What do you think?
Rate this book
پروست
Marcel Proust´s great novel, Remembrance of Things Past (A la recherche du temps perdu is not just a long work of lyrical reminiscense, as many people suppose. It is also a dazzling portrait of French character and society, and a masterpiece of often Dickensian comedy. In this attractively written concise study of the novel, Derwent May brings out to the full its historical and social aspects: the snobbery-dominated life of the French aristocracy at the turn of the century, and the Dreyfus case, which was to lead to such rifts and changes in their world.
He also shows with great clarity the way in which Proust´s picture of this society is connected to the personality of Marcel, the narrator. Marcel´s experiences in love, and the sslow blossoming of his ideas about art are shown to have an intimate relationship with the whole style in which he tells his witty and dramatic story. Proust´s book is in fact a unique marriage of the subjective and the objective, a marriage which is delicately analysed here.
Derwent May´s book is an invaluable guide both for new readers hesitating on the brink and those who wish to pick up their Proust again.
Contents
1. Proust and his novel
2. Society and snobbery
3. The suffering of love
4. Marcel and his ideas
5. Marcel´s art and Proust´s art
Note on the English translations
Further reading
Index
He also shows with great clarity the way in which Proust´s picture of this society is connected to the personality of Marcel, the narrator. Marcel´s experiences in love, and the sslow blossoming of his ideas about art are shown to have an intimate relationship with the whole style in which he tells his witty and dramatic story. Proust´s book is in fact a unique marriage of the subjective and the objective, a marriage which is delicately analysed here.
Derwent May´s book is an invaluable guide both for new readers hesitating on the brink and those who wish to pick up their Proust again.
Contents
1. Proust and his novel
2. Society and snobbery
3. The suffering of love
4. Marcel and his ideas
5. Marcel´s art and Proust´s art
Note on the English translations
Further reading
Index
145 pages, Paperback
First published January 1, 1372
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
July 20, 2021
این هم یک کتاب کم حجمه که در راستای در جستجوی زمان از دست رفته خوانی میتونه کمک کننده و جالب باشه، در مورد پروست و رمانش
July 12, 2023
پروست
نوشته درونت می
ترجمه فرزانه طاهری
«حال میتوان دید که بهویژه چنین دیدگاهی درباره هنر به چه نحو رضایتبخشی به اضطرابهای خود مارسل پاسخ میدهد. اگر او بتواند در هنر به نحوی کامل و قابل اطمینان با فردی دیگر آشنا شود، دو راه حل به غایت آرامبخش برای ترسهایش پیدا میشود. اولا آنکه سرانجام در هنر دیگران، فرصت کشف اندکی پایدار در جهان دور وبر خویش مییابد، اما از آن مهمتر، اگر خود بتواند هنرمند شود، میتواند بر احساس بیثباتی درونی خود که ذهنش را مسخر کرده است فائق آید. میتواند بالاخره چیزی خلق کند که شخصیت خودش را محکم و پایدار در بند کشد و برای افراد بشر هم محسوس باشد» (صفحه ۸۸-۸۹)
دروِنت می، زندگی نامه نویس، محقق پرندگان، روزنامهنگار مجله تایمز و شاعر و نویسنده، در اثر خود به بررسی پروست و مارسل(نویسنده و راوی) و رمان درجستجوی زمان از دست رفته پرداخته است. می به بررسی زندگی پروست، جامعه اعیان فرانسه، آلام عشق، و هنر و افکار پروست قلمفرسایی نموده و سعی در جستجویی مناسب در رمان پروست داشته که به نحوی صریح و دقیق صورت گرفته و از سویی مقایسههایی جالب توجه بین اثر فرانسوی پروست و ترجمه انگلیسی آن ایجاد کرده است.
از نظر درونت می، پروست در جستجوی راه و رمز نزدیکی و وحدت آدمها بوده که از سویی این وحدت در درون خود او نیز کشف شود؛ از شناخت جهان بیرون به شناخت درون منتهی گردد. بر اساس تأویل می، مارسل راوی بارها با تناقضات آشکار رفتار آدمها، تفاوت میان نیات و اعمال، کنکاش در اخلاقیاتی که خود متضمن انگیزه فضایل افراد نبوده و تغییرات پیوسته خلق و خوی فرد، دچار سردرگمی در قطعیت شناخت خود شده و تنها وحدت واقعی را در اثر هنری یک هنرمند میدانست و در مسیر رمان است که راوی خود نیز با این تناقضات مواجه و در خودش نیز آنها را کشف و مرتفع میکند. زمان از دست رفته برای پروست و مارسل دارای ارزشی والاست چرا که جوهره هر فرد در آن نهفته است و نمیتوان آنرا حسرتبار خواند.
«حتی یک زن در جهان نمیتوان یافت که تصاحبش ارزشمندتر از حقایقی باشد که او با فراهم آوردن موجبات رنج ما بر ما آشکار میکند.( گریخته، در جستجوی زمان از دست رفته، مارسل پروست.)
از نظر پروست و به نقل از می، هنر نزد پروست افشای منحصر به فرد تجربه واقعی فرد دیگر از جهان، برای ماست. درونت می با تفسیر بلاغی خود سعی در روشنساختن عقاید و ساختار رمان پروست داشته و به عقیده او پروست با جدیت تمام در راستای کشف و تعمق در جهان کوشش داشته.
در اینجا به گفتهای از آناکساگوراس استناد میکنم که انتخاب زیستن به واسطه مشاهده و کشف قوانین آسمانها و جهان، نوعی فضیلت اخلاقی است. اگر این سخن را بپذیریم، پروست یکی از مردان فاضل تاریخ بوده است.
در پناه خرد
پی نوشت: ترجمه ایراداتی اساسی داشت.
نوشته درونت می
ترجمه فرزانه طاهری
«حال میتوان دید که بهویژه چنین دیدگاهی درباره هنر به چه نحو رضایتبخشی به اضطرابهای خود مارسل پاسخ میدهد. اگر او بتواند در هنر به نحوی کامل و قابل اطمینان با فردی دیگر آشنا شود، دو راه حل به غایت آرامبخش برای ترسهایش پیدا میشود. اولا آنکه سرانجام در هنر دیگران، فرصت کشف اندکی پایدار در جهان دور وبر خویش مییابد، اما از آن مهمتر، اگر خود بتواند هنرمند شود، میتواند بر احساس بیثباتی درونی خود که ذهنش را مسخر کرده است فائق آید. میتواند بالاخره چیزی خلق کند که شخصیت خودش را محکم و پایدار در بند کشد و برای افراد بشر هم محسوس باشد» (صفحه ۸۸-۸۹)
دروِنت می، زندگی نامه نویس، محقق پرندگان، روزنامهنگار مجله تایمز و شاعر و نویسنده، در اثر خود به بررسی پروست و مارسل(نویسنده و راوی) و رمان درجستجوی زمان از دست رفته پرداخته است. می به بررسی زندگی پروست، جامعه اعیان فرانسه، آلام عشق، و هنر و افکار پروست قلمفرسایی نموده و سعی در جستجویی مناسب در رمان پروست داشته که به نحوی صریح و دقیق صورت گرفته و از سویی مقایسههایی جالب توجه بین اثر فرانسوی پروست و ترجمه انگلیسی آن ایجاد کرده است.
از نظر درونت می، پروست در جستجوی راه و رمز نزدیکی و وحدت آدمها بوده که از سویی این وحدت در درون خود او نیز کشف شود؛ از شناخت جهان بیرون به شناخت درون منتهی گردد. بر اساس تأویل می، مارسل راوی بارها با تناقضات آشکار رفتار آدمها، تفاوت میان نیات و اعمال، کنکاش در اخلاقیاتی که خود متضمن انگیزه فضایل افراد نبوده و تغییرات پیوسته خلق و خوی فرد، دچار سردرگمی در قطعیت شناخت خود شده و تنها وحدت واقعی را در اثر هنری یک هنرمند میدانست و در مسیر رمان است که راوی خود نیز با این تناقضات مواجه و در خودش نیز آنها را کشف و مرتفع میکند. زمان از دست رفته برای پروست و مارسل دارای ارزشی والاست چرا که جوهره هر فرد در آن نهفته است و نمیتوان آنرا حسرتبار خواند.
«حتی یک زن در جهان نمیتوان یافت که تصاحبش ارزشمندتر از حقایقی باشد که او با فراهم آوردن موجبات رنج ما بر ما آشکار میکند.( گریخته، در جستجوی زمان از دست رفته، مارسل پروست.)
از نظر پروست و به نقل از می، هنر نزد پروست افشای منحصر به فرد تجربه واقعی فرد دیگر از جهان، برای ماست. درونت می با تفسیر بلاغی خود سعی در روشنساختن عقاید و ساختار رمان پروست داشته و به عقیده او پروست با جدیت تمام در راستای کشف و تعمق در جهان کوشش داشته.
در اینجا به گفتهای از آناکساگوراس استناد میکنم که انتخاب زیستن به واسطه مشاهده و کشف قوانین آسمانها و جهان، نوعی فضیلت اخلاقی است. اگر این سخن را بپذیریم، پروست یکی از مردان فاضل تاریخ بوده است.
در پناه خرد
پی نوشت: ترجمه ایراداتی اساسی داشت.
January 3, 2023
«El joven Marcel tal vez no entienda lo ocurrido, pero Proust nos lo explica claramente. La vivencia desde luego tiene algo que ver con el futuro literario de Marcel. A decir verdad, no sólo nos dice que va a ser un artista, sino que también nos da un claro indicio de lo que será su arte».
PROUST de Derwent May
PROUST de Derwent May
July 13, 2013
اغلب خوانندگان چندان چیزی دربارۀ پروست نمیدانند. او یک قاشق چای خوری با خرده های کیکی فرانسوی میخورد 0دقیقتر بگوییم، خرده های مادلن، کیکی که انگار در قالب یک صدف ریخته شده است) و ناگهان همۀ کودکیش را به خاطر می آورد، زیرا وقتی در کودکی، صبحهای یکشنبه به دیدن خاله اش میرفت، خاله اش تکه ای مادلن به او میداد که در چای لیمو خیسانده بود. رمان سه هزار صفحه ای او را که حسب حال نویسنده است، مردی انگلیسی به نام اسکات مونکریف به انگلیسی ترجمه کرد. اما این رمان گویی چندان با زندگی، آن گونه که ما تجربه میکنیم، ارتباطی ندارد.
درونت می، نویسنده کتاب حاضر با دقتی درخور کوشیده است تا نقشه راهنمای هزارتوی رمان پروست را به دستمان دهد، و با بررسی قصه رمان و مضامین اصلی آن و همچنین تحلیل سبک و زبان پروست و مقایسه دو ترجمه انگلیسی از اثر جاوادانه او موفق شده است تا دریایی را در کوزه ای بگنجاند.
در این شرایط زندگی بر کره ارض هیچ دلیل ذاتی وجود ندارد که موجب شود خود را نگزیر از انجام کارهای نیک بدانیم و مهربان و با ملاحظه و حتی مودب باشیم، یا هنرمند ملحد را ناگزیر کند تا بارها و بارها کار بر اثری را از سر بگیرد که ستایشهایی که برخواهد انگیخت، برای جسم کرم خوردۀ او قدر چندانی ندارد.
درونت می، نویسنده کتاب حاضر با دقتی درخور کوشیده است تا نقشه راهنمای هزارتوی رمان پروست را به دستمان دهد، و با بررسی قصه رمان و مضامین اصلی آن و همچنین تحلیل سبک و زبان پروست و مقایسه دو ترجمه انگلیسی از اثر جاوادانه او موفق شده است تا دریایی را در کوزه ای بگنجاند.
در این شرایط زندگی بر کره ارض هیچ دلیل ذاتی وجود ندارد که موجب شود خود را نگزیر از انجام کارهای نیک بدانیم و مهربان و با ملاحظه و حتی مودب باشیم، یا هنرمند ملحد را ناگزیر کند تا بارها و بارها کار بر اثری را از سر بگیرد که ستایشهایی که برخواهد انگیخت، برای جسم کرم خوردۀ او قدر چندانی ندارد.
June 10, 2019
من این کتاب را بیشتر از کتاب اف. دابلیو. جی. همینگز دوست داشتم و استفادهی بیشتری از این یکی بردم.
یکی از بحثهای جالب این کتاب مفهوم و مسالهی اسنوبیسم در اثر بزرگ پروست بود.
نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم.. تنها میتونم بگم کسانی که علاقه دارند این رو حتما بخونند. کم حجم ولی مفید و راهگشا.
یکی از بحثهای جالب این کتاب مفهوم و مسالهی اسنوبیسم در اثر بزرگ پروست بود.
نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم.. تنها میتونم بگم کسانی که علاقه دارند این رو حتما بخونند. کم حجم ولی مفید و راهگشا.
Read
July 11, 2026📝پروست و در جستجوی زمان از دسترفته
مارسل پروست (۱۸۷۱-۱۹۲۲) از پدری پزشک و کاتولیک و مادری ثروتمند و یهودی متولّد شد و همواره در تنعّم زیست (می، ۱۳۷۵: ۶). از کودکی بیمار بود و در بیستوپنجسالگی نخستین کتابش با نام خوشیها و روزها را منتشر کرد (همان: ۹). از دیگر آثار ناتمام او میتوان به ضدّ سَنت بوو و ژان سانتوی اشاره کرد که سالها پس از مرگ او انتشار یافتند. و اما مشهورترین و ماندگارترین کتاب این نویسندۀ فرانسوی، که نگاشتن آن دوازدهسال طول کشیده است، رمان «در جستجوی زمان از دسترفته» است (همان: ۱۰۵).
مهدی سحابی طی مصاحبهای این رمان هشتجلدی و تقریباً سههزارواندی صفحهای را، که یکی از طولانیترین رمانهای جهان به شمار میرود، تنها اثر مارسل پروست میخواند و دیگر کتابهای پروست را پیشنویس و چرکنویسی بیش تصوّر نمیکند (سحابی، ۱۳۷۸: ۵۲).
مارسل پروست در این رمان خود، که پیرامون مفهوم زندگی نگاشته شده است، ابتدا معنای زندگی را در شهرت تصوّر میکند. ولی پس از رسیدن به شهرت و اشتباه پنداشتن این اندیشه، بهسوی گزینۀ دوم، یعنی عشق میرود. هرچند در ادامه خوشبختی در عشق را ناممکن میشمرد (می، ۱۳۷۵: ۵۲-۵۳) و حتی عشق را بیماری تلقّی کرده (همینگز، ۱۳۸۲: ۴۹) و معتقد است که روابط عاشقانه نیز انسان را از تنهایی رهایی نمیبخشد. لذا بهزعم خود به تنهاترین مسیر صحیح، یعنی هنر و آفرینش هنر میرسد؛ چراکه هنر هرگونه عادت و یکنواختی در زندگی را کنار میزند.
از دیگر مباحث مطرحشده در این رمان باید به مسئلۀ همجنسگرایی اشاره کرد و اینکه مارسل پروست از همجنسگرایان متعدّدی سخن گفته و جلد پنجم از کتابش را به «سَدوم و عَموره» اختصاص داده است (می، ۱۳۷۵: ۶۴-۶۶). چنانکه برخی از منتقدان بهصراحت عنوان کردهاند که رابطۀ عشقی راوی داستان، مارسل، با بانو آلبرتین و همجنسگرا نشان دادن آلبرتین، صرفاً روایت رابطۀ عشقی دو مردِ همجنسخواه در لباسی مبدّل است (همان: ۶۰-۶۸). موضوعی که دِرونت مِی نیز در کتاب «پروست»، کتاب راهگشایی که آن را در شرح رمان در جستجوی زمان از دسترفته نگاشته است، به تأیید آن پرداخته و مارسل پروست را هم همجنسگرا معرّفی میکند (همان: ۸-۹).
مارسل پروست در پارهای از کتاب «در جستجوی زمان از دسترفته»، به عبارت «خود را بشناس»، که به سقراط منسوب است، اشاره کرده و مینویسد: «من از این فکر مات میمانم که با همین دو سه کلمه اسمِ سقراط تا امروز باقی مانده. در این فلسفه مگر چه هست؟ هرچه هست خیلیکم است... سقراط چیز خارقالعادهای نیست. آدمهایی بودهاند که هیچ کاری نداشتهاند، صبح تا شب قدم میزدهاند و با هم بحث میکردهاند (پروست، ۱۳۷۶: ۵/ ۵۲۴-۶۳۲)».
منابع:
_ پروست، مارسل، ۱۳۷۶، در جستجوی زمان از دسترفته، ترجمه مهدی سحابی، تهران، مرکز.
_ می، درونت، ۱۳۷۵، پروست، ترجمه فرزانه طاهری، تهران، طرح نو.
_ همینگز، فردریک، ۱۳۸۲، مارسل پروست، ترجمه مهدی سحابی، تهران، ماهی.
_ سحابی، مهدی، ۱۳۷۷، «در جستوجوی پروست»، کیان، شماره ۴۹.
مارسل پروست (۱۸۷۱-۱۹۲۲) از پدری پزشک و کاتولیک و مادری ثروتمند و یهودی متولّد شد و همواره در تنعّم زیست (می، ۱۳۷۵: ۶). از کودکی بیمار بود و در بیستوپنجسالگی نخستین کتابش با نام خوشیها و روزها را منتشر کرد (همان: ۹). از دیگر آثار ناتمام او میتوان به ضدّ سَنت بوو و ژان سانتوی اشاره کرد که سالها پس از مرگ او انتشار یافتند. و اما مشهورترین و ماندگارترین کتاب این نویسندۀ فرانسوی، که نگاشتن آن دوازدهسال طول کشیده است، رمان «در جستجوی زمان از دسترفته» است (همان: ۱۰۵).
مهدی سحابی طی مصاحبهای این رمان هشتجلدی و تقریباً سههزارواندی صفحهای را، که یکی از طولانیترین رمانهای جهان به شمار میرود، تنها اثر مارسل پروست میخواند و دیگر کتابهای پروست را پیشنویس و چرکنویسی بیش تصوّر نمیکند (سحابی، ۱۳۷۸: ۵۲).
مارسل پروست در این رمان خود، که پیرامون مفهوم زندگی نگاشته شده است، ابتدا معنای زندگی را در شهرت تصوّر میکند. ولی پس از رسیدن به شهرت و اشتباه پنداشتن این اندیشه، بهسوی گزینۀ دوم، یعنی عشق میرود. هرچند در ادامه خوشبختی در عشق را ناممکن میشمرد (می، ۱۳۷۵: ۵۲-۵۳) و حتی عشق را بیماری تلقّی کرده (همینگز، ۱۳۸۲: ۴۹) و معتقد است که روابط عاشقانه نیز انسان را از تنهایی رهایی نمیبخشد. لذا بهزعم خود به تنهاترین مسیر صحیح، یعنی هنر و آفرینش هنر میرسد؛ چراکه هنر هرگونه عادت و یکنواختی در زندگی را کنار میزند.
از دیگر مباحث مطرحشده در این رمان باید به مسئلۀ همجنسگرایی اشاره کرد و اینکه مارسل پروست از همجنسگرایان متعدّدی سخن گفته و جلد پنجم از کتابش را به «سَدوم و عَموره» اختصاص داده است (می، ۱۳۷۵: ۶۴-۶۶). چنانکه برخی از منتقدان بهصراحت عنوان کردهاند که رابطۀ عشقی راوی داستان، مارسل، با بانو آلبرتین و همجنسگرا نشان دادن آلبرتین، صرفاً روایت رابطۀ عشقی دو مردِ همجنسخواه در لباسی مبدّل است (همان: ۶۰-۶۸). موضوعی که دِرونت مِی نیز در کتاب «پروست»، کتاب راهگشایی که آن را در شرح رمان در جستجوی زمان از دسترفته نگاشته است، به تأیید آن پرداخته و مارسل پروست را هم همجنسگرا معرّفی میکند (همان: ۸-۹).
مارسل پروست در پارهای از کتاب «در جستجوی زمان از دسترفته»، به عبارت «خود را بشناس»، که به سقراط منسوب است، اشاره کرده و مینویسد: «من از این فکر مات میمانم که با همین دو سه کلمه اسمِ سقراط تا امروز باقی مانده. در این فلسفه مگر چه هست؟ هرچه هست خیلیکم است... سقراط چیز خارقالعادهای نیست. آدمهایی بودهاند که هیچ کاری نداشتهاند، صبح تا شب قدم میزدهاند و با هم بحث میکردهاند (پروست، ۱۳۷۶: ۵/ ۵۲۴-۶۳۲)».
منابع:
_ پروست، مارسل، ۱۳۷۶، در جستجوی زمان از دسترفته، ترجمه مهدی سحابی، تهران، مرکز.
_ می، درونت، ۱۳۷۵، پروست، ترجمه فرزانه طاهری، تهران، طرح نو.
_ همینگز، فردریک، ۱۳۸۲، مارسل پروست، ترجمه مهدی سحابی، تهران، ماهی.
_ سحابی، مهدی، ۱۳۷۷، «در جستوجوی پروست»، کیان، شماره ۴۹.
February 15, 2025
Con este pequeño breviario cultural puedo adentrarme un poco más al autor y su magna obra, justo quise eso previo a iniciar su obra pues Lei El Remitente Misterioso y otros cuentos y me fue difícil adentrarme en quien fue Proust Pero con este maravilloso libro con frases y reflexiones del mundo del autor.
November 10, 2025
Un estudio muy básico, pero necesario para el estudio de la gran obra de Marcel Proust. Destaca puntos que otros autores no tocaron mucho, como la cuestión del "arte de Marcel" (narrador) y el "arte de Proust" (autor), así como un breve análisis de la frase proustiana. Recomendado para echárselo en un día, después de leer "En busca del tiempo peridido", porque contiene spoilers.
January 4, 2026
Contiene lo básico, muy cargado en Barthes aunque jamás se le dé crédito alguno.
October 19, 2012
Short and very sweet, as Alejandro (reviewer below me says) this book is a true gem. Concise and insightful, but be warned it contains plot spoilers!
May's book is excellent on critiques of plot and character, and elucidating major themes in the novel and Proust's life.
If you are a Proust fan and can find a copy of this, it'll be well worth your time, and can be read in a few sittings. I enjoyed it and wished it were longer!
May's book is excellent on critiques of plot and character, and elucidating major themes in the novel and Proust's life.
If you are a Proust fan and can find a copy of this, it'll be well worth your time, and can be read in a few sittings. I enjoyed it and wished it were longer!
November 27, 2011
Like many of the books in this series, a little gem that, in this case, helps understand why Proust is considered a master novelist.
Highly recommended.
Highly recommended.
March 10, 2013
دقیق، فشرده و شفاف نوشته شده.
June 20, 2013
درونت می در مورد مارسل پروست
با ترجمه ی فرزانه طاهری، 1372
با ترجمه ی فرزانه طاهری، 1372
Displaying 1 - 13 of 13 reviews