Leur histoire

by Dominique Mainard

Livre des générations, avec ce qu'elles trimbalent de fardeaux, livre d'initiation, roman d'amour et roman de la difficulté de communiquer… Ainsi apparaît le nouvel opus de Dominique Mainard, qui s'était imposée dans le paysage littéraire avec Le Grand Fakir en 2001. Ici, avec Leur histoire, le fakir se nomme Merlin, à la fois enchanteur et fin psychologue. Enseignant dans une école pour sourds-muets, révélateur sinon détonateur, il crée le lien entre une mère et sa fille avec le bonheur, du côté de la vie. Longtemps après les silences d'une fillette murée dans sa solitude, longtemps après la douleur d'une mère (la narratrice), femme fragile, incapable de faire le deuil d'une grand-mère adulée. La gamine, Anna, s'est tue à l'époque où elle aurait dû prononcer ses premiers mots, la mère, Nadèjda, employée dans une oisellerie, s'est refusée à lire et écrire depuis la disparition de sa grand-mère. Chez l'une et l'autre, plus ou moins par mimétisme, le rapport au mot, au langage se fait aux forceps.

Histoire lourde de son passé, écrasée par le poids de l'héritage familial, par le dit et le non-dit, ce récit, mené dans la simplicité, est tout entier tendu vers la délivrance. Non pas d'une seule fillette mais de tous les êtres qui se rapprochent, se confient, cèdent les uns aux autres, au bout des blessures. --Céline Darner

152 pages, Paperback

First published July 31, 2002

Reviews

[Yves Gounin · Rating 2 out of 5]

Accueil enthousiaste en 2002 à ce court roman adapté à l'écran deux ans plus tard par Alain Corneau avec Sylvie Testud et Sergui Lopez sous le titre "Les mots bleus"
Son histoire est celle de l'acquisition de la parole par une petite fille six ans cloîtrée dans son silence intérieur.
Mais il ne s'agit pas d'un livre sur l'enfance. Si Anna ne parle pas, c'est la faute à sa mère qui, depuis la mort de sa grand-mère, a peur des mots.
Pour qu'Anna trouve la parole, il faudra que sa mère apprenne à lire. Elle y sera aidée par l'amour que lui porte l'éducateur de sa fille.

Comme dans "Le liseur" l'illettrisme, un sujet rarement évoqué, est au cœur de cette histoire émouvante.
Elle souffre toutefois de deux défauts majeurs.
Le premier est que le traumatisme originel de la mère n'a rien de traumatisant : sa grand-mère a eu une attaque en lui lisant un conte. A ce régime là la France serait peuplée d'analphabètes !
La seconde est la fin prévisible : la petite Anna est kidnappée par des Martiens qui pratiquent sur elle des expérimentations sadiques .... (je plaisante)

[Atena | آتنا · Rating 3 out of 5]

آیا در زندگی هایمان جای دقیقی هست که چیزی متوقف می شود یا می شکند، و با این حال به زندگی ادامه می دهیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است و همواره رشته ایام را در خلا می چرخانیم مثل چرخ دو چرخه ای که زنجیرش پاره شده باشد؟

[Farzane · Rating 3 out of 5]

داستان آنها / دومینیک منار ( Dominique Mainard ) / مهشید نونهالی / نشر قطره / چاپ اول ۱۳۸۵ / ۱۶۰ صفحه

[Lorene Plat · Rating 5 out of 5]

Quand elle était enfant Nadèjda a eu un blocage et elle a grandit sans savoir ni lire, ni écrire correctement.
Sa fille Anna a également un blocage, elle ne parle pas. Ce qui convient très bien à Nadèjda, elle ne se rend pas compte qu'elle n'aide pas sa fille en la laissant s'enfermer sur elle-même.
L'auteur montre les répercussions des traumatismes des parents sur les enfants.

Je recommande ce roman très rapide à lire.