What do you think?
Rate this book
The Parthenopean Scalpel
Un racconto steampunk ambientato nell'Italia del Risorgimento.
«La amo, e le amo, entrambe. Sono arrivato a capire che lei è quel che loro sono. Una donna accetta un uomo, aspettandosi che lui cambi. Un uomo prende una donna, aspettandosi che lei non cambi mai. Saranno entrambi delusi. Ma proprio questa delusione è l’origine primaria di tutti i nuovi uomini e di tutte le nuove donne.»
«Nessuno all’interno del castello era mai riuscito a superare i gravi problemi grammaticali associati a Ida. Qualche volta lei era “lei”, qualche volta loro erano “loro”. C’erano problemi ulteriori con la forma singolare, la forma plurale, i possessivi femminili plurali, il femminile singolare e le declinazioni dei pronomi plurali, e così via.
Persino quando arrivai a conoscere particolarmente bene Ida, Clemenza e Vittoria, così tanto che usavo diminutivi affettuosi per riferirmi a lei, e le forme familiari anziché quelle formali, mi bloccavo sulle più semplici frasi: “Vieni ad abbracciarmi”, o “Datemi un bacio”.»
«La amo, e le amo, entrambe. Sono arrivato a capire che lei è quel che loro sono. Una donna accetta un uomo, aspettandosi che lui cambi. Un uomo prende una donna, aspettandosi che lei non cambi mai. Saranno entrambi delusi. Ma proprio questa delusione è l’origine primaria di tutti i nuovi uomini e di tutte le nuove donne.»
«Nessuno all’interno del castello era mai riuscito a superare i gravi problemi grammaticali associati a Ida. Qualche volta lei era “lei”, qualche volta loro erano “loro”. C’erano problemi ulteriori con la forma singolare, la forma plurale, i possessivi femminili plurali, il femminile singolare e le declinazioni dei pronomi plurali, e così via.
Persino quando arrivai a conoscere particolarmente bene Ida, Clemenza e Vittoria, così tanto che usavo diminutivi affettuosi per riferirmi a lei, e le forme familiari anziché quelle formali, mi bloccavo sulle più semplici frasi: “Vieni ad abbracciarmi”, o “Datemi un bacio”.»
27 pages
First published September 1, 2010
3 people are currently reading
119 people want to read
About the author
Bruce Sterling
352 books1,195 followersBruce Sterling is an author, journalist, critic and a contributing editor of Wired magazine. Best known for his ten science fiction novels, he also writes short stories, book reviews, design criticism, opinion columns and introductions to books by authors ranging from Ernst Jünger to Jules Verne. His non-fiction works include The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier (1992), Tomorrow Now: Envisioning the Next Fifty Years (2003) and Shaping Things (2005).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
October 8, 2010
La novellette “Il bisturi napoletano” di Bruce Sterling andrebbe letta come testo obbligatorio nelle scuole italiane. Accanto al Manzoni. Anzi, il Manzoni tenerlo in casa, che sembra essere una pratica già diffusa fra i suoi contemporanei come racconta il protagonista del racconto: “Dagli scaffali brulicanti di libri della biblioteca del Conte, presi un volume degli Inni Sacri di Alessandro Manzoni. Data la grande stima verso Manzoni, questo volume è in ogni casa istruita d’Italia. Ma nessuno lo apre o legge mai”.
Sterling scava le origini risorgimentali e perciò le radici del popolo italiano, tra contraddizioni e società segrete, tra spinte rivoluzionarie e “carattere” del Belpaese. Illuminante e profetico il discorso che il mazziniano e carbonaio Conte fa al giovane “terrorista”: “Molti cospiratori italiani sono semplici malavitosi ottusi. E il loro numero è molto più grande di quello di noi patrioti. Questi banditi senza età saranno ancora rigogliosi quando noi non saremo che polvere”.
Il resto è letteratura. Nel richiamo fortissimo delle “belle lettere”, nel rincorrersi centrale dei contenuti dei romanzi dell’epoca o dei saggi che trattiamo oggi nelle nostre scuole come fondamento del nostro pensiero e che lì, nel contesto, assumono tutto il fascino di una civiltà che può affermarsi: “esisteva una superba teoria non provata chiamata “il popolo italiano”. Al tempo l’Italia era solo un'espressione geografica”. Essendo letteratura è il racconto forse più politico di Sterling.
Ma Sterling è Sterling. Aspettatevi quindi una componente punk o meglio, freak, che squarcia la lettura introducendo quello straniamento che a me ricorda il Calvino dei nostri antenati.
Sterling scava le origini risorgimentali e perciò le radici del popolo italiano, tra contraddizioni e società segrete, tra spinte rivoluzionarie e “carattere” del Belpaese. Illuminante e profetico il discorso che il mazziniano e carbonaio Conte fa al giovane “terrorista”: “Molti cospiratori italiani sono semplici malavitosi ottusi. E il loro numero è molto più grande di quello di noi patrioti. Questi banditi senza età saranno ancora rigogliosi quando noi non saremo che polvere”.
Il resto è letteratura. Nel richiamo fortissimo delle “belle lettere”, nel rincorrersi centrale dei contenuti dei romanzi dell’epoca o dei saggi che trattiamo oggi nelle nostre scuole come fondamento del nostro pensiero e che lì, nel contesto, assumono tutto il fascino di una civiltà che può affermarsi: “esisteva una superba teoria non provata chiamata “il popolo italiano”. Al tempo l’Italia era solo un'espressione geografica”. Essendo letteratura è il racconto forse più politico di Sterling.
Ma Sterling è Sterling. Aspettatevi quindi una componente punk o meglio, freak, che squarcia la lettura introducendo quello straniamento che a me ricorda il Calvino dei nostri antenati.
September 29, 2010
L'ho tradotto io in italiano, e mi sono molto divertito. Se a qualcuno piace/non piace la traduzione, me lo dica :)
December 5, 2010
Racconto patriottico che mi riconcilia con Sterling.
Tra personaggi bicefali ma passionali, schiene distorte ma fiere ed arti amputati, compensati da ambidestrismo, il racconto ci mostra le metafore della Nazione. Ida = Italia da amare?
Tra personaggi bicefali ma passionali, schiene distorte ma fiere ed arti amputati, compensati da ambidestrismo, il racconto ci mostra le metafore della Nazione. Ida = Italia da amare?
December 3, 2018
Racconto carino, ma con Napoli non ha niente a che fare a parte il fatto che il protagonista viene di li', da cui il suo nome di battaglia il "bisturi napoletano". Si, piccolo spoiler che il titolo è in realtà il soprannome del protagonista.
Ambientato nei turbolenti anni della carboneria e con un po' di fantasia su alcuni personaggi, questo racconto breve scorre via piacevolmente tra il serio e l'assurdo con un buon ritmo.
Un'escursione originale per Sterling e abbastanza piacevole.
Vi ho incuriosito?
Ambientato nei turbolenti anni della carboneria e con un po' di fantasia su alcuni personaggi, questo racconto breve scorre via piacevolmente tra il serio e l'assurdo con un buon ritmo.
Un'escursione originale per Sterling e abbastanza piacevole.
Vi ho incuriosito?
October 8, 2010
Sterling works Steampunk into the story concept and not just the machines (no machines here). Interesting theme for a novel.
October 15, 2010
Bizarre and comical. A charming story.
June 8, 2019
Interesting short story brushing over the intrigue in the age old Europe.
Excellent writing, a brief look at the combatants who were to take control of Italy. Certainly worth the time to read, leaves you wanting more about the world, characters and conflict.
Excellent writing, a brief look at the combatants who were to take control of Italy. Certainly worth the time to read, leaves you wanting more about the world, characters and conflict.
September 25, 2012
Dispersivo.
Questa novella vuole parlare di troppe cose: cospirazioni, attentati, fughe, amore, gelosia, vendetta, solo che 40000 parole sono troppo poche per dare un senso al tutto.
Si passa da un argomento all'altro in velocità, di conseguenza niente è approfondito e si crea una gran confusione per cambi di tematica e di ambientazione.
L'ho letto tradotto ma mi sarebbe piaciuto leggere la versione originale, anche per capire da dove si sia generata questa traduzione: tante frasette cortissime, in inglese le frasi corte pare si usino ma in italiano io apprezzo anche le congiunzioni e la punteggiatura varia.
Questa novella vuole parlare di troppe cose: cospirazioni, attentati, fughe, amore, gelosia, vendetta, solo che 40000 parole sono troppo poche per dare un senso al tutto.
Si passa da un argomento all'altro in velocità, di conseguenza niente è approfondito e si crea una gran confusione per cambi di tematica e di ambientazione.
L'ho letto tradotto ma mi sarebbe piaciuto leggere la versione originale, anche per capire da dove si sia generata questa traduzione: tante frasette cortissime, in inglese le frasi corte pare si usino ma in italiano io apprezzo anche le congiunzioni e la punteggiatura varia.
December 3, 2013
I always enjoy Sterling's novels and short stories for pure entertainment value. I grade him as a guilty pleasure because he's a genre writer, but he's a deft writer and defiantly a cut above the typical sci-fi writer - However, this offering was poorly done and if he wasn't already a well-established author, I don't believe it would have found publication anywhere. Sterling is usually a very sophisticated writer, but this was a sophomorically smug and boring read.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews