ترور و تفکر

by امیرهوشنگ افتخاری راد (Translator), نادر فتوره‌چی (Translator)

مقالاتی از تری ایگلتون، یورگن هابرماس، ژاک دریدا، نوآم چامسکی، هانا آرنت حول محور مفهوم تروریسم و 11سپامبر

Genres: Philosophy

135 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[Samira · Rating 2 out of 5]

کتاب ترجمه خوبی نداشت، به ویژه ترجمه مصاحبه هایی که با هابرماس و دریدا انجام شده بود

[Kaveh · Rating 1 out of 5]

ترجمه بسیار ضعیفی داشت

[Critique · Rating 5 out of 5]

“ترور و تفکر” با گردآوری و ترجمه‌ی امیرهوشنگ افتخاری راد و نادر فتوره چی که شامل مقالات و گفتارهایی از تری ایگلتون، نوآم چامسکی، هانا آرنت، ژاک دریدا، یورگن هابرماس و سوزان سونتاگ است، از سوی نشر چشمه منتشر شده است.
به گزارش کتاب‌نیوز، علاوه بر مقالات اصلی، مترجمان این کتاب هر یک به طور جداگانه موخره‌ای درباره‌ی ترجمه و گردآوری این مجموعه که محور اصلی آن را “خشونت سیاسی” و “پدیده تروریسم” تشکیل می‌دهد، منتشر کرده‌اند.در این کتاب مقولاتی چون “ریشه‌های تاریخی ترور”، “بنیاد گرایی و ترور”، “مشروعیت سیاسی کنش خشونت آمیز”، “ترور و هژمونی” و “نسبت ترور با تفکر” مورد توجه قرار گرفته است.در یادداشت کوتاه مترجمان در ابتدای کتاب آمده است:” کتاب ترور و تفکر، مجموعه‌ای از گفتارها و گفت وگوهایست که حول و حوش مفهوم تروریسم و یازده سپتامبر، گردآوری شده است.
این نوشته‌ها گرچه بیان متنوعی از این مفاهیم ارائه می‌دهند اما جملگی در یک نقطه مشترک جمع می شوند. مقاله‌ی اول از تری ایگلتون است که ریشه‌های تاریخی ـ اروپایی ترور را تبیین می‌کند. گفت و گوهای مستقلی نیز از دریدا و هابرماس ترجمه شده است که کمی بعد از یازده سپتامبر انجام گرفته است. سپس میزگردی با حضور چومسکی،آرنت و سونتاگ و … درباره همین مفاهیم آورده شده است که مربوط به دهه شصت میلادی است.
این کتاب در ۱۳۵ صفحه و به قیمت ۳۰۰۰ تومان به بازار نشر عرضه شده است.