

در حالی که سخت به تو فکر می‌کردم/سوار اتوبوس شدم/و سی سنت کرایه دادم/و از راننده خواستم دو نفر را حساب کند/پیش از آنکه/متوجه شوم/تنهایم


اسب مبارزه/به تنهایی می‌ایستد در چراگاه/اما هیچکس نمی‌بیندش/با زخم‌هایش/نامرئی شده/
می‌دانم چه حسی دارد.


از ترس تنها ماندن
خیلی کارها می‌کنی
که ابدا از تو برنمی‌آید.






اینجا نشسته‌ام/بر انتهای فوق‌العاده‌ی یک ستاره/به تماشای نور/که خود را به سوی من می‌ریزد/
نور/می‌ریزد خود را در/حفره‌ای کوچک /در آسمان. /
زیاد خوشحال نیستم/ولی می‌توانم ببینم/دورها اشیا چطورند

[Athar . · Rating 5 out of 5]

" یافتن چیزی گم کردن چیز دیگری ست.‏
فکر می کنم، شاید حتا ماتم بگیرم،‏
که چرا گمش کردم تا این یکی پیدا شود.‏ "

[امیرمحمد · Rating 3 out of 5]

از لحاظ ساختاری و دغدغه‌ی شعری، بسیار شبیه به بوکوفسکی‌ست که تعجبی هم ندارد. جفتشان از همان چشمه‌ی نسل تلخ آب می‌خورند. اما اگر شناختی از براتیگان ندارید یا حداقل دوسه‌تا مجموعه داستان و رمان از او نخوانده‌اید، این اشعار برای‌تان بی‌معنا جلوه خواهند کرد. ولی برای منی که بسیار دوستش دارم و می‌شناسمش، اصولاً درک معنای ابزورد، عاشقانه و پرتقلایش، لذت‌بخش بود.

[Ehsan · Rating 3 out of 5]

اینجا میتونید کتاب رو دانلود کنید

https://www.dropbox.com/s/oukrl6zly5l...

[Mat · Rating 4 out of 5]

A short creative chapbook by Brautigan containing 8 different seed-packets containing seeds to plant and poems on the backs of the seed packets.

My favorite poem, as someone who is a proud father, speaks for itself: "The only hope we have is our children and the seeds we give them and the gardens we plant together."

With books like this, you can see why many have put Brautigan fair and squarely into the 'hippy' camp of writers. But he was a hippy before the hippies. And was in the right place (San Francisco) at exactly the right time in the late 1960s. The rest is history.

And as we sit on the eve of a worrying election in the US (although I'm not a US citizen and cannot vote in it), this poem gave me a small amount of reassurance: "My friends worry and they tell me about it. They talk of the world ending, of darkness and disaster. I always listen gently, and then say: No, it's not going to end. This is only the beginning, as this book is only a beginning."

[Dana Safian · Rating 2 out of 5]

کم کم جاش را در دلم باز کرد. ظرافت شعرها را دوست داشتم؛ بیش‌تر از آن شیطنتش را. مثل بچه‌ای تخس که وادارت کند دل به دلش بدهی. این کیفیتی است که در دل افسرده‌ترین سطرها هم می‌شد پیدا کرد.
نیمی از توقعات من رو از خواندن شعر برآورده کرد. دو و نیم ستاره می‌دهم به این مجموعه.

[Quentin Ferrari · Rating 5 out of 5]

It seems this is RB's manifesto about the purpose of literature. Still gotta dive into the particulars but I've not read many books that are more charming and uplifting than this.

Here's the poem, "Squash":
"The time is right to mix sentences
sentences with dirt and the sun
with punctuation and the rain with
verbs, and for worms to pass
through question marks, and the
stars to shine down on budding
nouns, and the dew to form on
paragraphs."

For context, Brautigan wrote these on seed packets and hustled them on the streets of San Fransisco, I think.

[Zoha Mortazavi · Rating 3 out of 5]

براتیگان مثل همیشه سبک و لطیف و بامزه‌است، مخصوصا که طراحی‌های مدادی ساده و کوچولو موچولو اش را لابلای شعرها ببینی. مثل یک تکه ابر صورتی که گاز بزنی و حس‌کنی میتوانید رنگین کمان باشی.

«آنقدرها هم سرد نیست
برای رفتن و قرض کردن هیزم
از همسایه‌ها.»

«من در قرن بیستم زندگی می‌کنم
و تو اینجا کنارم دراز کشیده ای
خوابت که برد، غمگین بودی
کاری از دستم بر نمی‌آمد
احساس بیچارگی کردم.
صورتت آنقدر زیباست که نمی‌توانم از توصیفش دست بردارم
و ماری از دستم بر نمی‌آید
تا وقتی خوابی
خوش‌حالت کنم.»

«وای! تو درست کپی
تمام آب‌نبات چوبی‌هایی هستی
که تا به حال خوردم.»

«تکه‌ای فلفل سبز
از کاسه چوبی سالاد بیرون افتاد.
خب، که چی؟»

[Dave · Rating 3 out of 5]

Brautigan's 6th book of poetry and his last self-published work originally included seed packets and poems to go along with them. I really liked the poem:

Sweet Alyssum Royal Carpet:

I've decided to live in a world where
books are changed into thousands
of gardens with children playing
in the gardens and learning the gen-
tle ways of green growing things.

[Negar · Rating 3 out of 5]

کلا من این سبک کتاب رو خیلی کم میخونم، اما با توجه به متن هایی که داشت و جمله هایی که واقعا درک کردم تجربه ی خوبی بود برای من.✨️

[Rhys · Rating 4 out of 5]

There is very little text here to mull over. Eight very short poems. But that's not the point of this book. The eight poems were printed on the backs of packets containing the seeds of flowers and vegetables. The idea was for readers to plant the seeds. The packets were held by folders inside the book. Please Plant this Book was given away for free and was produced in a limited edition of 6000 copies. I am giving four stars to the wonderful gesture rather than to the poems themselves.

[Zeynab · Rating 3 out of 5]

چه ایده لطیف و سبزی داشت :)
اسم هرگل یا سبزی روی یک پاکت حاوی بذر آن،
و زیر اسمش شعر ریچارد براتیگان
مثال:

گلهای بومی کالیفرنیا

در بهار ۱۹۶۸
درحالی که آخرین ثلث قرن بیستم
همچون رویایی به سوی پایانش پیش می‌رود
زمان آن است که کتاب‌ها را بکاریم
زیر خاک بگذاریم‌شان
تا گل‌ها و سبزیجات
بتوانند از این صفحه‌ها سر برآورند...
🌱

[Kent Winward · Rating 4 out of 5]

One of the most interesting conceptual poetry books that combines real world action with the written word, but even more subversively, promotes the written word in this early 1968 version of natural viral marketing.

[Devin · Rating 5 out of 5]

A very sweet, personal delivery of brief poems by Richard Brautigan, printed on seed packets and distributed to friends. The poems reflect the anxiety around the future going into the late 20th century, and how poetry and writing can and must play a role in it.

One of my favorite Brautigan works.