Il libro dell'orologio a polvere

by Ernst Jünger, Alvise La Rocca (Translator), Giancarlo Russo (Translator)

Forse Ernst Jünger ha stretto un patto segreto con il tempo. E forse questo patto è stato tanto efficace – in una vita che ha raggiunto la soglia dei cento anni, dopo aver attraversato tutte le bufere del secolo e aver assistito per due volte al passaggio della cometa di Halley – perché Jünger, anziché fuggire il tempo, lo ha sempre indagato con amorosa pazienza. Per catturare l'essere imprendibile per eccellenza egli ha avuto anche l'accortezza, con questo libro, di scegliere non già la via della pura speculazione ma quella della divagazione, alla maniera dei grandi eruditi seicenteschi. Così al centro ha posto un oggetto, l'orologio a polvere, che si offre a noi come un «geroglifico del tempo». E intorno a esso, con giri sempre più larghi, ha spinto la sua analisi a investire i diversi modi di vivere il tempo che hanno scandito il corso della civiltà. Dalla polvere che scorre insensibilmente all'interno di quell'oggetto pieno d'incanti che è la clessidra alla ruota dentata dell'orologio meccanico, dal tempo che viene lasciato essere al tempo che viene prodotto: attraverso la storia di questi oggetti, attraverso il succedersi di queste concezioni, una lunga vicenda ci conduce fino a oggi – e ci fa capire alcuni presupposti taciuti della nostra esistenza. Jünger ci guida in questi meandri con sapienza e delicatezza, senza precipitarsi alle conclusioni, ma anzi soffermandosi come un antico artigiano su una miriade di oggetti e di immagini – che costellano le pagine di un libro sicuramente fra i più felici e accattivanti della sua opera imponente. Il libro dell'orologio a polvere è apparso per la prima volta nel 1954.

272 pages, Paperback

First published January 1, 1954

About the author

Ernst Jünger was a decorated German soldier and author who became famous for his World War I memoir Storm of Steel. The son of a successful businessman and chemist, Jünger rebelled against an affluent upbringing and sought adventure in the Wandervogel, before running away to briefly serve in the French Foreign Legion, an illegal act. Because he escaped prosecution in Germany due to his father's efforts, Junger was able to enlist on the outbreak of war. A fearless leader who admired bravery above all else, he enthusiastically participated in actions in which his units were sometimes virtually annihilated. During an ill-fated German offensive in 1918 Junger's WW1 career ended with the last and most serious of his many woundings, and he was awarded the Pour le Mérite, a rare decoration for one of his rank.

Junger served in World War II as captain in the German Army. Assigned to an administrative position in Paris, he socialized with prominent artists of the day such as Picasso and Jean Cocteau. His early time in France is described in his diary Gärten und Straßen (1942, Gardens and Streets). He was also in charge of executing younger German soldiers who had deserted. In his book Un Allemand à Paris , the writer Gerhard Heller states that he had been interested in learning how a person reacts to death under such circumstances and had a morbid fascination for the subject.

Jünger appears on the fringes of the Stauffenberg bomb plot to assassinate Adolf Hitler (July 20, 1944). He was clearly an inspiration to anti-Nazi conservatives in the German Army, and while in Paris he was close to the old, mostly Prussian, officers who carried out the assassination attempt against Hitler. He was only peripherally involved in the events however, and in the aftermath suffered only dismissal from the army in the summer of 1944, rather than execution.

In the aftermath of WW2 he was treated with some suspicion as a closet Nazi. By the latter stages of the Cold War his unorthodox writings about the impact of materialism in modern society were widely seen as conservative rather than radical nationalist, and his philosophical works came to be highly regarded in mainstream German circles. Junger ended his extremely long life as a honoured establishment figure, although critics continued to charge him with the glorification of war as a transcending experience.

Reviews

[Constantin Vasilescu · Rating 5 out of 5]

Minunat! Un eseu amplu și profund despre timp. Un cuget sclipitor și o scriitură blândă, care se cerne printre pagini întocmai ca nisipul într-o clepsidră. Nota bene: la origini, clepsidra (gr. hoț de apă) era un ceas cu apă, de unde și distincția față de nisiparniță, sursa de inspirație și pretextul cărții. Junger dezvăluie diferența esențială între timpul firesc, teluric, tihnit, profund uman și timpul mecanic, care organizează artificial, impune, tiranizează; dintre timpul liniar, competitiv, care presupune un scop și un final și timpul ciclic, al veșnicelor începuturi.
Dintotdeauna nu am suportat limitele prestabilite de timp atunci când l-am petrecut cu cineva, când am stat în natură sau când m-am jucat (joc izvorât dintr-o nevoie firească, nu sportivă). Acum, abia acum am înțeles pe deplin de ce...

[Daniel · Rating 4 out of 5]

La primera parte me ha cautivado y la conclusión (“El reloj de arena como medicamento”) es gloriosa. Una pasada.

[Elena Druță · Rating 4 out of 5]

If you like history and are obsessed with watches, this little ”course” it's just for you :)

[Cristian Sirb · Rating 4 out of 5]

Un elogiu adus cumpătării și cumpănirii. Ieșirii din constrângerile lumii mecaniciste, din automatismul stilului actual, repetitiv, de a munci și de a trăi.

Revolta contra ceasului abstract, contra bătăilor lui ce sunt de natură a ne subția timpul, grăbindu-l, măsurându-l până la manie, robotizând atât inferioritatea noastră cât și relațiile interumane.

Cartea asta e un alt pas în lateral. O scrutare calmă și erudită a lucrurilor cu adevărat importante (de la întemeierea lumii încoace). Ieșirea din timp - obsesia lui Eliade.

[aida · Rating 5 out of 5]

"La modificación causada por nuestros relojes no podría ser tan significativa si fueran únicamente máquinas que miden el tiempo. Más tajante es el hecho de que sean máquinas que crean tiempo, que producen tiempo."

[Tudor Petcu · Rating 3 out of 5]

Technical book. Though one might think it has sth to do with psychology or philosophy, you couldn t add up more than a couple of pages on that part.

[Maria Sol · Rating 4 out of 5]

Lo subrayé entero, fascinada con el cerebro de este hombre

[Michel Van Goethem · Rating 3 out of 5]

Le Traité du sablier
by Ernst Jünger