What do you think?
Rate this book
Livro de Soror Saudade
“O Livro de Sóror Saudade é um livro de poesia de Florbela Espanca, onde a autora, ao longo de 36 sonetos, expõe o sentimento vivo do amor e da paixão, da entrega e do despertar para a vida. A obra foi publicada pela primeira vez em 1923 e acusa a presença do romantismo de fim de século, acompanhado por um crescendo na abordagem erótica, destacando-se nele os sonetos «Maria das Quimeras» (de tom biográfico), «Hora que passa» e o poema que lhe empresta o título, «Sóror Saudade».” – Descrição do livro na Loja do Público.
42 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1923
2 people are currently reading
121 people want to read
About the author
Florbela Espanca
129 books257 followersFlorbela Espanca (birth name Flor Bela de Alma da Conceição), a poet precursor of the feminist movement in Portugal, she had a tumultuous and eventful life that shaped her erotic and feminine writings.
She was baptized as the child of an "unknown" father. After the death of her mother in 1908, Florbela was taken into the care of Maria Espanca and João Maria Espanca, for whom her mother had worked as a maid. João Maria Espanca, who always provided for Florbela (she referred to him in a poem as "dear Daddy of my soul"), officially claimed his paternity in 1949, 19 years after Florbela's death.
Florbela's earliest known poem, A Vida e a Morte (Life and Death), was written in 1903. Her first marriage, to Alberto Moutinho, was celebrated on her 19th birthday. After graduating with a literature degree in 1917, she became the first woman to enroll at the law school at the University of Lisbon.
Between 1915-1917 she collected all her poems and wrote "O livro D'ele" (His book) that she dedicated to his brother.
She had a miscarriage in 1919, the same year that Livro de Mágoas (The Book of Sorrows) was published. Around this time, Florbela began to show the first serious symptoms of Neurosis. In 1921 she divorced her first husband, which exposed her to significant social prejudice. She married António Guimarães in 1922.
The work Livro de Soror Saudade (Sister Saudade's Book) was published in 1923. Florbela had a second miscarriage, after which her husband divorced her. In 1925 she married Mário Lage (a doctor that treated her for a long time). Her brother Apeles Espanca died in an airplane crash (some might say he committed suicide, due to her fiancées death), which deeply affected her and inspired the writing of As Máscaras do Destino (The Masks of Destiny).
In October and November of 1930, Florbela twice attempted suicide, shortly before the publication of her last book Charneca em Flor (Heath in Bloom). Having been diagnosed with a pulmonary edema, Florbela died on December 8, 1930, on her 36th birthday. Her precarious health and complex mental condition make the actual cause of death a question to this day. Charneca em Flor was published in January 1930. After her death in 1931 «Reliquiare», name given by the italian professor Guido Battelli, was published with the poems she wrote on a further version of "Charneca em Flor».
She was baptized as the child of an "unknown" father. After the death of her mother in 1908, Florbela was taken into the care of Maria Espanca and João Maria Espanca, for whom her mother had worked as a maid. João Maria Espanca, who always provided for Florbela (she referred to him in a poem as "dear Daddy of my soul"), officially claimed his paternity in 1949, 19 years after Florbela's death.
Florbela's earliest known poem, A Vida e a Morte (Life and Death), was written in 1903. Her first marriage, to Alberto Moutinho, was celebrated on her 19th birthday. After graduating with a literature degree in 1917, she became the first woman to enroll at the law school at the University of Lisbon.
Between 1915-1917 she collected all her poems and wrote "O livro D'ele" (His book) that she dedicated to his brother.
She had a miscarriage in 1919, the same year that Livro de Mágoas (The Book of Sorrows) was published. Around this time, Florbela began to show the first serious symptoms of Neurosis. In 1921 she divorced her first husband, which exposed her to significant social prejudice. She married António Guimarães in 1922.
The work Livro de Soror Saudade (Sister Saudade's Book) was published in 1923. Florbela had a second miscarriage, after which her husband divorced her. In 1925 she married Mário Lage (a doctor that treated her for a long time). Her brother Apeles Espanca died in an airplane crash (some might say he committed suicide, due to her fiancées death), which deeply affected her and inspired the writing of As Máscaras do Destino (The Masks of Destiny).
In October and November of 1930, Florbela twice attempted suicide, shortly before the publication of her last book Charneca em Flor (Heath in Bloom). Having been diagnosed with a pulmonary edema, Florbela died on December 8, 1930, on her 36th birthday. Her precarious health and complex mental condition make the actual cause of death a question to this day. Charneca em Flor was published in January 1930. After her death in 1931 «Reliquiare», name given by the italian professor Guido Battelli, was published with the poems she wrote on a further version of "Charneca em Flor».
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
March 16, 2021
There is no poetess like Florbela, who describes her feelings in words.
March 22, 2020
Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que a minha boca tem pra te dizer!
São talhados em mármore de Paros
Cinzelados por mim pra te oferecer.
Têm dolências de veludos caros,
São como sedas brancas a arder...
Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que foram feitos pra te endoidecer!
Mas, meu Amor, eu não tos digo ainda...
Que a boca da mulher é sempre linda
Se dentro guarda um verso que não diz!
Amo-te tanto! E nunca te beijei...
E, nesse beijo, Amor, que eu te não dei
Guardo os versos mais lindos que te fiz!
Que a minha boca tem pra te dizer!
São talhados em mármore de Paros
Cinzelados por mim pra te oferecer.
Têm dolências de veludos caros,
São como sedas brancas a arder...
Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que foram feitos pra te endoidecer!
Mas, meu Amor, eu não tos digo ainda...
Que a boca da mulher é sempre linda
Se dentro guarda um verso que não diz!
Amo-te tanto! E nunca te beijei...
E, nesse beijo, Amor, que eu te não dei
Guardo os versos mais lindos que te fiz!
February 20, 2022
Saudade is an all-encompassing word. It can mean nostalgia, longing, heartache and missing. Maybe even more? So how can I translate it here?
“Uma saudade morta em nós renasce
Que no mesmo momento é já perdida”
(A Vida)
A dead “longing” OR a “nostalgia” dies in our rebirth
At the same moment that it is lost.
A tricky nuance and I am sure my Portuguese friends will be pulling their hair out as I butcher the beauty of their language.
This is a beautiful collection of poems reflecting on saudade. Some are brooding:
“Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar! Já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada”
while others are uplifting:
“Viver! Beber o vento e o sol! Erguer
Ao céu os corações a palpitar!”
Or even questioning:
“Saudades! Sim... talvez... e porque não?...
Se o sonho foi tão alto e forte
Que bem pensara vê-lo até à morte
Deslumbrar-me de luz o coração!
Saudade fills us with yearning, nostalgia, the past but looks also to the future. A beautiful wondrous word. Like her poetry.
Florbela Espanca. A rather sad tragic woman who died by suicide at age 36. I will leave this with her own words:
“Eu sou apenas poetisa: poetisa nos versos e miseravelmente na vida, por mal dos meus pecados. Não sei fazer mais nada a não ser versos; pensar em verso e sentir em verso. Predestinações...”
“Uma saudade morta em nós renasce
Que no mesmo momento é já perdida”
(A Vida)
A dead “longing” OR a “nostalgia” dies in our rebirth
At the same moment that it is lost.
A tricky nuance and I am sure my Portuguese friends will be pulling their hair out as I butcher the beauty of their language.
This is a beautiful collection of poems reflecting on saudade. Some are brooding:
“Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar! Já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada”
while others are uplifting:
“Viver! Beber o vento e o sol! Erguer
Ao céu os corações a palpitar!”
Or even questioning:
“Saudades! Sim... talvez... e porque não?...
Se o sonho foi tão alto e forte
Que bem pensara vê-lo até à morte
Deslumbrar-me de luz o coração!
Saudade fills us with yearning, nostalgia, the past but looks also to the future. A beautiful wondrous word. Like her poetry.
Florbela Espanca. A rather sad tragic woman who died by suicide at age 36. I will leave this with her own words:
“Eu sou apenas poetisa: poetisa nos versos e miseravelmente na vida, por mal dos meus pecados. Não sei fazer mais nada a não ser versos; pensar em verso e sentir em verso. Predestinações...”
August 6, 2022
Free download available at Project Gutenberg
I made the proofing of this book for Free Literature and Project Gutenberg will publish it.
INDICE
Sóror Saudade
O nosso livro
O que tu és
Fanatismo
Alentejano
Que importa?...
Fumo
O meu orgulho
Os versos que te fiz
Friêsa
O meu mal
A noite desce...
Caravelas
Inconstância
O nosso mundo
Prince Charmant…
Anoitecer
Esfinge
Tarde demais…
Nocturno
Cinzento
Maria das Quimeras
Saudades
O que Alguém disse
Ruínas
Crepúsculo
Ódio?
Renúncia
A Vida
Horas rubras
Suavidade
Princeza desalento
Sombra
Hora que passa
Da minha janela
Sol poente
Exaltação
I made the proofing of this book for Free Literature and Project Gutenberg will publish it.
INDICE
Sóror Saudade
O nosso livro
O que tu és
Fanatismo
Alentejano
Que importa?...
Fumo
O meu orgulho
Os versos que te fiz
Friêsa
O meu mal
A noite desce...
Caravelas
Inconstância
O nosso mundo
Prince Charmant…
Anoitecer
Esfinge
Tarde demais…
Nocturno
Cinzento
Maria das Quimeras
Saudades
O que Alguém disse
Ruínas
Crepúsculo
Ódio?
Renúncia
A Vida
Horas rubras
Suavidade
Princeza desalento
Sombra
Hora que passa
Da minha janela
Sol poente
Exaltação
December 29, 2014
A vida
É vão o amor, o ódio, ou o desdém;
Inútil o desejo e o sentimento...
Lançar um grande amor aos pés d'alguém
O mesmo é que lançar flores ao vento!
Todos somos no mundo "Pedro Sem",
Uma alegria é feita dum tormento,
Um riso é sempre o eco dum lamento,
Sabe-se lá um beijo donde vem!
A mais nobre ilusão morre... desfaz-se...
Uma saudade morta em nós renasce
Que no mesmo momento é já perdida...
Amar-te a vida inteira eu não podia...
A gente esquece sempre o bem dum dia.
Que queres, ó meu Amor, se é isto a Vida!...
É vão o amor, o ódio, ou o desdém;
Inútil o desejo e o sentimento...
Lançar um grande amor aos pés d'alguém
O mesmo é que lançar flores ao vento!
Todos somos no mundo "Pedro Sem",
Uma alegria é feita dum tormento,
Um riso é sempre o eco dum lamento,
Sabe-se lá um beijo donde vem!
A mais nobre ilusão morre... desfaz-se...
Uma saudade morta em nós renasce
Que no mesmo momento é já perdida...
Amar-te a vida inteira eu não podia...
A gente esquece sempre o bem dum dia.
Que queres, ó meu Amor, se é isto a Vida!...
May 6, 2024
Mais uma obra incrível, correlaciona o amor romântico e a perda, ou a falta dele até, um amor que nunca aconteceu. A saudade e a desolação. Poemas cheios de sofrimento, versos com muita alma!
January 23, 2022
"Suavidade
Pousa a tua cabeça dolorida
Tão cheia de quimeras, de ideal,
Sobre o regaço brando e maternal
Da tua doce Irmã compadecida.
Hás de contar-me nessa voz tão qu'rida
A tua dor infantil e irreal,
E eu, pra te consolar, direi o mal
Que à minha alma profunda fez a Vida.
E hás de adormecer nos meus joelhos...
E os meus dedos enrugados, velhos,
Hão de fazer-se leves e suaves...
Hão de poisar-se num fervor de crente,
Rosas brancas tombando docemente
Sobre o teu rosto, como penas d'aves..."
Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"
Pousa a tua cabeça dolorida
Tão cheia de quimeras, de ideal,
Sobre o regaço brando e maternal
Da tua doce Irmã compadecida.
Hás de contar-me nessa voz tão qu'rida
A tua dor infantil e irreal,
E eu, pra te consolar, direi o mal
Que à minha alma profunda fez a Vida.
E hás de adormecer nos meus joelhos...
E os meus dedos enrugados, velhos,
Hão de fazer-se leves e suaves...
Hão de poisar-se num fervor de crente,
Rosas brancas tombando docemente
Sobre o teu rosto, como penas d'aves..."
Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"
July 5, 2022
Caravelas
Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar! Já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada.
Tanto tenho aprendido e não sei nada.
E as torres de marfim que construí
Em trágica loucura as destruí
Por minhas próprias mãos de malfadada!
Se eu sempre fui assim este Mar-Morto,
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos se rasgaram.
Caravelas doiradas a bailar...
Ai, quem me dera as que eu deitei ao Mar!
As que eu lancei à vida, e não voltaram!...
May 31, 2021
Cada poema honra a capacidade da poetisa "traduzir" as diferentes inflexões da palavra "saudade".
January 26, 2012
O amor de Florbela plasmado em outras tantas páginas de sonetos e quadras...
O Alentejo pintado nas palavras quentes e redondas da Poetisa...
O aroma de um campo perfumado e de uma alma ardente que sofre e destila poesia para sobrevier...
Maria Carmo
26 de Janeiro de 2012.
O Alentejo pintado nas palavras quentes e redondas da Poetisa...
O aroma de um campo perfumado e de uma alma ardente que sofre e destila poesia para sobrevier...
Maria Carmo
26 de Janeiro de 2012.
April 21, 2021
Livro de Soror Saudade é um livro com uma dimensão muito própria. Não há ninguém que consiga traduzir para palavras o mais abstrato da vida, no entanto, Florbela Espanca fá-lo com uma dignidade e precisão maravilhosa.
Ainda que condicionado pelos olhos da nossa própria existência, este livro não deixa ninguém indiferente, seja pela fragilidade das palavras ou simplesmente pelo sofrimento e amargura que atravessa cada um destes poemas.
"(...)Invoco nosso sonho! Estendo os braços!
E ele é, ó meu amor, pelos espaços,
Fumo leve que foge entre os meus dedos"
Ainda que condicionado pelos olhos da nossa própria existência, este livro não deixa ninguém indiferente, seja pela fragilidade das palavras ou simplesmente pelo sofrimento e amargura que atravessa cada um destes poemas.
"(...)Invoco nosso sonho! Estendo os braços!
E ele é, ó meu amor, pelos espaços,
Fumo leve que foge entre os meus dedos"
December 27, 2023
Prince Charmant...
No lânguido esmaecer das amorosas
Tardes que morrem voluptuosamente
Procurei-O no meio de toda a gente.
Procurei-O em horas silenciosas
Das noites da minh’alma tenebrosas!
Boca sangrando beijos, flor que sente...
Olhos postos num sonho, humildemente...
Mãos cheias de violetas e de rosas...
E nunca O encontrei!... Prince Charmant
Como audaz cavaleiro em velhas lendas
Virá, talvez, nas névoas da manhã!
Ah! Toda a nossa vida anda a quimera
Tecendo em frágeis dedos frágeis rendas...
– Nunca se encontra Aquele que se espera!..
No lânguido esmaecer das amorosas
Tardes que morrem voluptuosamente
Procurei-O no meio de toda a gente.
Procurei-O em horas silenciosas
Das noites da minh’alma tenebrosas!
Boca sangrando beijos, flor que sente...
Olhos postos num sonho, humildemente...
Mãos cheias de violetas e de rosas...
E nunca O encontrei!... Prince Charmant
Como audaz cavaleiro em velhas lendas
Virá, talvez, nas névoas da manhã!
Ah! Toda a nossa vida anda a quimera
Tecendo em frágeis dedos frágeis rendas...
– Nunca se encontra Aquele que se espera!..
February 1, 2018
Para aqueles rascunhos que passaram, livros aos quais jurei amar, nunca os meus braços lânguidos traçaram o vôo dum gesto para os alcançar...
Eu gosto de o quão honesta Florbela é em todas essas poesias. Minha heroína não abriu mão de suas violetas com pétalas roxas caídas e machucadas. Ela as colocou em um jarro com água e esperou seu florir.
Eu gosto de o quão honesta Florbela é em todas essas poesias. Minha heroína não abriu mão de suas violetas com pétalas roxas caídas e machucadas. Ela as colocou em um jarro com água e esperou seu florir.
December 18, 2022
a sadgirl original. as leitoras de sylvia plath AMARIAM florbela espanca! pena que ela não é tão comentada.
pessoalmente, prefiro que o amor seja representado na arte e, especialmente, na poesia de forma dramática, impossível e sofrida. e a florbela entrega tudo nesse quesito!
obs: pra quem não sabe, florbela é portuguesa e é considerada uma das autoras mais importantes do país.
pessoalmente, prefiro que o amor seja representado na arte e, especialmente, na poesia de forma dramática, impossível e sofrida. e a florbela entrega tudo nesse quesito!
obs: pra quem não sabe, florbela é portuguesa e é considerada uma das autoras mais importantes do país.
May 21, 2021
Florbela Espanca é, do pouco que já experimentei, a minha poeta preferida, e esta é a coleção que mais gostei de ler
Read
November 15, 2021“And a hundred years ago I was young and beautiful!
And my dead mouth cries still:
“Why were you late, O my Love?””
Her pain spoke and flowed and marred her beautiful solitude.
And my dead mouth cries still:
“Why were you late, O my Love?””
Her pain spoke and flowed and marred her beautiful solitude.
October 5, 2025
I love Florbela — she’s one of a kind.
January 22, 2024
Florbela Espana's poetry inspires us to explore the deepest recesses of our emotions.
Her work encourages us to find meaning in the relationship between Love and Loss and to seek out the absolute truths often hidden in our experiences of Suffering and Longing. Through her use of archetypes, Florbela helps us see how God and Religion, Love and Pain, Delirium and Longing, and Light and Darkness all come together to illustrate the many facets of our feelings.
Her poems are a reminder that life is a journey filled with illusions, dreams, desires, and lessons. Through her exploration of Sadness, Pain, and Love, Florbela shows us that even in our darkest moments, there is always Hope. Her poetry encourages us to find the strength to overcome our struggles, and to learn from Life's many challenges.
Her work encourages us to find meaning in the relationship between Love and Loss and to seek out the absolute truths often hidden in our experiences of Suffering and Longing. Through her use of archetypes, Florbela helps us see how God and Religion, Love and Pain, Delirium and Longing, and Light and Darkness all come together to illustrate the many facets of our feelings.
Her poems are a reminder that life is a journey filled with illusions, dreams, desires, and lessons. Through her exploration of Sadness, Pain, and Love, Florbela shows us that even in our darkest moments, there is always Hope. Her poetry encourages us to find the strength to overcome our struggles, and to learn from Life's many challenges.
Read
September 8, 2022“ SUAVIDADE
Pousa a tua cabeça dolorida
Tão cheia de quimeras, de ideal,
Sobre o regaço brando e maternal
Da tua doce Irmã compadecida.
Hás-de contar-nos nessa voz tão qu'rida
A tua dor que julgas sem igual,
E eu, pra te consolar, direi o mal
Que à minha alma profunda fez a Vida.
E hás-de adormecer nos meus joelhos…
E os meus dedos enrugados, velhos,
Hão-de fazer-se leves e suaves…
Hão-de pousar-se num fervor de crente,
Rosas brancas tombando docemente,
Sobre o teu rosto, como penas de aves… “
é exatamente esta a sensação de ler a poesia de Florbela, sem dúvida o pedacinho da literatura que mais poder tem para me reconfortar na minha dor sem nunca a menosprezar
Pousa a tua cabeça dolorida
Tão cheia de quimeras, de ideal,
Sobre o regaço brando e maternal
Da tua doce Irmã compadecida.
Hás-de contar-nos nessa voz tão qu'rida
A tua dor que julgas sem igual,
E eu, pra te consolar, direi o mal
Que à minha alma profunda fez a Vida.
E hás-de adormecer nos meus joelhos…
E os meus dedos enrugados, velhos,
Hão-de fazer-se leves e suaves…
Hão-de pousar-se num fervor de crente,
Rosas brancas tombando docemente,
Sobre o teu rosto, como penas de aves… “
é exatamente esta a sensação de ler a poesia de Florbela, sem dúvida o pedacinho da literatura que mais poder tem para me reconfortar na minha dor sem nunca a menosprezar
June 9, 2025
O meu mal
Eu tenho lido em mim, sei-me de cor,
Eu sei o nome ao meu estranho mal :
Eu sei que fui a renda dum vitral,
Que fui cipreste, e caravela, e dor !
Fui tudo que no mundo há de maior,
Fui cisne, e lírio, e águia, e catedral !
E fui, talvez, um verso de Nerval,
Ou um cínico riso de Chamfort …
Fui a heráldica flor de agrestes cardos,
Deram as minhas mãos aroma aos nardos …
Deu cor ao eloendro a minha boca …
Ah! De Boabdil fui lágrima na Espanha !
E foi de lá que eu trouxe esta ânsia estranha !
Mágoa não sei de quê ! Saudade louca !
Eu tenho lido em mim, sei-me de cor,
Eu sei o nome ao meu estranho mal :
Eu sei que fui a renda dum vitral,
Que fui cipreste, e caravela, e dor !
Fui tudo que no mundo há de maior,
Fui cisne, e lírio, e águia, e catedral !
E fui, talvez, um verso de Nerval,
Ou um cínico riso de Chamfort …
Fui a heráldica flor de agrestes cardos,
Deram as minhas mãos aroma aos nardos …
Deu cor ao eloendro a minha boca …
Ah! De Boabdil fui lágrima na Espanha !
E foi de lá que eu trouxe esta ânsia estranha !
Mágoa não sei de quê ! Saudade louca !
March 6, 2016
livro de sonetos. Gostei bastante mais dos primeiros que dos últimos.
Surpresa pelo modo como a poetisa se expõe nos seus sentimentos de amor.
Surpresa pelo modo como a poetisa se expõe nos seus sentimentos de amor.
December 10, 2021
Com uma pitada de amor e exaltação mas sem na penumbra da tristeza está é uma obra que se lê como transtorno: com momentos de amor puro realçados por uma nuvem de depressão
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 9, 2013
Não consegui "entrar" na beleza que estes poemas seguramente devem ter...
Displaying 1 - 24 of 24 reviews