أعمال دوستويفسكي الأدبية: المراهق 2 ـ المجلد 15

The Adolescent (2 Volumes) #2

by Fyodor Dostoevsky, فيودور دوستويفسكي, سامي الدروبي (ترجمة)

رواية "المراهق" تقدّم نموذجاً لشخصيّة "طالب" مراهق، بآماله وأوهامه المتعلقة بالحياة والثراء والحب، وتصف مشاعر الحبّ والكره، والإعتراف والإنكار التي يمرّ بها مراهق تجاه والديه وعائلته ومحيطه.

يتتبع دوستويفسكي الصراعات التي يعيشها المراهق أركادي في أجواء عائلته وأوضاعه الحياتية التي يسعى للتمرّد عليها، فيضع نصب عينيه العمل على أن يصبح غنياً كروتشيلد، وينكر عائلته التي يعتبر أنها قصّرت في حقّه، ويسعى لعلاقات مع طبقة الأغنياء والأمراء.

يقدم دوستويفسكي عبر هذه الشخصيّات نماذج إنسانيّة غنيّة كاشفاً عن أهوائها ونزواتها كما عن طيبتها وجمال روحها.

"إنك تحلم بحياة لها دويّ، تحلم أن تحرق لا أدري ماذا، وأن تمزّق لا أدري ماذاً، أن تسمو فوق روسيا كلها، أن تمرّ مرور سحابة ساطعة، أن تغرق العالم كله في الخوف والإعجاب، لذلك أرى من المفيد أن أحذّرك لأني أحمل لك عاطفة صادقة".

هذا هو المراهق كما يصفه دوستويفسكي على لسان والده.إنك تحلم بحياة لها دويّ، تحلم أن تحرق لا أدري ماذا، وأن تمزّق لا أدري ماذاً، أن تسمو فوق روسيا كلها، أن تمرّ مرور سحابة ساطعة، أن تغرق العالم كله في الخوف والإعجاب، لذلك أرى من المفيد أن أحذّرك لأني أحمل لك عاطفة صادقة

Genres: Novels, Russian Literature, Classics, Literature, Fiction

548 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1875

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

دوستويفسكى والله انا احبك واحب اللى يحبك ❤❤

الكاتب ده كل مااقراله ببقى نفسى ارجع بالزمن واشوف حالته وهو بيكتب رواياته بيبقى عامل ازاى ؟
ازاى بيطلع شخصياته بالشكل ده ؟
ازاى بيخلينى اعرف أدق افكار الشخصية اللى الانسان نفسه ممكن اصلا ميصارحش نفسه بيها !!؟؟
ازاى يقعد يحكيلك فى حاجات وتفاصيل وأفكار جايز يكون منها حاجات مش مهمة وفى نفس الوقت محسش بالملل للحظة واحدة ولا حتى أقف واتسائل هو إيه لازمة الكلام ده او مثلا ( أنجز ياعم الحاج ) بجد بستمتع جدا بالقراءة للراجل ده 🤩🤩

الرفيو بتاعى عن الكتاب الاول والنصف الاول من الرواية
ريفيو الكتاب الأول






من بداية الجزء الثاني والموجود فى الكتاب الاول وانا اندمجت مع الرواية اندماج تام ، تشابك الشخصيات وأفكارها وهذيانها وقلقها وتعقيدها كلها متقدمة حلو أوى .

" لقد هاجمتني الأحداث كعاصفة ، فدارت الأفكار في رأسي كأوراق الأشجار اليابسة في أعاصير الخريف . لقد كنت متشبعا حينذاك بأفكار الآخرين ، فأين أجد فكرة نابعة من نفسي فأتخذ قرارا حرا ! ولم يكن ثمة من يرشدني

"لابد اننى كنت تائها في عاطفة او قل في سديم مضطرب من العواطف"

تعقيدات المراهقة وأحاسيسها وتناقضاتها وأفكارها اللانهائية وصراعاتها دوستوفيسكي قدر يعبر عنها من خلال آركادى ومش بس شخصيته هو . الشخصيات التانية كمان ابوه وامه وأخته واصحابه ومعارفه . وازاى هو شايفهم وايه افكاره ومشاعره تجاههم والمواقف اللى بتحصل ببنهم وازاى هو شايف تصرفاتهم وردود افعالهم وتعاملهم معاه
" إنهم جميعا يعدونني صبيا صغيرا لا إرادة له ولا حزم عنده ، فيستطيعون ان يفعلوا يه ما يشاؤون ! "




روايات دوستويفسكى مينفعش تتلخص ولا تتحكى لأن جمالها كله فى التفاصيل وجمالها انك متقعدش تسأل هى الشخصيات عاملة ازاى كده او ليه بيتصرفوا كده أو اى حاجة من دى . جمالها انك تندمج معاها وتعيشها ❤ او جايز اكون متحيزة ليه بزيادة بس انا بحب شخصياته بالشكل ده 😍😍❤

شكرا دوستويفسكى على المتعة التى تعطيها لي اثناء القراءة ❤

شكرا للأصدقاء على المشاركة واتمنى تكون عجبتكم 🤩😍

تقييمى للرواية ٤.٥ او زيادة عن النص برضه شوية 😂 ياريت الجودريدوز يضيفلنا النص ده مهم والله
😂

٣٠ / ١ / ٢٠٢١

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

اشتمل هذا الجزء على ما تبقى من رواية المراهق و تجد مراجعتي للجزئين هنا

و إضافة إلى ذلك ضم عدة قصص قصيرة

بوبوك

صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد

الفلاح ماراي

عجوز تجاوز عمرها مئة سنة

العذبة

حلم رجل مضحك

خطاب عن بوشكين

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

لاحظ أن الصور الفوتوغرافية يندر أن تشمل على شبه. وسبب ذلك واضح: فالأصل، أعني كل واحد منا يندر أن يشبه نفسه. هناك لحظات نادرة يعبر فيها الوجه عن السمة الأساسية في الإنسان وعن فكرة الذي يميزه

دوستويفسيكي عدوي الحبيب
لقد كان هناك عداء قائم لا ينتهي بيني وبين دوستو لفترة طويلة تمتد لسنوات لتطول كل انواع الأدب الروسي بكل أشكاله
المحاولة الثانية لقراءة المراهق والتي باءت بالفشل الذريع في المرة الأولى لأتجنب قراءة الجزء الثاني لسنوات
ولكن بتشجيع صديقتي داليا العزيزة والاصدقاء الرائعين تغلبت علي هذا الكره ليتحول عدائي لدوستو الي حب ويمكن ان يكون حب دائم من يعلم



نكمل في الجزء الثاني صراعنا لمواجهة الحياة مع المراهق الذي ما زال لا يعلم طريقة ويجاهد ليفهم الحياة ويفهم امنياته والأهم من كل هذا أن يفهم ذاته

“إن ذلك الأمر الذي يحسه المرء حين يريد أن يعزم أمره ثم لا يستطيع ذلك : أأمضي أم لا ؟ أأنصرف أم لا؟ . كنت أحسه في كل ثانية من الثواني و انا أكاد أرتعش”

آركادي ماكروفيتش يكمل رحلته في التقرب الي والده الحقيقي ليتقرب من نفسه أكثر .. يصبح أقرب لأمه واخوته واشقائه
يجاهد ليقيم اعوجاج حياة والده فرسيلوف ليجد نفسه يتحول الي شخص مختلف تماما بعد التجول بلا هدف وسط الجميع يصبح هو من يربط كل الشخصيات ببعضها وكل الأحداث

“هذا حسن , و لكن هل هم كثيرون اولئك الذين يصمدون و يواظبون علي الاهتمام بسعادة الآخرين ؟ إذا لم يكن المال إالها فهو نصف إله و إنه إغراء كبير , ثم هناك المرأة أيضا , ثم هناك الشك ثم هناك الحسد, فإذا بالمرء ينسي القضية الأساسية و يمضي يهتم بالأمور الصغيرة.”

اعتذر لدوستويفسكي علي عدم فهمى لكتاباته من قبل لا أعلم هل قلة تركيز ام عدم نضوج كاف لعقلي ليستوعبها ام انه فقط لم يكن الوقت المناسب
ولكن اتضح انه اكثر من كتب بدقه عن الطباع البشرية والمشاعر والحب والكرة والحسد والحقد وغيرهم الكثير والكثير
فكل شخصية كانت لها وصفها الدقيق تماما بكل تعابيرها وكل الصفات والطباع الشخصية جدا
دخلنا في رأس مراهق لنقرأ مذكراته ونتعلم منه كل التغييرات التي تطرأ علي الجميع في مرحلة ما من العمر وليس فقط فترة المراهقة

“إذا أردت ان تفعل خيرا , فافعله في سبيل الله , ولا تفعله انقيادا لزهوة. كن رابط العزم صلب العود , ولا تدع نفسك ان تسترسل في أنواع من الجبن. و لكن تمهل في عملك , و لا تتسرع ولا تهرع واثبا. ذلك هو كل ما انت في حاجة إليه. شئ آخر : تعود ان تتلو صلاتك كل يوم حتما”

النهاية كانت رائعة ومناسبة لكل هذا التشتت في عقل المراهق آركادي وختام جميل تستقيم معه الأفكار في النهاية
اسلوب دوستو رائع وايضا يتضح تدينه واحترامه لعقلية الكاتب لفن تجد مشهد او لفظ يؤخذ عليه

مرجعة الكتاب الأول

أحببت كل كلمة ولم أكن لأحبها لولا تشجيع صديقتي داليا لعقد قاعدة صلح بيني وبين العزيز الآن دوستويفسكي
وشكرا لكل الأصدقاء الرائعين علي التجربة المميزة التي لم أكن لأحبها ابدا لولا وجودكم معي في تلك الرحلة الجميلة 🌷🥰

[Rahma.Mrk · Rating 4 out of 5]

▪ "أن يعيش المرء بغير إله فذلك عذاب،و ربما لعن البشر من قد ينير لهم الطريق،حتى دون أن يفطنوا إلى ما يفعلون،
أين العقل و الحكمة في هذا؟
إن الإنسان لا يستطيع العيش بغير سجود،
بغير سجود لا يمكن أن يحتمل نفسه،ما من أحد قادر على هذا،
فإذا جحد الله .سجد لمعبود ٍمن خشب أو من ذهب ،او سجد لمعبود صنعه له الخيال،
إنهم جميع وثنيون لا ملحدون،هكذا يجب أن نسميهم ،"


هذا إقتباس من الرواية بين المراهق و أباه الذي تبناه.
اخترته لانه يلخص سبب عذابات هذا الشاب.

أعطي الرواية بجزءها الأول و الثاني 5 نجوم،
هذه الرواية ممتازة في التفاصيل و نفسيات الشخصيات و مواقفهم و ردود أفعالهم و حواراتهم حول الحياةو الفلسفة.
الفكرة كلها غنية و شيقةو رائعة
.تعتبر من بين أفضل ما قرأت له بعد رائعته "أخوة كارامازوف".
للاسف هذه الرواية لم تلاقي حظها مثل
"الجريمة و العقاب" رغم أنها أفضل منها في نظري
،حبكة و شخصيات و حتى الهدف من الرواية.
19 avril 18🌹

[الزهراء الصلاحي · Rating 5 out of 5]

"هناك ما يدعو حقاً إلى الخوف عليك وعلى شبابك "المعتزل". ما أكثر أمثالك من الشبان الذين تتعرض مواهبهم فعلاً لأن تنمو في الاتجاه السيء: فأما عبودية، وأما رغبة خبيئة في الفوضى. وهذه الرغبة في الفوضى إنما تنشأ عن ظمأ خفي إلى النظام، إن الشباب طاهر نقي لمجرد أنه شباب. ولعل تلك الاندفاعات المبكرة إلى الجنون إنما تشتمل على ذلك الظمأ إلى النظام وعلى ذلك البحث عن الحقيقة. فمن المذنب إذا كان بعض الشباب في عصرنا يرون هذه الحقيقة وهذا النظام في نظريات تبلغ من الحماقة والسخافة أن المرء يستغرب فعلاً أن يؤمنوا بها!"
..
يُكمل "أركادي دولجولوكي" في هذا الجزء مذكراته
فيسرد لنا ما طرأ على حياة عائلته وبدل حالها،
سواء أخته ليزا أو أمه وحتى أبيه غير الشرعي "فرسيلوف"
فكلهم قد دمرهم الحب بشكل أو بآخر

ونتعرف أيضاً على أبيه الشرعي، الشيخ المسن الذي شارف على الموت، إلا أن الجميع يحبه، فهو يملك ضحكة كضحكة الطفل وقلب يسع الجميع!

وننتقل إلى أهم حدث في هذه المذكرات
وهو تأثير الحب على المراهق أركادي
وكيف حول حياته وجعله تخلى عن فكرته في نهاية الأمر!
..
لا أريد أن أكرر ما ذكرته من قبل عن "دستويفسكي" ومقدرته الرهيبة على وصف أدق المشاعر والاختلاجات التي قد يمر بها إنسان
ويكفي أن شخصيات روايته تكون أقرب للحقيقة منها لشخصيات في رواية!
فعائلة فرسيلوف على سبيل المثال تستطيع أن ترى منها الكثير جداً من العائلات الأخرى
كما أنه برع في رسم شخصية المراهق وكل ما يمر به خلال هذه المرحلة الغير يسيرة على الإطلاق.
..
تجربة إنسانية جديدة بديعة مع دستويفسكي الذي لا أملّ صحبته ❤

تمت
١٠ فبراير ٢٠٢١

[Yasmine Mohamed · Rating 4 out of 5]

لكل رواية بطلها.

أحيانا البطل يكون المكان وأحيانا أخرى يكون الزمان وربما تكون الشخصيات هي الأبطال في بعض الروايات وفي روايات أخرى الأحداث تكون هي البطل ولكن ها هنا في هذه الرواية التي لم تصادفني مثلها من قبل كانت المشاعر هي بطلها الأوحد والأهم.

دوستويفسكي طال البعاد وحان اللقاء ليكون بداية لرحلة ستستمر بإذن الله.

رواية من العيار الثقيل ولكن يكمن سرها في إستسلامك لقلم دوستويفسكي ليمارس سحره عليك.

كيف إستطاع أن يترجم مشاعر آركادي بكل تلك التفاصيل والوضوح؟

تجد نفسك متفهم ومتعاطف مع عاصفة المشاعر التي تقذف بذلك المراهق في كل الإتجاهات وعكسها.


"على أن الحزن يمتزج بالفرح كلما مضت السنون، ثم يستحيل إلى زفرة سعيدة. هكذا تجري الأمور في هذا العالم. كل نفس تمتحن وتتعزى"



الحب والوله الذي يصل حد التقديس الذي أحسه آركادي نحو فرسيلوف والده البيولوجي دون حتى أن يعرفه فهو بالنسبة له ذلك الشخص النزيه المبهر الذي ظلت ذكرى رؤيته لمرة أولى وأخيرة في ذاكرته هي ما يدفعه لمواجهة الحياة وحيدا دون عائلة ولا أصدقاء.



لينقلب كل ذلك الحب إلى بغض بعد مقابلة الأب ليصطدم الانبهار بالواقع والملاحظة للوهلة الأولى أن ذلك الأب ربما لم يكن بكل ذلك الكمال الذي تخيله.

ليعود مرة أخرى بعد مضي الوقت والأحداث ليضع هذا الأب في موضعه الصحيح فهو الآخر أمضى شبابه ومراهقته في دوامة من المشاعر ما بين الأحداث السياسية والإجتماعية المتغيرة في روسيا وبين تشتته ما بين الإيمان والإلحاد لتعصف به أفكاره ومشاعره وأنانيته نحو رحلة يتيه فيها باحثا عن نفسه في كل الأرجاء ويؤدي به كل هذا التخبط نحو جرح وظلم كل من أحبوه وعجز هو عن مبادلتهم هذا الحب.



الرواية أيضا إبنة عصرها فالمشاكل الطبقية الروسية حاضرة بقوة ما بين الطبقات المختلقة وصراع تلك الطبقات فيما بينها وأيضا الإختلاف ما بين المرجعية الروسية والأوروبية بالإضافة للأزمة الإقتصادية الطاحنة المؤثرة في سياق الأحداث وصراع الطبقات والشخصيات والقضايا الأساسية المحورية الإلحاد والإنتحار والقمار.



أعجبني جدا فكرة المذكرات التي أتت كمواجهة لكل تلك المشاعر المتضاربة والتشتت الذي يرافق المراهقة وأحسستها نوعا من التعافي ومحاولة للمضي قدما ونسيان الماضي والبدء من جديد وأملا نحو مستقبل أفضل والتصالح مع كل من خذلوه يوما.


"غير أن مذكرات كالتي كتبتها أنت يمكن في رأيي أن تكون مواد لعمل فني، مواد للوحة ترسم في المستقبل وتكون فوضى لكنها تصور عهدا مضى. نعم، فبفضل التقهقر في الزمن للوراء ربما إستطاع الفنان أن يجد أشكالا جميلة لتمثيل السديم الماضي والفوضى التي إنقضى عهدها"


كانت مغامرة جيدة ومختلفة لم أكم لأخوضها لولا الصحبة الجميلة للأصدقاء الأعزاء فشكرا جزيلا لكم.

[سارة ناصر · Rating 5 out of 5]

الرواية على شكل مذكرات لمراهق يسرد بها المواقف والشخصيات التي أحدثت أثرا على حياته. لا شعوريا قلت "يالله" حين أنهيتها! أفضل ما قرأت لدوستويفسكي -حتى الآن- تمثل كل ما يجول في نفس المراهق من حب وتدين وتعطش للعلم والجمال.

[Nahed.E · Rating 3 out of 5]

انهيت الكتاب الثاني من رواية المراهق
والذي احتوي في نهايته أيضاً علي مجموعة قصصية قصيرة في صورة مذكرات شخصية ،
سواء خيالية أو حقيقية لديستويفيسكي نفسه

ولكن .. كيف يمكنني أن اقيم رواية رواية المراهق ؟
هذه الرواية العجيبة المضطربة أحداثاً وأفكاراً
وهذا شئ طبيعي فالبطل مراهق في العشرين من عمره ، يكتب مذكراته ويحاول أن يشرحها لك وأن يبرر تصرفاته وحماقاته التي لم يتوقف عنها لحظة واحدة منذ بدء الرواية
في البدء كان الكره
كرهه لوالده ، ثم اضطراره للعيش معه وهو يكرهه ، ثم توالي الأحداث المختلفة التي تجعلك تتساءل علي مدار صفحات الرواية : لماذا يفعلون ذلك ؟
ماالذي يضطرهم لهذا اللهث المستمر ، وافتعال الأحداث والمواقف والكره والحب والتعب والارهاق والبحث والبحث دون فائدة ؟

تساءلت في الريفيو السابق في الجزء الأول عن هدف ديستويفيسكي من كل هذا
هل كان يقصد أن يجعل الرواية مضطربة كمثل صاحبها ؟
هل أسقط علي الرواية من شخصية المراهق الغريبة ؟ فأصبحت الرواية غريبة كذلك ؟
أم هو مجرد انطباع شعرت به لأن هذه الرواية مختلفة كل الاختلاف عن رواية الأبله التي قرأتها قبل هذه مباشرة ؟

ما ضايقني في الرواية أنها أحداثا مفتعلة لا تتوقف عن الظهور فجأة..
فجأة تجد المشكلة ، وتتوالي الأحداث ، ثم يباغتك الحل فجأة كما باغتتك المشكلة
وبالتأكيد نوعية الحلول عند ديستويفيسكي متشابهة في كثير من القصص
فإما الموت ، وإما الانتحار ، وإما الهجرة ، وإما السجن
وحين يخرجون من السجن أما التعايش المضطرب مع الماضي ، وإما الإغراق في جلد الذات وتعذيبها
!
هذه هي نوعية الحلول التي لا مفر منها في قصصه
بالإضافة لفكرة الزواج غير المتكافئ الذي يأتي فجأة ودائماً لا يتم !
وإن تم فهو ينتهي في الصفحات التالية نهاية مأساوية

السؤال هل استمتعت بالمراهق ؟ وباقي القصص القصيرة ؟
لا أنكر أن بها مجهود
ولكن الاستمتاع قليل للغاية

هناك العديد من الاقتباسات الفلسفية خاصة فيما يتعلق بالمذهب العدمي
بحيث من الممكن الاستعانة بهذه الرواية لتحليل العدمية أدبياً
أكثر من ذلك .. لا أتذكر شيئاً أخر
!!

[Nirmeen · Rating 5 out of 5]

رائعة اخري من روائع دوستويفسكي العزيز

" حسبها انها صادقة فهي رغم ما تتصف به من فوضى، تشتمل على عدد من عناصر الحقيقة سيتمكن المرء في ضوئها أن يدرك ما كان لابد أن يختبئ في نفس مراهق ينتمي إلى ذلك العصر المضطرب، وهذا بحث لا تغمط قيمته، ما دام المراهقون هم الذين تتألف منهم الأجيال.."

استطاع دوستويفسكي وصف الفوضي الداخلية للمراهق عن طريق مذاكرات اركادي ماكروفيتش الجزء الاول كان ممل في بدايته ومشوش ومضطرب كنفوس شخصيات الرواية و لكن الجزء التاني ملىء بالاحداث و حبيته اكتر.
الرواية مختلفة ف الاسلوب عن باقي رواياته ولكنها لم تضعفها استمتعت فيها وزاد حبي لدوستوفيسكي💙

"يميناً لم أكن أريد أن أنتقم من أحد، رغم أنني كنت أشتكي منهم جميعاً وكنت أهيئ نفسي للرحيل من دون إشمئزاز، ومن دون لعن، وإنما أريد أن تكون لي قوتي الشخصية، قوتي الحقيقية في هذه المرة، قوتي المستقلة عنهم جميعاً وعن العالم بأسره."

شكرا لداليا الجميلة اللى اقترحت الرواية والقراءة الجماعية دي و لكل اللى شاركو فيها بتحديثاتهم الجميلة⁦❤️⁩

[KNIGHT · Rating 4 out of 5]

" قصة عائلة مجانين "

هذا الموجز و إليكم التفاصيل ..

لا أظن أن ديستوفيسكي كان بكامل قواه العقلية لما كتب رواية مثل المراهق ، غالب ظني انه يفرغ زجاجة فودكا في جوفه ، حتى إذا بلغت من رأسه باشر الكتابة .
عائلة غريبة ، لها فرعين من رجل واحد ، الذي عنده أولاد متفاوتون .. منهم من هو يملك ثروة طائلة استحقها لنسبه لأمه ، ومنهم يعتبر ابن غير شرعي لإن امه التي تعيش مع أبيه هي أصلاً متزوجة من شخص آخر ، وهذا الشخص يزورهم دائما ... متنازلا عن زوجته دون ان يطلقها لفرسيلوف ! قائلا له " متى مت أنا ، تزوجها أنت "
فرسيلوف هذا لديه ٤ ابناء ، اثنين اغنياء و نبلاء و إثنين شحادين معدمين من المجتمع " الغير راقي " ، و فرسيلوف هذا ( صاحب الأسرتين ) غير متزوج ، و واقع بغرام امرأة أخرى ، و طلب من المرأة التي يسكن معها ( أم بطل الرواية ) بأن تسمح له بالزواج من فتاة رابعة ! هي بنت الإمرأة التي عشقها !!
( مابين النجوم لا تقرأه اذا كنت لم تقرأ الرواية )
******
اما هذه الفتاة التي خطبها ، فهي حامل بابن الشخص الذي جعل ابنة فرسيلوف حامل !
و يأتي بطلنا ليحب أم هذه الفتاة ، التي أحبها أبوه !
******
جنون ! خبل ! هذيان ...!
هذه العلاقات المضطربة هي محور الرواية ، هي سبب ما سيصلي الأبطال من مشاعر ، و هي سر كل الأحداث ، و إنما أذكرها كي يستطيع القارئ أن يفهم الرواية دون الحاجة لقراءتها مرتين كما فعلت أنا !
نأتي لبطلنا ، دولجوركي الذي يشبه اسمه إسم أحد الأمراء ، وعندما يلتبس الأمر على الناس ، يوضح لهم من هو بأن يعبر لهم أنه ابن زنا لا قيمة له ...!
تخلى عنه أبوه ، تركه في مدرسة داخلية .. ليذوق سوء العذاب على يد المربي .. ذلك أن الأب رفض دفع ١٥ روبل زيادة ...!

نرجع لديستوفسكي ! إن الأحداث العادية المملة الرتيبة يصنع منها ديستوفسكي أحداث ملحمية ! ينسج خياله حولها ليكسيها نوعا من المشاعر المضطربة ، انه يكشف لك مشاعر أسر�� واحدة مصطلية بنار الحب و لا تفقه من نفسها شيئا ! ستستنكر و تعجب من حال الأسرة ! ذلك أنك عرفت مشاعرهم و هم ليس بعد !
و أيضاً ...
الشيء المهم ، أن الثقافة الروسية و الجو الروسي جعل من الأسرة الروسية غريبة علينا ، عصية على فهمنا ! فمثلا إن بطلنا لا يسمي أخته من أبوه أنها أخته ، و مرة قال موضحاً أنها أخته تقريباً كما أنه لم يعاملها أبدا كأخته ، و كذلك فعل مع أخوها !
هذا مع التنويه أن الأسرة التي يستعرضها المؤلف ، ليست أسرة عادية ، و إنما حقا هي أسرة مجانين ، تربطهم علاقات معقدة كما أسلفت آنفاً ..
إني أقول لك هذا كي تكبح شعور الغثيان المرافق للقراءة ، لإن قصة هذه الأسرة حقاً تستحق القراءة و التأمل ، و إن كانت مجرد أسرة مجانين .

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 3 out of 5]

أفضل من سابقتها لكن ليس إلى درجة رفع التقييم .. دوستويفسكي مختلف تماماً في هذه الرواية عما عهدته .!

[جمانة · Rating 4 out of 5]

كنت بصدد تجميع أفكاري و ملاحظاتي النهائية تجاه الرواية، حين وصلت للصفحات الأخيرة، فإذا بدوستويفسكي يباغتني بهذه الأسطر التي رد فيها على الكلمات التي بدأت تجمع نفسها لمواجهته، حيث كتب:
( أعترف بأنني لا أتمنى أن أكون روائيا يصور بطلا وهو فرد في أسرة مصادفة! جهد لا ثمرة له ولا جمال فيه. إن تلك النماذج لا تزال من الحياة الجارية على كل حال، فهي لذلك لا يمكن أن تكون مكتملة من الجمالية. كيف يستطيع الكاتب أن يتجنب هنا الأخطاء و المبالغات والإغفالات؟ وسوف يكون على الكاتب أو القارئ أن يخمن ويسرف في التخمين ماذا يبقى لكاتب لا يريد أن يقتصر على الروايات التاريخية.. وإنما تستبد به الرغبة في الكتابة عما هو واقع حالي؟ أن يخمن و.. أن يخطئ.)
الأسماء المتشابهة مشكلة أساسية في الرواية حيث اضطررت في مرات الكثيرة للتوقف و التأكد عن أي شخصية كان يتحدث، قرائتي الأولى لدوستويفسكي، روائي حميمي، يتحدث من داخل شخصيات روايته، من قلب مخاوفها وأحلامها، نقترب من خلاله للإنسان، وما رواية المراهق إلا تأمل طويل في هذا المخلوق العجيب.


*اقتباسات:

فلا أنت تعرف ماذا يجب أن تعمل، ولا أنا أعرف ماذا يجب أن أعمل، إن الروسي متى خرج عن الطريق الذي رسمته له العادة أصبح لا يعرف ماذا يجب أن يعمل. في الطريق المرسوم كل شئ واضح: دخل، ورتبة، ومركز في المجتمع، ومركبة، وزيارات، ومنصب، وامرأة. ماذا يبقى مني عند أول انحراف عن الطريق الممهد؟ ورقة تذروها الريح! أصبحت لاأعرف ماذا أعمل! لقد حاولت في هذين الشهرين أن أبقى في الطريق المرسوم، وأردت أن أحب الطريق المرسوم، وغصت في هذا الطريق المرسوم. 51

إنه لأمر طريف شائق أن يرى المرء ما هي آراء أبناء المجتمع الراقي بعضهم في بعض، وعلى أي أساس يحترم بعضهم بعضا. 58

لماذا الحياة قصيرة هذا القصر كله. أغلب الظن أن الغاية من قصرها هي ألا تكون مملة، ذلك أن الحياة هي أيضا عمل فني من أعمال الخالق الأعظم صاغها صياغة نهائية كاملة كقصيدة من قصائد بوشكين. إن الإيجاز أول شروط الفن. ولكن الذين لا يشعرون بالملل يجب أن يتاح لهم أن يعيشوا مدة أطول. 69

البساطة ياعزيزي، البساطة هي أمكر المكر. 70

إن له عقلا واسعا، ولكن قلبه قلق. 136

ولكن هذا الحب الذي يحمله قوي لضعيف يكون في بعض الأحيان أعنف كثيرا وأبعث عن الألم كثيرا من حب يقوم بين اثنين متكافئين، ذلك لأن القوي يتحمل تبعة صديقه الضعيف رغم إرادته. 143

إن الإنسان لا يستطيع أن يعيش بغير سجود. بغير سجود لا يمكن أن يحتمل الإنسان نفسه. 162

كيف أمكن أن تجتمع مشاعر المسالمة ومباهج الهدنة تلك كلها مع خفقات قلبي العارمة الجامحة الأليمة ألما لذيذا، ومع توجس القرارات العاصفة الهوجاء التي أزمع أن أتخذها؟ لا أدري. 172

الضحك 127

الإلحاد 161

الانتحار 177

الانتحار أكبر خطيئة يرتكبها الإنسان. ولكن الرب هو الحاكم الوحيد، لأنه وحده يعرف كل شئ، مقاييس وحدود. وواجبنا نحن هو أن ندعو الله لأمثال هؤلاء الخطاة الكبار. فإذا سمعت عن خطيئة كهذه الخطيئة، فادع لمرتبكها دعاءا حنونا قبل أن تنام، وتشفع عند الرب ولو كنت لا تعرفه، وإذا كنت لاتعرفه فإن شفاعتك تكون أجدى أيضا. 177

ولكن هل هم كثيرون أولئك الذين يصمدون ويواظبون على الاهتمام بسعادة الآخرين؟ إذا لم يكن المال إلها فهو نصف إله. 178

انحباسا في النظريات وجهلا مطلقا بالحياة. 214

الحزن يمتزج بالفرح كلما مضت السنون، ثم يستحيل إلى زفرة سعيدة. هكذا تجري الأمور في هذا العالم: كل نفس تمتحن وتتعزى. 217

إن الإنسان جهاز يبلغ من التعقيد أن المرء لا يستطيع أن يفهم من أمره شيئا، ولا سيما إذا كان هذا الإنسان امرأة. 237

ولكن يبدو لي أن الإنسان حين يكون على جانب كبير من الثقافة، لا يستطيع أن يعبر وجهه عن سعادة منتصرة ظافرة. 297

النساء الروسيات تدب إليهن الدمامة بسرعة، وينقضي جمالهن. 298

فكأن هذه الإنسانة قد فاجأتها فكرة ثابتة، فنالتها بعذاب شديد لأنها فوق طاقة قواها. 299

كان سلاحهم المنطق دائما. وحيث يكون المنطق يكون الضجر. 313

فإذا البشر يدركون أنهم أصبحوا وحيدين تماما، ويحسون فجأة أنهم مهجورون هجر اليتامى. 314

لشد ما سيسارعون إلى التحاب، من أجل أن يخنقوا الحزن الكبير الذي في قلوبهم. 315

يا صديقي، لقد أحسست فجأة أن خدمة الفكرة لا تعفيني أبدا، كإنسان أخلاقي وعاقل، من أن أسعد في أثناء حياتي إنسانا واحدا على الأقل، إسعادا عمليا. 319

إن الإنسان المتفوق المثقف الذي يسعى وراء فكرة عليا يدير ظهره للحياة اليومية أحيانا، فيصبح سخيفا مضحكا، ويصبح صاحب نزوات، ويصبح باردا، بل أقول بصراحة أنه يصبح غبيا، في الحياة العملية طبعا. 319

إن كل ماكان يملكه من حرية قد زال دفعة واحدة حين كان ذلك اللقاء، ووجد الرجل نفسه مشدودا للأبد نحو امرأة ليس بينه وبينها شئ مشترك. 324

إن ثقافتك ونفسك كلها قد كلفتاك عذابا ومعارك ظللت تخوضها طوال حياتك، أما هي فقد تلقت الكمال مجانا. وهذا ليس من المساواة في شئ. ذلك ما يثير الحنق في المرأة. 326

إن لك نفسا قاسية، نفس امرأة! 340

كانت ماما مهدمة تهديما. 343

المرء يستطيع أن يقول بالكلام ما يريد، وأن يشير بالكلام إلى أي شئ. أما أن يقرر، ويشرع، وينفذ.. فهذا يحتاج إلى طبع خاص وشكيمة قوية! 363

أنا أتزوجه لأنني سأكون معه أهدأ مما أكون مع آخر. ثم تبقى نفسي كلها لي أنا. 382

لاشك أنني أسئ إليك. هذا هو عيب الهوى الشديد. إني لأعرف شيئا واحدا هو أنني إذا كنت معك فقد انتهيت، وإذا غبت عنك فقد انتهيت أيضا. سيان أن أكون معك وأن أكون بدونك، فأنت معي دائما حيثما تكونين. وأعلم أنني أستطيع أن أكرهك أكثر مما أستطيع أن أحبك.. 385

إن هذا الرجاء الساذج الذليل يوقظ الشفقة في النفس ويطعن القلب طعنا قويا بمقدار مافيه من صراحة ومايشتمل عليه من استحالة. 386

جميع قسمات وجهها قد تشوهت ألما. 387

ألا وإن مايهمنا أكثر من أي شئ آخر هو أن يكون لنا أخيرا نظام، أيا كان هذا النظام، على شرط أن يكون نظاما لنا نحن! ذلك هو الأمل، وتلك هي الراحة إن صح التعبير. شئ مكتمل البناء أخيرا، لا هذة التقويض الأبدي، وهذه النشازات التي تتطاير في كل مكان، وهذه النفايات وهذه القاذورات التي لا يخرج منها شئ منذ ما يقرب من مائتي سنة. 458

هو امرؤ لا دين له، مستعد مع ذلك لأن يموت تقريبا في سبيل شئ غير محدد يعجز عن تسميته ولكنه يؤمن به إيمانا مشبوبا. 460

[Ahmed Oraby · Rating 4 out of 5]

وهل في العالم كله ما هو أجمل من زهرة؟

[Dana.kafri · Rating 5 out of 5]

"إنك تحلم بحياة لها دويّ، تحلم أن تحرق لا أدري ماذا، وأن تمزّق لا أدري ماذاً، أن تسمو فوق روسيا كلها، أن تمرّ مرور سحابة ساطعة، أن تغرق العالم كله في الخوف والإعجاب، لذلك أرى من المفيد أن أحذّرك لأني أحمل لك عاطفة صادقة".
فوضى من المشاعر بعد أن أنهيتها أظن أن الجزء الثاني كان زاخما بالأحداث والتشويق أكثر منه في الجزء الأول سرقني من الواقع لأسقط بين تلك الصفحات وأعيش معهم تلك الفوضى ..
يروي لنا دويستويفسكي صراع الطبقات اللتي عاشها أركادي المراهق في ظل الظروف التي خلق فيها بغير ارادته ، مزيج من الأوهام بالحب والكره والكبرياء والثراء وانكاره لنفسه وجلده لذاته بتذكير من حوله أنه ابن زنا .
ما أجمله من كاتب !!!!!!
"مثل هذه الرواية ، اذا كانت موهبة الكاتب عظيمة سوف تنتمي إلى الأدب الروسي أقل مما تتنتمي إلى التاريخ . سوف تكون لوحة مكتملة الجمال الفني تمثل السراب الروسي الذي وجد فعلا إلى اليوم الذي اكتشف فيه أنه كان سرابا "

[AbdEl-Rahman · Rating 5 out of 5]

فيودور ميخايلوفيتش دوستويفسكي .. باختصار كتب سيمفونية ليعبر عن تقلب أفكار المراهقين عن حلمهم للجمال والحقيقة .. أقرأ الرواية و في ذهني معزوفة بيتهوفن "ضوء القمر" فيدور فعلاً استطاع أن يعبر عنا - نحن المراهقون - في 900 صفحة استطاع أن يرسد أفكارنا وأن يترجمها علي الورق .. دوستويفسكي قدم لنا جميع النماذج فهنا من يكافح من أجل فكرته وهنا من يكافح من أجل الدناءة وهنا من يكافح من أجل فقط اثبات نفسه وهنا من تكافح فقط لأن هذا الذي قد فرض عليها وهنا من تكافح من أجل مثلها العليا
رواية تتحدث عن المجتمع الراقي كما يسمونه ،وعن الالتزام وقوانينه التي فرضت نفسها عليهم لدرجة أنك تشعر أن الأدني منهم هم أنبل منهم ،وفيدور يقيس النباله ليس بالمال والجاه لكن بالفكرة .. فعندما يكون لك فكرة مستعد أن تبصق علي المال وأن تصبح شحاذا من أجلها تصبح نبيلاً!!

[Ahmad Shuhait]

0/10

عادة، يتابع الانسان اي برنامج او فيلم تتخلله بعض الاعلانات
هذه الرواية هي كم كبير من الاعلانات، كم كبير من الاحاديث الجانبية عديمة العلاقة مع صلب الرواية، وهذا الكم الكبير يتخلله جزء يسير جدا جدا جدا من الرواية، من الفكرة
كتابان، قرابة ال 900 صفحة، ولا متعة ولا فائدة، المحصلة صفر ولا انصح بها ابدا

[Mohammed · Rating 4 out of 5]

لا تنخدع بما عند الآخرين. كن كما أنت. عش حياتك كما تريد.

[Baraa Qudah · Rating 5 out of 5]

بهذا المجلد الخامس عشر من الاعمال الكاملة

توجد تكملة رواية المراهق و 4 قصص و خطاب عن بوشكين

.

رواية المراهق بديعة جدا ،، لا ادري من اين هذه القدرة لكائن بشري على الرسم بالسرد الشخوص البشرية .. و كأنها عملية خلق عميقة ، صدقا بعد هذه ستنظر لشخوص الروايات الاخرى كأنها مجرد رسوم كرتونية سطحية ...

قصة حلم رجل مضحك قصة بديعة و كفيلة بإعطاء الرغبة بالحياة للبائسين
.

قصة ( العذبة ) مميزة بحق . اصنفها من افضل ما كتب دويستفسكي ،، ما زلت مصدوما بوجود قصة على شكل مذكرات بهذه الصيغة و بهذه الدراسة النفسية .. بهذه القصة يشرع رجل بحكي قصته و افكاره بعد ان وجد زوجته منتحرة . فيسرد تفاصيل كيف تزوجوا و تفاصيل حياتهم . لا تجعل هذا الاختزال الذي اقوله يقلل قيمتها ، عليك بقرائتها حالا .. ما زلت مصدوما بها و كيف امكن كتابتها ، لي عودة اخرى لها بلا شك بالمستقبل

[Aonaran . · Rating 4 out of 5]

إستغرقتني هذه الرواية قرابة ال٣أسابيع حتى أنهيها
وعلى الرغم من غزارة تفاصيلها إلا أن الرواية إستحوذت علي بالكامل
تشعب الشخصيات وتعقيدها وتشابك الأحداث مذهلة.
شخصية -المراهق- آركادي أصبحت من الشخصيات المفضلة لدي شخصية طائشة،شغوفة،معقدة،شخصية محبوكة بإختصار ستستمع معها ولن تنساها لمدة طويلة على الأقل.
تعقيدات المراهقة وأحساسيها المتناقضة وأفكارها اللانهائية وصراعاتها يصورها دوستوفيسكي في روايته هذه عن طريق شخصية المراهق آركادي ومذاكرته،إعتقاداته، نضاله من أجل -فكرته- علاقاته، وطفولته.
أعتقد أن القدر ساق لي هذه الرواية لأقرأها في هذا الوقت،الوقت المناسب تمامًا ولا أعلم إن كنت قرأتها في وقتٍ آخر سأحبها مثل ما أحببتها الآن.

[Hawazin · Rating 1 out of 5]

مُذكرات مُملة جداً يسردها مراهق يدعى آركادي يصف حاله وحال قدره ومايتبعه من اسلوب حياه غريب ، احاسيسه فيها طاغية بشده على فكره ومنظوره للواقع على خياله لا على حقيقته .
لم تعجبني هذه الرواية لدستويفسكي ولم استطع ان اكمل الجزء الثاني منها ..

[AHmed Muhammed · Rating 3 out of 5]

من الروايات التي تشعرك بسعادة كبيرة عندما تنتهي منها

[Marwa · Rating 4 out of 5]

الحركة في هذه الرواية هادئة متأنية. لا أحداث ضخمة أو مفاجآت مدهشة. حياة المراهق أركادي دولوجوركي يرويها بقلمه في مذكراته، حياة شاب روسي لأب غير شرعي، وهو يتقلب بين كرهه الشديد لأبيه وبين الوله به! بين إحتقاره للحياة البروجوازية وبين إندماجه فيها، بين إشمئزازه من فتاة من المجتمع الراقي وبين الوقوع في أسر حبها!. الفتى دولوجوركي يحتفظ بسر وهو ورقة كتبتها فتاة من المجتمع الراقي تصرح فيها بأنها تفكر بوضع أبيها الأمير العجوز تحت الحجر العقلي لمنعه من تبديد أمواله، تشعر الفتاة بالذنب فتقرر أن تستعيد الورقة قبل أن تقع في يد أبيها فتقضي عليه!. ولكن الورقة تصل بشكل ما إلى جيب دولوجوركي الذي لا يجيد الإحتفاظ بأفكاره أو بأشياءه كمراهق حقيقي! تدور أحداث الرواية حول هذه الورقة التافهة، ويدور في خلفيتها الإشارة إلى تعقيدات المجتمع الروسي مع ذكر لعشرات الشخصيات التي تتقلب في التعاسة غالبا. طلاب وأمراء مقامرون ولصوص وفلاحون نازحون للمدينة التي تسحقهم.
أفضل ما في الرواية وهو ما يجيده ديستويفسكي دائماً وأبداً هو وصف مشاعر أبطاله المتقلبة المستعصية على الفهم والتي تكون بذلك أقرب ما تكون لحقيقة النفس الإنسانية. ديستويفسكي يكاد يكون الوحيد بين من قرأت لهم في كل حياتي الذي يستطيع وصف طبقات من مشاعر أبطاله، فها هو حب تحته خوف، وها هو حبور تحته إشمئزاز، وها هو غضب تحته شعور بالحرج وعدم الاستحقاق.
لا أنكر أن ضخامة الرواية أرهقتني، ولكن قراءة في الأدب الروسي هو شيء لا أندم عليه البتة.

قرأتها في نسخة لدار نشر "الألف كتاب" استعرتها من صديقتي العزيزة دعاء عقل، واكتشفت في نهايتها أن المائتي صفحة الأخيرة لا علاقة لها بالرواية ولكنها ملحق يحتوي على ست قصص قصيرة ومقال عن الكاتب الروسي بوشكين! ... ولقد انزعجت في البداية من هذه المفاجأة التي لم يتم التنويه عنها لا على غلاف الكتاب ولا في مقدمته! ولكن هذا الإنزعاج قد تبدد بعد قراءة القصص الست والتي تستحق في تقييم كل واحدة منها خمس نجوم. ولذا فإني أشير أن تقيمي هنا هو للرواية فحسب وقد قيمتها بحوالي 3 إلى 4 نجوم أم القصص فقد كانت آيات في الجمال.

القصة الأولى "بوبوك": تحكي عن رجل مر بالمقابر فسمع أهلها من تحت الأرض يتحادثون. سمع كلامهم الذي لا يقل تفاهة وفسقا عن أحاديثهم فوق الأرض!. يسمع الرجل الجثث المتحلله وهي تخطط لجرائم دعارة تحت الأرض. ويتركنا ديستويفسكي في هذا العفن، عفن الجثث المتحللة أم عفن المجتمع الحي، لا نعلم تحديداً!

القصة الثانية "الطفل عند يسوع في عيد الميلاد": كانت حزينة مغرقة في الحزن استدرت دموعي بغزارة تحكي عن طفل يتيم في ليلة عيد الميلاد يفيق ويهز أمه المتجمدة برداً بجانبه، لا يدرك الطفل أنه أمه قد فارقت الحياة، فيقرر أن يخرج للشارع ليبحث عن شخص يساعده ولكن أضواء المدينة في ليلة الميلاد تجذب إهتمامه الطفولي فيمشي متنقلاً بين واجهات المتاجر والفنادق تعرض الأشجار المزينة والحلوى التي يلتهمها أناس متخمون، بينما هو يتجمد برداً وهو حتى لا يدرك أن الخدر الذي يسري في أطرافه إنما هو خدر الموت. ينام الطفل على كومة قش ثم يفتح عينيه ليجد نفسه في عالم مضيء مبهر تزينه أشجار الميلاد التي يلهو حولها أطفال مثله. يرى أمه هناك، ويعرف وقتها أنه عند شجرة يسوع المسيح الذي ينصب شجرة في السماء في مثل هذا اليوم من كل سنة للأطفال الذين لم يكن لهم شجرة على الأرض!

لقصة الثالثة "الفلاح ماراي": كعادة ديستويفسكي نجده متأثرا بتجربة سجن في جليد سيبريا القاسي، في هذه القصة يستدعي بطله المسجون -الذي لا نعرف ما الذي جاء به إلى هذا المكان القاحل- يستدعي ذكرى من ذكريات طفولته. لحظة واحدة مرت عليه حينما كان ابنا لعائلة غنية لها هكتارات من الأراضي في الريف، وفي أحد أيام الصيف يشعر الطفل بالخوف الشديد لظنه أنه رأى ذئباً، يجري الطفل مذعوراً فيراه فلاح قن مترب اليد، يطمأنه الفلاح ماراي، ينظر إليه نظرة حب كأم تنظر إلى طفلها. يستعيد الرجل هذه اللحظة ويتساءل عن سر المحبة التي عامله بها ذاك الرجل رغم أنه يعلم أنه لا يراه أحد وأنه لن يكافئ على ذلك وأن الله وحده هو الذي رأى الفلاح الروسي الجاهل المستعبد للأرض من علياء سماءه وهو يطمئن طفل خائف. تحرر الرجل بعد هذه الذكرى من كراهيته لزملاءه في السجن. نظر إلى رفيقه البولندي المتوحش الذي كان يثير الذعر في الزنزانة والذي كان يصيح دوما أنه "يكره" هؤلاء اللصوص، ثم قال لنفسه لابد أن البولنديين يقاسون أكثر مما نقاسي!

القصة الرابعة "عجوز تجاوز عمرها مائة سنة": قصة قصيرة جداً، ولكنها حية جداً، ولامست قلبي. تحكي عن لحظة واحدة في حياة عجوز تمشي إلى بيت أحفادها، تقابلها سيدة تبتسم لها وتلاطفها وتكون إبتسامة هذه المرأة الغريبة هي آخر ما تتذكره العجوز قبل أن تفارق الحياة سعيدة دافئة بين أحفادها وابنائهم ، تحتضن يد العجوز الكوبكات الخمس التي قبلتها من السيدة الغريبة والتي أرادت أن تعطيها لأحفادها الصغار ليشتروا حلوى !

القصة الخامسة "العذبة": ربما هي أطول القصص الست وهي تبدأ بمشهد جثة مسجاة لإمرأة منتحرة يبكي زوجها بجانبها، ثم يعود الرجل فيسرد لنا كيف ألتقى زوجته وكيف انتهى بها الحال هنا. القصة مفرطة في الحزن أيضاً. الحزن القيم الغير مستجدي. الحزن الذي يعذب النفوس الأبية والأرواح العظيمة التي قد ينتهي بها الحال إلى ما انتهى إليه حال "العذبة".

القصة السادسة والأخيرة "حلم رجل مضحك": وهي أفضل ختام للكتاب. تحكي عن رجل قرر أن ينهي حياته ولكنه يغفو على مائدته التي وضع عليها مسدسه، وفي إغفائته تلك يرى حلماً عجيباً، إذ يرى نفسه وقد قتل نفسه فعلا وإذا به ينتقل إلى عالم آخر، عالم جديد فيه أناس يعيشون بلا خوف ولا حقد ولا خجل!. يعيشون في سعادة تامة ووئام تام يغنون للأشجار وللقمر، لا يفهمون ضيفهم الجديد ولا يفهمهم ولكنهم يحيطونه بحب يشعر به ويفهمه!. ولكن الرجل يعترف أنه انتهى بإفسادهم كدودة خنزير معدية ! تعلم أهل الجنة تلك الكذب، واستعذبوه، تعلموا الغيرة وانقلبوا أحلاف تناحر بعضها البعض، صار الخجل لهم فضيلة، ورفع كل حلف رايته فوق رؤوس أفراده، وأخذوا يسيئون معاملة الحيوانات. فصارت الحيوانات تهرب منهم إلى أعماق الغابة، وتناصبهم العداء. وبدأ عهد جديد يمجد في الإنسان "الخصوصية" و "الفردية" و "الشخصية". ويعلم الناس أن يفرقوا بين ما هو لي وما هو لك. وتنوعت اللغات، وتعلموا الألم، وأحبوا الألم، وتاقوا إلى الألم، وقاللوا أن الحقيقة لا تكتسب إلا بالألم. وظهر فيهم العلم. وغدوا أشراراً، فأخذوا عندئذ يتكلمون عن الأخوة والغنسانية، وأدركوا تلك المعاني. وأمسوا مجرمين، فابتدعوا عندئذ العدالة، وفرضوا على أنفسهم قوانين كاملة تصون العدالة. ومن أجل أن يكفلوا لهذه القوانين أن تحترم، أوجدوا المقصلة. ولم يبق لهم مما فقدوه إلا ذكرى غامضة، حتى إنهم لم يشاؤا أن يصدقوا أنهم كانوا في الماضي بريئين سعداء. وصاروا يستهزئون بأن تكون سعادتهم الماضية ممكنة، وسموا تلك السعادة حلماً.
يقتل الندم الرجل على ما آل إليه حال أهل الجنة ويقرر أن يحمل عنهم آلامهم، فيطلب منهم أن يصلبوه شفاعة لهم، ولكنهم يعدونه مجنوناً، فيكون اتهمامهم له بالجنون كطعنة نافذة في قلبه، يستيقظ على إثرها مفزوعاً، لا يصدق أن ما رآه كان ح��ماً. يتخلص من مسدسه ومن فكرة الإنتحار ويبشر بجنة بات يؤمن تماماً بوجودها.

لا شيء أستطيع أن أزيده هنا. فديستويفسكي هو نبي حقيقي، وهو روح عظيمة وصلت إلى ما يعجز أقرانها من البشر عن الوصول إليه. وقد جسد لنا حكمته في كلمات شديدة الأصالة شديدة التفرد، سبق غيره فكتب كل ما كتب أواخر القرن التاسع عشر. رأى مبكراً المال يسحق الروح، والإنسان يتعذب بحثاً عن هويته مصارعاً مشاعره وأفكاره، فكتب كلمات خالدة مرت عليها مائتي سنة ومازالت تصلح لعصرنا، بل إنها لا تصلح تماماً إلا لعصرنا!

[Sabrin Gharib · Rating 4 out of 5]

"لقد أصبحت لا أعرف ماذا أصنع بنفسي فما ان يهبط الظلام، حتى تنفذ طاقتي على الاحتمال، إنني أفقد قدرتي على الصمود متى حل المساء"
"أظن أنك معذب، ولكنك تتسرع كثيرًا وتؤذي نفسك"
"هل تلد الحية إلا الحية؟"
"هو ميّال إلى الذم طول حياته بغير انقطاع، ولكنه لا يصلح حاله أبدًا"
"لماذا افتتنت به، هذا هو السؤال؟"
"لقد طالما تدخلت في شئون يري في الماضي، ثم أقلعت عن هذه الدعوى الخرقاء وصرت التزم جانب التحفظ"
"سوف أنزل إليكم في أحلامكم، إن الحب يبقى بعد الموت"
"انتهى الأمر، سوف أبحث من هذه اللحظة عن الجمال، وهم ليس فيهم جمال فسأتركهم"
"لقد ضلت في عواطفها، وعلى المرء حين يدرك ضلاله أن يتداركه بالاصلاح حتمًا"
"إن قصائدهم تصور في بعض الأحيان مشاهد أليمة تظل تقبض صدرك طول حياتك كلما تذكرتها"
"مامضى قد مضى، وما بقى اليوم سيزول غدًا كدخان"
"المرء يبتسم دائمًا حين يصدق توقعه"
حقًا إن على هذه الأرض قدرًا"

[Najlaa · Rating 4 out of 5]

دوستوفسكي!
ثاني كتاب اقراه لهذا الكاتب الروسي ، اكثر من ٩٠٠ صفحة في الجزئين لرواية المراهق، كانت قراتها صعبه بسبب صعوبه الاسماء الروسية ولان لكل شخصية اساسيه اسم و لقب اخر وكلهم قريبين من بعض!
لاشك ان دوستوفكي يستطيع ان يخوض في النفس البشرية وهذا ما استطاع فعله في هذه الشخصيه، كيف يمكن لشخص ان يكتب "بلسان" شاب مراهق ويستطيع انه يعيش وينقل تجارب وتقلبات المراهق بهذه الشفافيه!
ان بدات بقراءة كتب دوستوفسكي فلن تستطيع انه تتوقف ابدا!

[Mohamed Amin · Rating 3 out of 5]

المراهق أركادي بطل وراوي ومحور هذه الروايه لدوستويفسكي يأخذنا معه لنستمع إلي ذكرياته ومشاعره وأحاسيسه المتباينه أثناء فترة مراهقته. يعود بنا إلي طفولته وظروف نشأته وتربيته وعلاقاته بأمه وأبويه الإثنين (:، ويشرح لنا كيف أثر ذلك علي بناء شخصيته وعلي نظرته للمستقبل وأحلامه وفكرته التي كونها وأصبحت هي الدافع والمحرك لخطواته في الحياه.

المراهق ليست من أفضل ما كتب دوستويفسكي ولكنها تسير علي نفس النهج النفسي الذي يميز جميع أعمال الكاتب الروسي العظيم، فهو هنا يغوص في شخصية المراهق بما تحمل من مشاعر مضطربه وأفكار مشتته وعلاقات تختلف وتتباين من لحظه لأخري وذلك نتيجه للظروف تلك المرحله الحساسه في حياة كل إنسان. فالبطل المراهق يعاني من تشتت فكري واضح وإضطراب ذهني يؤثر علي علاقاته بالآخرين فهو يحب ويكره ويتعاطف ويشمت وتتقلب أفكاره بسرعه شديده تجاه الأفراد والمجتمع بشكل عام. هو أسير فكرته التي كونها وجعلها هدف لحياته وهي المال وأن يصبح غني مثل روتشيلد مثله الأعلي ومع مرور الأحداث يكره المال وكما يرد علي لسانه "سوف أبصق علي المال".

الروايه مليئه بالتفاصيل الزائده عن الحد والشخصيات والأسماء والتي قد تبعث علي الملل في أجزاء كثيره ولإن تم الاستغناء عنها لكان أفضل للشكل النهائي للعمل ولكن ربما أراد دوستويفسكي إعطاء مزيد من التفاصيل لمزيد من الإيضاح أو ربما كان مرتبطآ مع الناشر بعدد صفحات معينه لهذا العمل. لم أشعر بمثل هذا الملل في الأبله مثلآ علي الرغم من ضخامة حجم العمل ولكن هي آراء تختلف وتتفق.

التقييم العام : ٣-٥

إقتباسات :

الجزء الأول :
رب امرأه تفتنك بجمالها في طرفة عين، ورب امرأه أخري لابد لك من ستة أشهر حتي أن تري هذا السحر وتعرف مصدره.
ص٢٢

أن ادخل في مناقشه مع رجل غبي أحمق، هو أمر لا يمكن أن يغتفر بحال من الاحوال.
ص٤٩

ليس كل انسان يستحق أن يُلتفت إليه، تلك قاعده رائعه.
ص٥٦

في رأيي أن من حق كل انسان أن يكون له مشاعر وعواطف شريطة أن يكون ذلك عن اقتناع... وليس لأحد أن يأخذ عليه ذلك.
ص٩٠

الأشياء البسيطه لا تُفهم أبدآ إلا في النهايات، بعد أن يكون المرء قد جرب جميع التعقيدات وجميع الحماقات.
ص١٢١

ان المال وحده يستطيع ان يقود المرء إلي المنزله الأولي ولو كان تافهآ لا قيمة له.
ص١٣٩

الغبي الأحمق راضي دائمآ عما يقول، وهو يقول دائمآ أكثر مما يجب أن يقول. أولئك أشخاص يحبون الزياده.
ص١٩٣

إن الواقعيه التي لا تري ما هو أبعد من الأنف أشد خطرآ من الخيال الجامح المجنون، لأنها عمياء.
ص٢١٨

الفكره أولا ، والمال بعد ذلك.. فبدون فكره عليا ينهار المجتمع رغم كل ما يملكه من مال.
ص٢٢٧

إن في عصرنا أناسآ كثيرين يقعون في مآزق لا لشيء إلا إنهم وُلدوا في عصرنا.
ص٢٦٠

الجزء الثاني:

حقآ إنني لا أدري لماذا الحياه قصيره هذا القصر كله. أغلب الطن أن الغايه من قصرها هي ألا تكون ممله.
ص٦٩

إن الذي نحبه أكثر من غيره نعذبه أكثر من غيره.
ص١٢٢

إن الناس يختلف أحدهم عن الآخر في هذه النقطه أو تلك، ولكن هذه الإختلافات لا وجود لها في نظري لأنها لا تتعلق بي ولا شأن لي بها. هم عندي متساوون جميعآ.
ص٢١٣

أؤكد لك، أننا نود مخلصين أن نصبح شرفاء، ولكننا نرجيء ذلك دائمآ إلي الغد وما ينفك الغد أن يتراجع.
ص٢٦٠

لكل إمرأه ثياب تناسبها، وذلك أمر ستظل تعجز عن فهمه مئات الألوف من النساء اللواتي يرضينهن أن تكون ثيابهن علي الموضه وكفي.
ص٣٢١

إن أسوأ عاده لدي كل إنسان وأضر عاده في كل ظرف، هي أن يصطنع وضع التعاظم.
ص٣٤٥

[mohab samir · Rating 5 out of 5]

لا أحتاج لكلمات أستخدمها فى وصف روعة أعمال دوستويفيسكى بل إن هذه الأعمال إذا أردت أن توفيها حقها من الوصف فعليك أن تكون دوستويفيسكى آخر لتستطيع أن تصف جمال الكتابة وسلاسة السرد ومتعتك الخاصة أثناء القراءة ولتتمكن من التعبير عن مشاعرك حينما تجد ذاتك موصوفة بأدق التفاصيل وأفكارك مسرودة فى تسلسل كأن كاتبها كان قابعاً داخل عقلك أو كأنه يشاركك هذا العقل .
والحق أن دوستويفيسكى لا يحتاج أن يدخل إلى رأسك أو رأس غيرك فمن قراءة أعماله المختلفة ستكتشف ما له من قدرة على رسم صور العديد من الشخصيات المختلفة وكيف يستطيع أن يغوص إلى أعماق جميع هذه الشخصيات ويصور أفكارها ويفسر أعمالها المتناقضة أحياناً وتلك التى نعجز عن أن نجد لها تفسير أحياناً أخرى .
إن روايات دوستويفيسكى غنية بالأحداث والشخصيات فدائما ما تجد فى رواياته كثرة من الشخصيات المثقفة الفطنة ذات النظرة الثاقبة والمشاعر المتطرفة بما فيهم من خياليين أو عمليين إلى أقصى الحدود وفى المقابل نجد أيضا تلك الشخصيات البسيطة الساذجة ممن يحملون فى قلوبهم طيبةً فطرية وإيمان طبيعى صادق وهو بتواضع صادق غالبا ما يصور هذه الشخصيات البسيطة فى نموذج أفضل من تلك النماذج المثقفة أو على الأقل هو يعلم أننا سنراها هكذا ولو من باب الشفقة والتعاطف .
وليس من العسير على أى منا أن يكشف عن قدرة دوستويفيسكى على التحليل النفسى وهو لا ينقصه إلا الإصطلاحات الفرويدية ليسبق فرويد كرائد علم النفس الحديث بل إن فرويد ذاته قال فيه: "لقد تعلمت سلوك النفس البشرية من روايات ديستوفسكي"،
إلا أن هناك ما يمكن أخذه على هذا الكاتب العظيم وهو أنه فى بعض الأحيان يقصر بعض المشاعر أو الأفعال الإنسانية على الشعب الروسى فقط ولا نعلم ما إذا كان يرى ذلك حقاً أو إنه فعل ذلك إثارة للقارىء الروسى أو إستمالةً له .
أعلم تماما أن تعليقى لا علاقة له بالرواية لكن هذا ما أراه فأمام أعمال كهذه لا يسعك إلا أن تصف أهم ما لفت إنتباهك فى تعليق صغير كهذا أو عليك أن تكتب تحليلا مفصلا لجميع عناصر الرواية من أحداث وشخصيات وأسلوب وما إلى ذلك وهو ما يحتاج إلى كتاب كامل قد يزيد عن حجم الكتاب الأصلى .
لكن أخيراً وجب التنويه عن تلك الأقصوصات القصيرة فى آخر الكتاب إنها حقا قدرة هائلة لم أكن أتوقعها أن يستطيع الإنسان تصوير فكرة هائلة ضخمة فى قصة لا تزيد عن حجم مقالة كبيرة . فقصة الفلاح ماراى تصور نموذج إنسانى لأحد هؤلاء البسطاء من ذوى الطيبة الفطرية فى زمن كان أمثال هؤلاء لا يُنظر إليهم إلا على أنهم حيوانات لا تشعر ولا تفعل خيراً .
وفى قصة العجوز التى تجاوزت المائة عام شعور نبيل تجاه هؤلاء الذين مضى بهم الزمن ولم يعد يأبه إليهم أحد .
كما نجد فى قصة الطفل عند يسوع إحساس صادق متألم لطفل الشارع الذى فقد أمه ثم مات جوعا وآخر ما جال بخاطره هى شجرة عيد الميلاد والدمى التى لم يكن رآها من قبل .
وفى قصة بوبوك فكرة أصيلة وهى أن الإنسان مهما عاد به الزمن إلى الحياة من الموت ليكفر عن خطاياه فإنه سيقترف نفس الآثام فهو ببساطة إنسان .
ودوستويفيسكى ببساطة كاتب الإنسانية .

[M'hamioudy Rachid · Rating 2 out of 5]

لا أخفي على أحد أنني في وقت من الأوقات مللت و أردت إلغاء قراءة الرواية لكن فضولي لمعرفت إلى أين ستؤول إليه أمور بعض الشخصيات جعلني فعلا أكملها.
و أنقل لكم فكرة عن الرواية من صديق تعبر فعلا عن رؤية عامة لأحداث الرواية:
" قصة عائلة مجانين "


لا أظن أن ديستوفيسكي كان بكامل قواه العقلية لما كتب رواية مثل المراهق ، غالب ظني انه يفرغ زجاجة فودكا في جوفه ، حتى ��ذا بلغت من رأسه باشر الكتابة .
عائلة غريبة ، لها فرعين من رجل واحد ، الذي عنده أولاد متفاوتون .. منهم من هو يملك ثروة طائلة استحقها لنسبه لأمه ، ومنهم يعتبر ابن غير شرعي لإن امه التي تعيش مع أبيه هي أصلاً متزوجة من شخص آخر ، وهذا الشخص يزورهم دائما ... متنازلا عن زوجته دون ان يطلقها لفرسيلوف ! قائلا له " متى مت أنا ، تزوجها أنت "
فرسيلوف هذا لديه ٤ ابناء ، اثنين اغنياء و نبلاء و إثنين شحادين معدمين من المجتمع " الغير راقي " ، و فرسيلوف هذا ( صاحب الأسرتين ) غير متزوج ، و واقع بغرام امرأة أخرى ، و طلب من المرأة التي يسكن معها ( أم بطل الرواية ) بأن تسمح له بالزواج من فتاة رابعة ! هي بنت الإمرأة التي عشقها !!
( مابين النجوم لا تقرأه اذا كنت لم تقرأ الرواية )
******
اما هذه الفتاة التي خطبها ، فهي حامل بابن الشخص الذي جعل ابنة فرسيلوف حامل !
و يأتي بطلنا ليحب أم هذه الفتاة ، التي أحبها أبوه !
******
جنون ! خبل ! هذيان ...!
هذه العلاقات المضطربة هي محور الرواية ، هي سبب ما سيصلي الأبطال من مشاعر ، و هي سر كل الأحداث ، و إنما أذكرها كي يستطيع القارئ أن يفهم الرواية دون الحاجة لقراءتها مرتين كما فعلت أنا !
نأتي لبطلنا ، دولجوركي الذي يشبه اسمه إسم أحد الأمراء ، وعندما يلتبس الأمر على الناس ، يوضح لهم من هو بأن يعبر لهم أنه ابن زنا لا قيمة له ...!
تخلى عنه أبوه ، تركه في مدرسة داخلية .. ليذوق سوء العذاب على يد المربي .. ذلك أن الأب رفض دفع ١٥ روبل زيادة ...!

نرجع لديستوفسكي ! إن الأحداث العادية المملة الرتيبة يصنع منها ديستوفسكي أحداث ملحمية ! ينسج خياله حولها ليكسيها نوعا من المشاعر المضطربة ، انه يكشف لك مشاعر أسرة واحدة مصطلية بنار الحب و لا تفقه من نفسها شيئا ! ستستنكر و تعجب من حال الأسرة ! ذلك أنك عرفت مشاعرهم و هم ليس بعد !
و أيضاً ...
الشيء المهم ، أن الثقافة الروسية و الجو الروسي جعل من الأسرة الروسية غريبة علينا ، عصية على فهمنا ! فمثلا إن بطلنا لا يسمي أخته من أبوه أنها أخته ، و مرة قال موضحاً أنها أخته تقريباً كما أنه لم يعاملها أبدا كأخته ، و كذلك فعل مع أخوها !
هذا مع التنويه أن الأسرة التي يستعرضها المؤلف ، ليست أسرة عادية ، و إنما حقا هي أسرة مجانين ، تربطهم علاقات معقدة كما أسلفت آنفاً ..
إني أقول لك هذا كي تكبح شعور الغثيان المرافق للقراءة ، لإن قصة هذه الأسرة حقاً تستحق القراءة و التأمل ، و إن كانت مجرد أسرة مجانين .

[Mohammed Hussam · Rating 5 out of 5]

مذكرات يقوم بكتابتها المراهق أركداي ماكاروفتش دولجوروكي، فهو الراوي وهو الشخصية المركزية في الرواية، ماكار شاب عشريني وأبن غير شرعي لملاك أراضي سابق - أندريه فرسيلوف- وأم من طبقة الأقنان -متزوجة- اسمها صوفيا..
كان أركداي يعاني من عدة عقد فأولاً ولادته من السفاح، وثانياً لقبه الوضيع -وللمصادفة أن هناك عائلة من الأمراء تحمل نفس اللقب مما كان يحرجه كلما سألهُ أحدهم عن اسمه.. عقدته الثالثة كانت أحساسه بالنبذ والإهمال، فهو لحد بلوغه العشرين لم يكون له أي علاقة بأبيه البايولوجي، فكان يتصور إنه لا شيء بنظر هذا الأب الملاك ذو الأصل الرفيع.
يبدأ أركداي مذكراته بهذهِ الجملة “لقد فرغ صبري فها أنا ذا آخذ بكتابة قصة خطواتي الأولى في طريق الحياة … إنني لا أكتب بغية الحصول على اعجاب القارئ ومديحه. ولئن خطر ببالي فجأة أن أسجل، كلمة كلمة، كل ما وقع لي منذ السنة الماضية، فإنما تدفعني إلى ذلك حاجة داخلية: إن الوقائع التي تحققت قد أذهلتني..”. إنه يكتب إذاً من أجل حاجة داخلية.
تتكون الرواية من ثلاث أجزاء، في الجزء الأول نتعرف على البيئة التي نشأ فيها البطل، العلاقات بين الشخصيات الرئيسية التي ستساعدنا على دخول إلى عالم الرواية، أفكار وطموحات الروائي خصوصاً فكرته الكبرى وهي أن يكون “روتشيلد” وأخيراً الظروف التي قادته إلى مدينة بطرسبيرج حيث عائلته.
في الجزء الثاني من الرواية -الذي يطلق عليه فترة العار والخزي- نصل إلى ذروة العقدة وما صاحبها من ظروف بسبب أخطائه أو أخطاء الشخصيات المأثرة، لتستمر الرواية بهذهِ الوتيرة إلى نهاية الجزء الثالث..
في هذه الرواية يعرض دوستويفسكي آراءاً في المجتمع الروسي والحب والصراع داخل نفس الإنسان، أنه يقدم شخصيات مختلفة ومتناقضة ليرسم لوحة كاملة التفاصيل عن المجتمع الراقي في روسيا بعد ألغاء القنانة.
الرواية بشكل عام عمل فني رائع، تثبت من جديد أن أدب دوستويفسكي يشكل حاجة ضرورية لكل إنسان، بالأضافة إلى أشباعه لظمئنا الجمالي من خلال روعة السرد.

[أقمار المسيري · Rating 5 out of 5]

اذا أحبت المرأة فأنها تهب كل شيء دفعه واحدة ، تهب اللحظه والمصير ، الحاضر والمستقبل ، دوستويفسكي ، رواية المراهق


http://i.imgur.com/AN0bVbH.png

[عبدالرحمن نعيم · Rating 5 out of 5]

نشوة ما بعد الانتهاء من روايات ديستويغسكى ما بين الالم والمعاناة وتدفق العواطف والرغبة والجمال إن أعمال ديستويفسكى رحلة لأجل الجمال ...