What do you think?
Rate this book
Chico Bizarro y las moscas
Ganadora del Premio Augusto Roa Bastos de novela 2010
Domingo Zárate Vega comenzó a advertir formas apocalípticas en las nubes y a acertar en la predicción de pequeños desastres. Tras
la muerte de su madre, se hace ermitaño en el Valle de Elqui, donde descubre, a través de una visión, que él es nada menos que la
reencarnación de Jesucristo.
Cuando en 1942 se entera de que en la oficina Providencia vive una prostituta que venera a la Virgen
del Carmen y que además se llama Magalena, sale a buscarla con el propósito de que sea su discípula y amante, y juntos divulgar la
inminente llegada del fin del mundo.
El desierto chileno y las oficinas salitreras castigadas por el sol son los hostiles parajes
donde el iluminado, más conocido como el Cristo del Elqui, causará revuelo entre los lugareños con sus prédicas santas.
Personaje
s grotescos y entrañables, sermones afiebrados e inverosímiles milagros son los elementos con que Hernán Rivera Letelier construye
esta inolvidable crónica de una época y una geografía únicas en una prosa llena de humor y surrealismo.
Domingo Zárate Vega comenzó a advertir formas apocalípticas en las nubes y a acertar en la predicción de pequeños desastres. Tras
la muerte de su madre, se hace ermitaño en el Valle de Elqui, donde descubre, a través de una visión, que él es nada menos que la
reencarnación de Jesucristo.
Cuando en 1942 se entera de que en la oficina Providencia vive una prostituta que venera a la Virgen
del Carmen y que además se llama Magalena, sale a buscarla con el propósito de que sea su discípula y amante, y juntos divulgar la
inminente llegada del fin del mundo.
El desierto chileno y las oficinas salitreras castigadas por el sol son los hostiles parajes
donde el iluminado, más conocido como el Cristo del Elqui, causará revuelo entre los lugareños con sus prédicas santas.
Personaje
s grotescos y entrañables, sermones afiebrados e inverosímiles milagros son los elementos con que Hernán Rivera Letelier construye
esta inolvidable crónica de una época y una geografía únicas en una prosa llena de humor y surrealismo.
274 pages, Kindle Edition
First published August 1, 2010
6 people are currently reading
133 people want to read
About the author
Mónica Bustos
10 books30 followersMónica Bustos es una escritora paraguaya.
Hija del artista Porfirio Bustos. A los 19 años, publicó su primera novela, "León muerto", presentada por el guionista de cómics Robin Wood. Al año siguiente, en el 2004, publica de forma independiente el libro de cuentos "Complejo de Bustos". En el 2006 obtuvo una mención de honor por el cuento La caída del Fuerte Fantasía en el concurso organizado por el Centro Cultural La Casona de Asunción.
En el 2008 su relato "La cuestión es sencilla" formó parte de la antología Comboio com asas, editada en Portugal por Antonio Fournier. Ese mismo año obtuvo el Primer Premio del Concurso Dr. Jorge Ritter, por el cuento Camas calientes.
Participó del programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica en México 2010, y de la Tercera Muestra de Arte Iberoaméricano realizado en Ciudad de México en diciembre del 2010, organizado por FONCA-CONACULTA. Su segunda novela "Chico Bizarro y las moscas" obtuvo el I Premio Augusto Roa Bastos de Novela y fue publicada por Alfaguara en el 2010, resultando uno de los libros más vendidos en Paraguay en dicho año.
Hija del artista Porfirio Bustos. A los 19 años, publicó su primera novela, "León muerto", presentada por el guionista de cómics Robin Wood. Al año siguiente, en el 2004, publica de forma independiente el libro de cuentos "Complejo de Bustos". En el 2006 obtuvo una mención de honor por el cuento La caída del Fuerte Fantasía en el concurso organizado por el Centro Cultural La Casona de Asunción.
En el 2008 su relato "La cuestión es sencilla" formó parte de la antología Comboio com asas, editada en Portugal por Antonio Fournier. Ese mismo año obtuvo el Primer Premio del Concurso Dr. Jorge Ritter, por el cuento Camas calientes.
Participó del programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica en México 2010, y de la Tercera Muestra de Arte Iberoaméricano realizado en Ciudad de México en diciembre del 2010, organizado por FONCA-CONACULTA. Su segunda novela "Chico Bizarro y las moscas" obtuvo el I Premio Augusto Roa Bastos de Novela y fue publicada por Alfaguara en el 2010, resultando uno de los libros más vendidos en Paraguay en dicho año.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 28 of 28 reviews
May 13, 2025
Otra joyita que probablemente no hubiera leído si no fuera por el club de lectura al que pertenezco. Qué buen libro! Y qué sorpresa tan agradable descubrir a esta autora paraguaya! El libro te lleva por las "aventuras" de Chico y su "pandilla" de delincuentes, relatando su vida de adelante para atrás, narrandola usando diferentes estilos literarios y haciéndote sentir que estás en una película, a veces de acción, a veces comedia, llena de paraguayismos y reflejos de nuestra sociedad (es ficción pero bien podría haber sido real toda la historia). La metáfora de las moscas (que siempre aparecen en cada capítulo y luego una bandada de ellas al final) refleja todo aquello que perturba y persigue al protagonista. Los nombres de los personajes y sus historias, el cinismo, las referencias a los célebres artistas y héroes nacionales y cómo se puede jugar con su legado (y la crítica a que al final a nadie le importa) impunemente, de cómo malviviendo se puede llegar de ser nada a íntimo del presidente y multimillonario... Tiene demasiadas artistas este libro que no puedo dejar de recomendar. Me saco el sombrero ante Mónica Bustos!
September 20, 2010
Sólo se me ocurre una forma de resumir esta novela: entretenimiento cinematográfico de la mejor calidad puesto en un libro. Tiene acción, romance, guerras callejeras, momentos tiernos y momentos grotescos. Es cruda, es rápida, y es realismo mágico en su mejor expresión. Me animo hasta a decir que sus personajes son los más interesantes y locos que conocí hasta ahora. Y lo mejor de todo, es que esta novela es 100% paraguaya.
Voy a ser sincera, no conozco mucho de la literatura paraguaya porque nunca me detuve a leerla y apreciarla como se debe. Pero gracias a Mónica Bustos, la autora de sólo 26 años que ganó el premio Augusto Roa Bastos 2010, pude sentir algo que se da pocas veces. No sé bien cómo describirlo, pero es lo que imagino que siente un colombiano al leer a García Márquez, o un peruano a Vargas Llosa. Tuve el placer de ir al lanzamiento del libro el mes pasado, y supe desde entrada que el libro era inusual. Los directores del concurso y los encargados de su edición dijeron en reiteradas ocasiones que no es el tipo de novelas a la que estamos acostumbrados, que no era muy apta para personas sensibles y que sorprendería a todos.
Me pareció peculiar que nadie decía de qué se trataba específicamente, nadie decía algo como “es romántica, es de acción, es un misterio, ciencia ficción, etc.” Después de leerla, supe por qué: es de todo y nada a la vez. La verdad es que la historia es un reflejo exagerado pero a la vez muy real de la sociedad paraguaya, sus criminales y sus ciudadanos. El personaje principal es un hombre ambicioso que se hace de mucho dinero a través de formas no muy escrupulosas, y alrededor de él hay una legión de personajes únicos y simpatiquísimos que lo ayudan o estorban en sus planes. Por ejemplo, (y disculpen por el adelanto, pero tenía que hablar de este personaje) mi personaje o personajes favoritos son los Gervasio, unos hermanos siameses que se describen como Gervasio izquierda y Gervasio derecha para identificarse.
La estructura del libro es quebrada, no tiene un comienzo ni un final fijo, al igual que las películas de Quentin Tarantino que sirvieron de inspiración a Mónica. Es por eso que se parece tanto a una película, cambia cada rato de escena sin perder el hilo de la historia. Pero no crean que por ser así no tiene un final, la cosa es que uno puede interpretar muchas partes del libro como el final. Lo que más me gustó de esta estructura es que se va conociendo a los personajes a medida que progresa la historia, y no se detiene a describirlos fuera de lo que implica una acción. Es decir, no es como esos libros que se detienen por páginas a describir a sus personajes o sus ubicaciones, todo hace que la historia avance.
Lo que más me gustó son los temas que trata dentro del libro, muchos temas tabú para la sociedad paraguaya. Por ejemplo, la falta de seguridad, la corrupción entre las autoridades, la poca importancia que se le da a los patrimonios culturales o a los animales en vía de extinción. Y lo increíble es que Mónica Bustos no tuvo miedo de ofender a la gente, expresó todas sus ideas de la forma más realista y honesta posible. Así como el jurado que la eligió, y las personas que se encargaron de promover el libro, a mi me faltan palabras y espacio para contarles más. Solo puedo decirles que es la clase de libro que no querés dejar de leer al igual que no querés poner una película en pausa o salir del cine a comprar pororó y dejar de verla. Y por sobre todo, está a la altura de cualquier otro autor latinoamericano.
Voy a ser sincera, no conozco mucho de la literatura paraguaya porque nunca me detuve a leerla y apreciarla como se debe. Pero gracias a Mónica Bustos, la autora de sólo 26 años que ganó el premio Augusto Roa Bastos 2010, pude sentir algo que se da pocas veces. No sé bien cómo describirlo, pero es lo que imagino que siente un colombiano al leer a García Márquez, o un peruano a Vargas Llosa. Tuve el placer de ir al lanzamiento del libro el mes pasado, y supe desde entrada que el libro era inusual. Los directores del concurso y los encargados de su edición dijeron en reiteradas ocasiones que no es el tipo de novelas a la que estamos acostumbrados, que no era muy apta para personas sensibles y que sorprendería a todos.
Me pareció peculiar que nadie decía de qué se trataba específicamente, nadie decía algo como “es romántica, es de acción, es un misterio, ciencia ficción, etc.” Después de leerla, supe por qué: es de todo y nada a la vez. La verdad es que la historia es un reflejo exagerado pero a la vez muy real de la sociedad paraguaya, sus criminales y sus ciudadanos. El personaje principal es un hombre ambicioso que se hace de mucho dinero a través de formas no muy escrupulosas, y alrededor de él hay una legión de personajes únicos y simpatiquísimos que lo ayudan o estorban en sus planes. Por ejemplo, (y disculpen por el adelanto, pero tenía que hablar de este personaje) mi personaje o personajes favoritos son los Gervasio, unos hermanos siameses que se describen como Gervasio izquierda y Gervasio derecha para identificarse.
La estructura del libro es quebrada, no tiene un comienzo ni un final fijo, al igual que las películas de Quentin Tarantino que sirvieron de inspiración a Mónica. Es por eso que se parece tanto a una película, cambia cada rato de escena sin perder el hilo de la historia. Pero no crean que por ser así no tiene un final, la cosa es que uno puede interpretar muchas partes del libro como el final. Lo que más me gustó de esta estructura es que se va conociendo a los personajes a medida que progresa la historia, y no se detiene a describirlos fuera de lo que implica una acción. Es decir, no es como esos libros que se detienen por páginas a describir a sus personajes o sus ubicaciones, todo hace que la historia avance.
Lo que más me gustó son los temas que trata dentro del libro, muchos temas tabú para la sociedad paraguaya. Por ejemplo, la falta de seguridad, la corrupción entre las autoridades, la poca importancia que se le da a los patrimonios culturales o a los animales en vía de extinción. Y lo increíble es que Mónica Bustos no tuvo miedo de ofender a la gente, expresó todas sus ideas de la forma más realista y honesta posible. Así como el jurado que la eligió, y las personas que se encargaron de promover el libro, a mi me faltan palabras y espacio para contarles más. Solo puedo decirles que es la clase de libro que no querés dejar de leer al igual que no querés poner una película en pausa o salir del cine a comprar pororó y dejar de verla. Y por sobre todo, está a la altura de cualquier otro autor latinoamericano.
January 12, 2026
Impactada. Mezcolanza de cosas. Pero ¿Acaso no es solo un retrato más de nuestra realidad paraguaya?
Partes lentas, si. Pero entretenida, inesperada, sin duda alguna
Partes lentas, si. Pero entretenida, inesperada, sin duda alguna
December 31, 2025
De Chico Bizarro y las moscas, de Mónica Bustos.
"Ella no me entiende que tenga que pasar desapercibido. Ella me dice que para qué quiero tanto dinero si no voy a disfrutar lo que compro con él. Yo le digo, claro que lo disfruto, es solo que no lo puedo ostentar. Entonces no sirve hacerse millonario ilícitamente si no podés comprar nada, si no podés vivir como millonario. Y yo le digo, tampoco los que se hicieron millonarios lícitamente pueden mostrarlo. No ves que Fulano y Mengano —le cito nombres de empresarios— trabajaron honradamente toda su vida pero igual no pueden mostrarse, estamos en un país en continua crisis económica, Soledad, por eso ellos se compran casas en Miami, para gastar el dinero allá, para vivir como deberían; acá pocas veces los ves, porque es un peligro andar por acá, entre la gente que no tiene ni para comer, haciendo gala de tu poder adquisitivo".
Recuerdo que cuando era adolescente (y antes de salir de fiesta con los amigos) me iba todos los viernes al cine. Me gustaba estar solo con mis pensamientos y era como una liturgia antes de la explosión de acontecimientos y confidencias que se sucedían luego en la noche. Por lo general, no tenía ni idea de las películas que me metía a ver. No existía internet y uno llegaba a las cosas más fresco y limpio de prejuicios. También era un cine curioso, en medio de la Avenida y creo recordar que con una única sala. Un buen día le tocó el turno a Pulp Fiction. Yo no había visto hasta entonces ninguna película de Tarantino, y la primera vez que oí hablar de ese nombre pensé que era un director italiano. No es el caso, aunque creo que tiene ascendencia italiana por parte del padre. La verdad es que lo pasé hasta mal viendo la película porque la gente se reía de una manera estruendosa con cada escena violenta que aparecía en pantalla, como si les estuviesen contando una sarta de chistes. La violencia nunca es algo que me haga sonreír. Me impone respeto y casi siempre procede de la gente más cobarde. Pero sí hubo dos cosas que me gustaron mucho: Mia, el sensual personaje interpretado por Uma Thurman; y la técnica de mezclar historias y secuencias en orden no lineal. Es verdad que esto en literatura se ha hecho mucho más de lo que la gente piensa, pero no es común verlo en el cine y me pareció muy logrado.
Cuento todo esto porque creo que Chico Bizarro y las moscas bebe mucho del cine y también tiene mucho que ver con la violencia, con las mafias, con los ajustes de cuentas. Más allá de la historia violenta y corrupta de Paraguay podríamos afirmar que esa es la historia de todo un continente, y también en buena parte la historia de España, que aquí no se libra nadie de las moscas de la discordia; y esto se remonta desde la expoliación que nuestros antepasados cometieron en esas tierras. Sí, expoliación. El que hable de las bondades cristianas españolas en América no tiene ni idea de historia. Lo único diferente con la expoliación de otros imperios europeos es que los españoles nos mezclamos con parte de la población aborigen y creamos una raza de criollos y tintorerillos. Sí que es verdad que parte del orden eclesiástico se enfrentó con el poder político para intentar mejorar la vida de los campesinos e indígenas y que incluso se consiguieron aprobar algunas leyes igualitarias; pero en el día a día esas leyes eran papel mojado y los abusos siguieron siendo lo habitual. Por cierto, las moscas aparecen en muchos momentos del libro. No he anotado el número de ocasiones, pero son unas cuantas. De pronto estás leyendo un pasaje y se cuelan ahí, sorpresivamente. Son una presencia amenazante, creo que para los lectores no perdamos de vista lo importante. Me ha gustado muchísimo esa metáfora en coda de la degradación; ese señalamiento de la podredumbre de lo orgánico, de la descomposición absoluta a la que asistimos.
Hace años investigando y escribiendo sobre los abigeos del Bolsón de Mapimí (durante el periodo novohispano) descubrí que todos esos individuos fuera de la ley —infidentes y abigeos que robaban ganado y caballos y se aliaban con indios— eran el resultado de la marginación y la pobreza, el lumpen de la sociedad de entonces. Y allí donde existe pobreza y marginación es porque hay una “élite” que se aprovecha del sudor ajeno. La desigualdad es la verdadera causante de gran parte de la violencia, y con el tiempo se ramifica y corrompe todo lo que encuentra a su paso. Y quien habla de México puede hablar también de Paraguay. Los siglos han pasado, pero la herida viene sangrando desde esos vientos.
"Dicen que en los primeros tiempos de la colonización de América los españoles se alistaban de a miles, y que prácticamente se peleaban entre ellos para formar parte de las expediciones que venían al Paraguay, pues habían llegado hasta allá historias de que en la Provincia Gigante de Indias había oro y todo tipo de riquezas. De hecho había algunos indígenas y expedicionarios que aseguraban haber visto aquel lugar. Los guaraníes llamaban a esas tierras el Mba´e Vera Guasu, la Tierra sin Mal, y muchos de ellos se asociaron con los españoles. Querían formar un equipo expedicionario para encontrar aquellas tierras y dividirse el variado botín. Era una sociedad equitativa: los españoles serían los dueños de todo el oro y la riqueza; los indígenas quedarían más que satisfechos con el hallazgo del Paraíso".
Y esa desigualdad se aposenta en el tiempo y persiste:
"El Paraguay es una tierra muy rica, hay tantas cosas de las que uno puede alardear, pero tal parece que al igual que en Birmania, eso solo les sirve a algunos".
Y llegamos al auténtico protagonista de esta novela: A Chico Bizarro, un personaje nada plano, muy complejo. Violento, chisposo, mafioso, inteligente, apasionado, que puede ser tan cruel como bienhechor, y sobre el que cae por todo el libro como un juego de luces y sombras constante.
"Yo no le hice caso, me sentía poderoso, sabía que había dos pistolas apuntándome a las bolas por debajo de la mesa pero no hice nada, porque me sentía poderoso, aun con dos cañones regodeándose con mis huevos, me sentía poderoso porque podía verle al jefe norteño una pupila más chica que la otra, y un tic nervioso casi imperceptible en el meñique izquierdo, podía verle que salivaba más de la cuenta y que se le erizaba el vello de la nuca: el jefe tiene miedo. Porque más miedo le tenés a lo que no sabés que a lo que sabés, más miedo le tenés a un signo que no comprendés, a un objeto que no tiene razón alguna para estar ahí, en un momento y un lugar que no le corresponden".
O otra muestra de una frase que me pareció genial al leerla y que la subrayé enseguida:
"Uno vive y vive, y se muere por vivir, uno procura, intenta, hace lo que puede, se prostituye, se vende solo por vivir, por poder vivir, y un buen día dos balas van a visitarlo, la muerte juega al ring-raje, el destino hace delivery".
Me ha sorprendido (y para bien) que una novela compleja con una manifiesta voluntad de estilo y con un grado de complejidad nada habitual en su estructura fuese en su día premiada; y también me ha sorprendido saber que la autora cuando la escribió tenía veinte y pocos años. El otro día un mexicano me señalaba por X-Twitter que le había encantado Novela B, y yo le señalé que esta de Chico Bizarro era anterior. Las dos son de Mónica Bustos. La conversación terminó con la promesa de buscar cada uno por su lado los libros que le faltan por leer de esta escritora.
Aposentada en el expolio en las obras de arte, con un conocimiento de las técnicas artísticas también impropio y nada habitual para una persona de esa edad; con una voluntad de estilo en un capítulo formidable, el de Vorticismo, en el que se demuestra el grado de ambición prosística que alimenta a Bustos, y, sobre todo, con un conocimiento del interior de los individuos que no es maniqueo, que es auténtico, porque la naturaleza humana es así de versátil y compleja; se busca y aparece el lado terrible y a la vez el lado tierno de Chico Bizarro; con ese juego de luces y sombras y esas técnicas del cine bien trasladadas a la prosa, convierten la lectura de esta obra en una lectura exigente pero al mismo tiempo enriquecedora.
Editorial Calla Canalla ha reeditado esta novela para los lectores españoles y como siempre la edición resulta impecable. De hecho, esta fue la obra con la que iniciaron su andadura y nunca es baladí el libro con el que se inaugura un recorrido editorial.
"Me gusta lo que hacés compañero porque vas en contra del sistema capitalista ¿de qué me hablas? ¿por qué me decís compañero? porque somos compañeros no soy yo tu jefe no discúlpame pero está mal distinguir a alguien como jefe todos somos iguales con los mismos derechos y deberes si querés te puedo decir líder pero por sobre todo somos compañeros hijos de la patria buscando la libertad sos mi compañero en esa lucha contra el sistema opresor vigente que no le interesa más que a su propio bolsillo pero sos mi líder en este plan de combate activo-pasivo hacia la victoria ellos creen que porque uno es pobre te pueden derribar y esclavizar sin embargo somos pobres porque ellos nos acorralan buscan el monopolio económico del país".
Todo está corrupto. Pero los individuos, luchan, sienten, aman, tratan de casarse (esa obsesión de Chico Bizarro por el matrimonio me ha provocado algunas risas) y tratan de salir adelante como buenamente pueden. Tan corruptos son los que aplican las leyes como los que se las saltan.
"La noche es lenta, las horas pasan, en cada estación se baja un montón de gente, no pasa nada, el detective se pregunta si acaso hizo algo mal o si es que el criminal ya no volverá a atacar, se va preguntando muchas cosas hasta que se da cuenta de que él está solo en el tren, completamente solo, y luego el tren se detiene, el hombre mira por la ventana y solo hay oscuridad, oscuridad en medio de la nada, y escucha unos pasos entre los vagones, alguien que corre hacia él"...
Hasta otra y muy feliz año. No lean para pasar el rato; lean para empaparse de vida; lean a autores de este continente que habitamos y también del que está al sur; y luego al oriente; y luego regresar al otro lado del océano y leer en nuestro propio idioma, y en el que quizá si leemos y observamos sin prejuicios y sin ningún atisbo de superioridad podremos reconocer nuestros propios rostros.
"Ella no me entiende que tenga que pasar desapercibido. Ella me dice que para qué quiero tanto dinero si no voy a disfrutar lo que compro con él. Yo le digo, claro que lo disfruto, es solo que no lo puedo ostentar. Entonces no sirve hacerse millonario ilícitamente si no podés comprar nada, si no podés vivir como millonario. Y yo le digo, tampoco los que se hicieron millonarios lícitamente pueden mostrarlo. No ves que Fulano y Mengano —le cito nombres de empresarios— trabajaron honradamente toda su vida pero igual no pueden mostrarse, estamos en un país en continua crisis económica, Soledad, por eso ellos se compran casas en Miami, para gastar el dinero allá, para vivir como deberían; acá pocas veces los ves, porque es un peligro andar por acá, entre la gente que no tiene ni para comer, haciendo gala de tu poder adquisitivo".
Recuerdo que cuando era adolescente (y antes de salir de fiesta con los amigos) me iba todos los viernes al cine. Me gustaba estar solo con mis pensamientos y era como una liturgia antes de la explosión de acontecimientos y confidencias que se sucedían luego en la noche. Por lo general, no tenía ni idea de las películas que me metía a ver. No existía internet y uno llegaba a las cosas más fresco y limpio de prejuicios. También era un cine curioso, en medio de la Avenida y creo recordar que con una única sala. Un buen día le tocó el turno a Pulp Fiction. Yo no había visto hasta entonces ninguna película de Tarantino, y la primera vez que oí hablar de ese nombre pensé que era un director italiano. No es el caso, aunque creo que tiene ascendencia italiana por parte del padre. La verdad es que lo pasé hasta mal viendo la película porque la gente se reía de una manera estruendosa con cada escena violenta que aparecía en pantalla, como si les estuviesen contando una sarta de chistes. La violencia nunca es algo que me haga sonreír. Me impone respeto y casi siempre procede de la gente más cobarde. Pero sí hubo dos cosas que me gustaron mucho: Mia, el sensual personaje interpretado por Uma Thurman; y la técnica de mezclar historias y secuencias en orden no lineal. Es verdad que esto en literatura se ha hecho mucho más de lo que la gente piensa, pero no es común verlo en el cine y me pareció muy logrado.
Cuento todo esto porque creo que Chico Bizarro y las moscas bebe mucho del cine y también tiene mucho que ver con la violencia, con las mafias, con los ajustes de cuentas. Más allá de la historia violenta y corrupta de Paraguay podríamos afirmar que esa es la historia de todo un continente, y también en buena parte la historia de España, que aquí no se libra nadie de las moscas de la discordia; y esto se remonta desde la expoliación que nuestros antepasados cometieron en esas tierras. Sí, expoliación. El que hable de las bondades cristianas españolas en América no tiene ni idea de historia. Lo único diferente con la expoliación de otros imperios europeos es que los españoles nos mezclamos con parte de la población aborigen y creamos una raza de criollos y tintorerillos. Sí que es verdad que parte del orden eclesiástico se enfrentó con el poder político para intentar mejorar la vida de los campesinos e indígenas y que incluso se consiguieron aprobar algunas leyes igualitarias; pero en el día a día esas leyes eran papel mojado y los abusos siguieron siendo lo habitual. Por cierto, las moscas aparecen en muchos momentos del libro. No he anotado el número de ocasiones, pero son unas cuantas. De pronto estás leyendo un pasaje y se cuelan ahí, sorpresivamente. Son una presencia amenazante, creo que para los lectores no perdamos de vista lo importante. Me ha gustado muchísimo esa metáfora en coda de la degradación; ese señalamiento de la podredumbre de lo orgánico, de la descomposición absoluta a la que asistimos.
Hace años investigando y escribiendo sobre los abigeos del Bolsón de Mapimí (durante el periodo novohispano) descubrí que todos esos individuos fuera de la ley —infidentes y abigeos que robaban ganado y caballos y se aliaban con indios— eran el resultado de la marginación y la pobreza, el lumpen de la sociedad de entonces. Y allí donde existe pobreza y marginación es porque hay una “élite” que se aprovecha del sudor ajeno. La desigualdad es la verdadera causante de gran parte de la violencia, y con el tiempo se ramifica y corrompe todo lo que encuentra a su paso. Y quien habla de México puede hablar también de Paraguay. Los siglos han pasado, pero la herida viene sangrando desde esos vientos.
"Dicen que en los primeros tiempos de la colonización de América los españoles se alistaban de a miles, y que prácticamente se peleaban entre ellos para formar parte de las expediciones que venían al Paraguay, pues habían llegado hasta allá historias de que en la Provincia Gigante de Indias había oro y todo tipo de riquezas. De hecho había algunos indígenas y expedicionarios que aseguraban haber visto aquel lugar. Los guaraníes llamaban a esas tierras el Mba´e Vera Guasu, la Tierra sin Mal, y muchos de ellos se asociaron con los españoles. Querían formar un equipo expedicionario para encontrar aquellas tierras y dividirse el variado botín. Era una sociedad equitativa: los españoles serían los dueños de todo el oro y la riqueza; los indígenas quedarían más que satisfechos con el hallazgo del Paraíso".
Y esa desigualdad se aposenta en el tiempo y persiste:
"El Paraguay es una tierra muy rica, hay tantas cosas de las que uno puede alardear, pero tal parece que al igual que en Birmania, eso solo les sirve a algunos".
Y llegamos al auténtico protagonista de esta novela: A Chico Bizarro, un personaje nada plano, muy complejo. Violento, chisposo, mafioso, inteligente, apasionado, que puede ser tan cruel como bienhechor, y sobre el que cae por todo el libro como un juego de luces y sombras constante.
"Yo no le hice caso, me sentía poderoso, sabía que había dos pistolas apuntándome a las bolas por debajo de la mesa pero no hice nada, porque me sentía poderoso, aun con dos cañones regodeándose con mis huevos, me sentía poderoso porque podía verle al jefe norteño una pupila más chica que la otra, y un tic nervioso casi imperceptible en el meñique izquierdo, podía verle que salivaba más de la cuenta y que se le erizaba el vello de la nuca: el jefe tiene miedo. Porque más miedo le tenés a lo que no sabés que a lo que sabés, más miedo le tenés a un signo que no comprendés, a un objeto que no tiene razón alguna para estar ahí, en un momento y un lugar que no le corresponden".
O otra muestra de una frase que me pareció genial al leerla y que la subrayé enseguida:
"Uno vive y vive, y se muere por vivir, uno procura, intenta, hace lo que puede, se prostituye, se vende solo por vivir, por poder vivir, y un buen día dos balas van a visitarlo, la muerte juega al ring-raje, el destino hace delivery".
Me ha sorprendido (y para bien) que una novela compleja con una manifiesta voluntad de estilo y con un grado de complejidad nada habitual en su estructura fuese en su día premiada; y también me ha sorprendido saber que la autora cuando la escribió tenía veinte y pocos años. El otro día un mexicano me señalaba por X-Twitter que le había encantado Novela B, y yo le señalé que esta de Chico Bizarro era anterior. Las dos son de Mónica Bustos. La conversación terminó con la promesa de buscar cada uno por su lado los libros que le faltan por leer de esta escritora.
Aposentada en el expolio en las obras de arte, con un conocimiento de las técnicas artísticas también impropio y nada habitual para una persona de esa edad; con una voluntad de estilo en un capítulo formidable, el de Vorticismo, en el que se demuestra el grado de ambición prosística que alimenta a Bustos, y, sobre todo, con un conocimiento del interior de los individuos que no es maniqueo, que es auténtico, porque la naturaleza humana es así de versátil y compleja; se busca y aparece el lado terrible y a la vez el lado tierno de Chico Bizarro; con ese juego de luces y sombras y esas técnicas del cine bien trasladadas a la prosa, convierten la lectura de esta obra en una lectura exigente pero al mismo tiempo enriquecedora.
Editorial Calla Canalla ha reeditado esta novela para los lectores españoles y como siempre la edición resulta impecable. De hecho, esta fue la obra con la que iniciaron su andadura y nunca es baladí el libro con el que se inaugura un recorrido editorial.
"Me gusta lo que hacés compañero porque vas en contra del sistema capitalista ¿de qué me hablas? ¿por qué me decís compañero? porque somos compañeros no soy yo tu jefe no discúlpame pero está mal distinguir a alguien como jefe todos somos iguales con los mismos derechos y deberes si querés te puedo decir líder pero por sobre todo somos compañeros hijos de la patria buscando la libertad sos mi compañero en esa lucha contra el sistema opresor vigente que no le interesa más que a su propio bolsillo pero sos mi líder en este plan de combate activo-pasivo hacia la victoria ellos creen que porque uno es pobre te pueden derribar y esclavizar sin embargo somos pobres porque ellos nos acorralan buscan el monopolio económico del país".
Todo está corrupto. Pero los individuos, luchan, sienten, aman, tratan de casarse (esa obsesión de Chico Bizarro por el matrimonio me ha provocado algunas risas) y tratan de salir adelante como buenamente pueden. Tan corruptos son los que aplican las leyes como los que se las saltan.
"La noche es lenta, las horas pasan, en cada estación se baja un montón de gente, no pasa nada, el detective se pregunta si acaso hizo algo mal o si es que el criminal ya no volverá a atacar, se va preguntando muchas cosas hasta que se da cuenta de que él está solo en el tren, completamente solo, y luego el tren se detiene, el hombre mira por la ventana y solo hay oscuridad, oscuridad en medio de la nada, y escucha unos pasos entre los vagones, alguien que corre hacia él"...
Hasta otra y muy feliz año. No lean para pasar el rato; lean para empaparse de vida; lean a autores de este continente que habitamos y también del que está al sur; y luego al oriente; y luego regresar al otro lado del océano y leer en nuestro propio idioma, y en el que quizá si leemos y observamos sin prejuicios y sin ningún atisbo de superioridad podremos reconocer nuestros propios rostros.
May 7, 2025
Alexa play Runaway de BOBBY
Si alguna vez les da curiosidad explorar la literatura de escritoras paraguayas, este libro es una joya que merece toda su atención 😌
Es una novela inquietante, perturbadora y profundamente visceral, a través de una prosa cruda y poética, me gustó mucho que la escritora respete tanto a sus lectores, porque aunque parece sencillo de leer, es increíblemente complejo en sus elementos y simbolismos, invitándonos a descifrar cada detalle oculto.
Juro que estuve la mitad del libro diciendo rayos y moluscos jajaa es legal leer esto? Robo totalmente mi atención la historia, tipo me terminaba un capítulo y decía “con razón ganó ese premio” 🤣 ESTO ES UNA OBRA MAESTRAA!!!!!!
Si te gustan las historias que incomodan y fascinan a partes iguales, este libro es para ti.
Un chef's kiss de principio a fin, oscuro y adictivo!!!!
Si alguna vez les da curiosidad explorar la literatura de escritoras paraguayas, este libro es una joya que merece toda su atención 😌
Es una novela inquietante, perturbadora y profundamente visceral, a través de una prosa cruda y poética, me gustó mucho que la escritora respete tanto a sus lectores, porque aunque parece sencillo de leer, es increíblemente complejo en sus elementos y simbolismos, invitándonos a descifrar cada detalle oculto.
Juro que estuve la mitad del libro diciendo rayos y moluscos jajaa es legal leer esto? Robo totalmente mi atención la historia, tipo me terminaba un capítulo y decía “con razón ganó ese premio” 🤣 ESTO ES UNA OBRA MAESTRAA!!!!!!
Si te gustan las historias que incomodan y fascinan a partes iguales, este libro es para ti.
Un chef's kiss de principio a fin, oscuro y adictivo!!!!
May 18, 2025
Que placer fue leer este libro
December 4, 2024
Hace tanto que quería leer este libro, y valió la espera.
Las descripciones de escenarios y situaciones tan paraguayas se sienten tan reales, con imágenes vívidas, pero con el dramatismo y la intensidad de una película. Todo está narrado de manera cínica, directa y auténtica.
Me gustó la estructura, y en general, el libro logró mantenerme alerta, especialmente gracias al equilibrio entre las situaciones violentas y agresivas y la reflexión sobre ellas.
Las descripciones de escenarios y situaciones tan paraguayas se sienten tan reales, con imágenes vívidas, pero con el dramatismo y la intensidad de una película. Todo está narrado de manera cínica, directa y auténtica.
Me gustó la estructura, y en general, el libro logró mantenerme alerta, especialmente gracias al equilibrio entre las situaciones violentas y agresivas y la reflexión sobre ellas.
February 5, 2016
Este libro me encontró en un momento en el que, por así decirlo, me sentía harto de leer o sin el tiempo necesario para disfrutar de la lectura como siempre lo hago. Me tomó casi 5 meses el terminarlo debido a ese "desencanto", pero a pesar de eso puedo decir que su lectura es más que interesante. Su carácter cinematográfico y sus referencias a la historia paraguaya, cuyos episodios adquieren un aire de leyendas urbanas en la voz del protagonista, sumados a los recursos de estilo y diagramación del libro, hacen de Chico Bizarro y las Moscas una lectura disfrutable y desafiante, con énfasis en desafiante.
May 16, 2025
No pensé que leería algo así alguna vez. ni siquiera sabía que podía existir. La calidad narrativa de la autora me pareció bastante original, no así el tema digamos. Me sonó mucho a Cien años de soledad de García Márquez. Igual me agradó ver cómo puede desarrollarse el realismo mágico con lo que podemos considerar como nuestro (cultura, tradiciones, historia, jerga, etc.).
¿Me gustó el libro? Sí.
¿Lo volvería a leer? No.
¿Interesada en leer otras creaciones de Mónica Bustos? Definitivamente sí.
Una cosa más: no sé quién se encarga de transcribir las sinopsis de los libros en Goodreads, pero espero puedan corregir la que escribieron para Chico Bizarro y las moscas, porque como diríamos los paraguayos: "OTROLADOITÉ OJAPI", (o sea, apunta o acierta a otro lado, a cualquier parte).
¿Me gustó el libro? Sí.
¿Lo volvería a leer? No.
¿Interesada en leer otras creaciones de Mónica Bustos? Definitivamente sí.
Una cosa más: no sé quién se encarga de transcribir las sinopsis de los libros en Goodreads, pero espero puedan corregir la que escribieron para Chico Bizarro y las moscas, porque como diríamos los paraguayos: "OTROLADOITÉ OJAPI", (o sea, apunta o acierta a otro lado, a cualquier parte).
June 23, 2025
Me gustó al principio, pero fue decayendo, el final me pareció muy decepcionante para toda la construcción inicial. La narrativa es fresca e interesante, no recuerdo haber leído nada similar que sea nacional, me atrapó de ratos.
September 20, 2024
3.5⭐Lo primero es lo primero: que prosa tan fascinante! Es totalmente cautivadora la escritura de Mónica Bustos, no puedes parar de leer por la forma en que describe las escenas, crea los personajes (notables muchos pero hago una mención especial a los Gervasios), y ambientes.
Debo confesar que en cierta parte de la mitad de la novela me costó avanzar pensando a donde iba, si solo era una repetición de escenas entretenidas tras escenas entretenidas pero sin un rumbo.
Sin embargo, vale la pena seguir y terminar para apreciar el Todo.
Debo confesar que en cierta parte de la mitad de la novela me costó avanzar pensando a donde iba, si solo era una repetición de escenas entretenidas tras escenas entretenidas pero sin un rumbo.
Sin embargo, vale la pena seguir y terminar para apreciar el Todo.
July 10, 2021
Curioso e irreverente crisol de los hechos más trascendentales del Paraguay reciente y pasado. Una historia que hace honor al título que recibe el protagonista por lo bizarro de sus hechos y pasiones. Por momentos genial y por momentos compleja, no obstante esta novela se muestra expresivamente estructurada. Mónica Bustos pone del revés la moralidad y acierta a vislumbrar con su prosa clara y concreta, lo que la corrupción es capaz de urdir dentro de una realidad que todas las veces supera a la ficción. Su final es trepidante y corona el viaje anteriormente hecho con la imaginación a través de las pesadas y duras páginas previas al desenlace, con las conclusiones que se manifiestan desde la inutilidad de lo material para alcanzar la felicidad hasta lo abyecto del proceder de quienes conforman este circo de la inmoralidad. La autora es una de las revelaciones de la literatura americana, a mi entender, menos conocida; quien, a su vez, con esta novela firma los protocolos necesarios para encaminarse en el tobogán de emociones y desafíos que representan los complejos entornos de éste siglo 21 para los creadores de literatura.
February 7, 2015
Tiene buenas ideas, regular ejecución. Experimental en el mal sentido. Rarísimo que una novela sea vertiginosa (tiene una onda videoclipsera y una escena, la única realmente buena donde unos delincuentes vestidos de mariachis afanan en una fiesta, me hizo acordar a Spring Breakers) y aburrida a la vez. Le sobran 200 págs.
April 28, 2024
“No tengo título no tengo estudios extraescolares mi experiencia laboral es una lista de estafas y delitos”.
Llevar una vida al margen de la ley (robando patrimonio nacional de Paraguay para venderlo al mejor postor, o traficando con animales en peligro de extinción), ha llevado a Chico Bizarro a ser un gángster respetado, millonario y con poder. Ha conseguido huir de la pobreza y tener en sus manos todo lo que siempre ha deseado. Bien, todo no. El amor de Soledad, la arpista de un solo pecho, se le resiste por más que Chico se empeña una y otra vez en conquistarla.
Bajo esta premisa, Mónica Bustos teje una historia un tanto sórdida, cruda y descarnada, que a ratos recuerda al cine de Tarantino y a ratos al de los hermanos Coen, aunque conservando siempre una voz propia. En la novela, Chico Bizarro va viajando hacia el pasado explicando su vida delictiva en un Paraguay empobrecido y corrupto, las fechorías cometidas junto al extraño elenco de personajes disparatados de los que siempre se ha rodeado, y sus intentos por conseguir el amor de Soledad, haciendo oscilar la narración de forma magistral entre lo sórdido y lo romántico.
Desde el punto de vista de la narratología, ‘Chico Bizarro y las moscas’ es una novela prodigiosa. Es uno de los libros más complejos que he leído nunca. Si por algo me ha parecido una obra de arte es, sobre todo, por la estructura. La arquitectura textual de esta novela me ha dejado sobrecogido. Construida de forma fragmentaria, la historia se sirve de un estilo narrativo muy sofisticado, con constantes saltos temporales, de narrador y de localización, incluso dentro del mismo párrafo o separados apenas por un punto y aparte. El esfuerzo que Bustos exige por parte del lector lo recompensa con creces con un texto rico en técnicas narrativas a quienes disfrutamos con la buena literatura.
Si toda la novela es un impresionante ‘tour de force’ narrativo, el capítulo ‘Vorticismo’ es algo sobrenatural, extraterrestre. Además de los constantes saltos temporales y de localización que encontramos en todo el texto, el capítulo más largo de novela suma, además, la inexistencia de párrafos ni signos de puntuación (apenas algunos signos de interrogación y exclamación). Ni puntos, ni comas ni párrafos en un capítulo que riza el rizo desde el punto de vista de la narratología y del que Bustos, pese a la complejidad de la apuesta, sale victoriosa regalando a la novela un capítulo memorable.
El libro, pese a ser un desafío lector de primer orden, se devora. Como lector quieres seguir indagando sobre el origen de todos los temas que se plantean al inicio de la novela, avanzando poco a poco hacia el pasado. Cuando el protagonista ya no puede viajar más atrás en su vida, regresa al presente para poner el broche final con un último capítulo inolvidable, con un flujo de conciencia de Chico Bizarro desbocado que no permite tomar un respiro hasta el punto y final.
La novela es tan grande que siento que en un espacio tan limitado no he podido abarcar ni un 1% de todo lo que es remarcable en esta novela. Si tenéis ganas de leer un libro extremadamente inteligente que os desafíe como lectores, tenéis que darle una oportunidad. Vais a gozar y a alucinar a partes iguales.
Llevar una vida al margen de la ley (robando patrimonio nacional de Paraguay para venderlo al mejor postor, o traficando con animales en peligro de extinción), ha llevado a Chico Bizarro a ser un gángster respetado, millonario y con poder. Ha conseguido huir de la pobreza y tener en sus manos todo lo que siempre ha deseado. Bien, todo no. El amor de Soledad, la arpista de un solo pecho, se le resiste por más que Chico se empeña una y otra vez en conquistarla.
Bajo esta premisa, Mónica Bustos teje una historia un tanto sórdida, cruda y descarnada, que a ratos recuerda al cine de Tarantino y a ratos al de los hermanos Coen, aunque conservando siempre una voz propia. En la novela, Chico Bizarro va viajando hacia el pasado explicando su vida delictiva en un Paraguay empobrecido y corrupto, las fechorías cometidas junto al extraño elenco de personajes disparatados de los que siempre se ha rodeado, y sus intentos por conseguir el amor de Soledad, haciendo oscilar la narración de forma magistral entre lo sórdido y lo romántico.
Desde el punto de vista de la narratología, ‘Chico Bizarro y las moscas’ es una novela prodigiosa. Es uno de los libros más complejos que he leído nunca. Si por algo me ha parecido una obra de arte es, sobre todo, por la estructura. La arquitectura textual de esta novela me ha dejado sobrecogido. Construida de forma fragmentaria, la historia se sirve de un estilo narrativo muy sofisticado, con constantes saltos temporales, de narrador y de localización, incluso dentro del mismo párrafo o separados apenas por un punto y aparte. El esfuerzo que Bustos exige por parte del lector lo recompensa con creces con un texto rico en técnicas narrativas a quienes disfrutamos con la buena literatura.
Si toda la novela es un impresionante ‘tour de force’ narrativo, el capítulo ‘Vorticismo’ es algo sobrenatural, extraterrestre. Además de los constantes saltos temporales y de localización que encontramos en todo el texto, el capítulo más largo de novela suma, además, la inexistencia de párrafos ni signos de puntuación (apenas algunos signos de interrogación y exclamación). Ni puntos, ni comas ni párrafos en un capítulo que riza el rizo desde el punto de vista de la narratología y del que Bustos, pese a la complejidad de la apuesta, sale victoriosa regalando a la novela un capítulo memorable.
El libro, pese a ser un desafío lector de primer orden, se devora. Como lector quieres seguir indagando sobre el origen de todos los temas que se plantean al inicio de la novela, avanzando poco a poco hacia el pasado. Cuando el protagonista ya no puede viajar más atrás en su vida, regresa al presente para poner el broche final con un último capítulo inolvidable, con un flujo de conciencia de Chico Bizarro desbocado que no permite tomar un respiro hasta el punto y final.
La novela es tan grande que siento que en un espacio tan limitado no he podido abarcar ni un 1% de todo lo que es remarcable en esta novela. Si tenéis ganas de leer un libro extremadamente inteligente que os desafíe como lectores, tenéis que darle una oportunidad. Vais a gozar y a alucinar a partes iguales.
April 29, 2024
Cubismo, Dadaísmo, Arte conceptual, Surrealismo, Romanticismo, Informalismo, Vorticismo, Minimalismo, Pop Art, Impresionismo, Expresiones Abstracto y Neocubismo. Diferentes estilos, diferentes formas de apreciar la realidad, puntos de vistas, perspectivas, impresiones, todo esto llevado a una novela se traduciría como la desconstrucción. Podría empezar por el principio, avanzando hacia delante en el tiempo, suceso a suceso, hasta el final, pero no, capta lo esencial del movimiento dividido en fragmentos, lo fácil sería la cronología, Mónica Bustos obliga al lector a estar concentrado, juegos de imágenes ambiguas, contraria a la lógica, revela una forma, para mí, magistral de contar una historia sencilla. Estas vidas cotidianas mantienen mi atención, me impacta, con la mínima cantidad de momentos traza una historia completa de sus personajes mundanos, la profundidad de su psiquis, las emociones, los sentimientos, los pensamientos, así como la búsqueda de la identidad y de la libertad.
«Más miedo le tienes a lo que no sabes que a lo que sabes»
Podría definir a nuestro narrador como un megalómano, pero sería resumir mucho la obra, no va de él, que sí, va de Jimmy, de Elmer, de Soledad, de la madre del narrador, del Dr. Francia, de la Chica Kafka, de Pibe, de Béseler, Malquíades, del Niño Cotonete, de Hombre Literatura, de los hermanos Gervasio, de Dulcineo, de Rigoberto Montiel, del Choricero, de Toribio Pacheco, Dr. Ladrón y muchos más, como leéis una novela rica en personajes, cuando terminéis la historia conoceréis a cada uno de ellos, sabréis cómo son, lo que quieren, sus sueños y finales.
«Me excita tanto el control pero extrañamente con Soledad no tengo un control»
Una historia contada en fragmentos, múltiples perspectivas de momentos muy concretos, relevantes en sus vidas, no todos los instantes cotidianos deben ser narrados, desafía el tiempo y el espacio, de ahí la necesaria concentración del lector. Una novela que muestra los abismos de los personajes, sin profundizar, superficialmente se capta el drama. Un tono de burla. Los objetos pierden su significado, encontrando sentido en ese desplazamiento que lo lleva al horror, me encanta la provocación de la autora en este punto.
Como todo romanticismo, tiene su historia de amor tormentosa, con una exaltación de los sentimientos rozando la enfermedad, la sin razón. Al final prima la subjetividad individual, el abismo interior.
El capítulo más arriesgado, es Vorticismo, sin apenas signos de puntuación, la confusión de los momentos, de las ideas y pensamientos, fuera de los límites de la literatura, ritmo, drama, tensión. Un desafío a los convencionalismos, que crea una experiencia lectora única y memorable.
Muchísimas gracias por este desafío lector. Una sola palabra que defina la novela: DESAFÍO.
«Más miedo le tienes a lo que no sabes que a lo que sabes»
Podría definir a nuestro narrador como un megalómano, pero sería resumir mucho la obra, no va de él, que sí, va de Jimmy, de Elmer, de Soledad, de la madre del narrador, del Dr. Francia, de la Chica Kafka, de Pibe, de Béseler, Malquíades, del Niño Cotonete, de Hombre Literatura, de los hermanos Gervasio, de Dulcineo, de Rigoberto Montiel, del Choricero, de Toribio Pacheco, Dr. Ladrón y muchos más, como leéis una novela rica en personajes, cuando terminéis la historia conoceréis a cada uno de ellos, sabréis cómo son, lo que quieren, sus sueños y finales.
«Me excita tanto el control pero extrañamente con Soledad no tengo un control»
Una historia contada en fragmentos, múltiples perspectivas de momentos muy concretos, relevantes en sus vidas, no todos los instantes cotidianos deben ser narrados, desafía el tiempo y el espacio, de ahí la necesaria concentración del lector. Una novela que muestra los abismos de los personajes, sin profundizar, superficialmente se capta el drama. Un tono de burla. Los objetos pierden su significado, encontrando sentido en ese desplazamiento que lo lleva al horror, me encanta la provocación de la autora en este punto.
Como todo romanticismo, tiene su historia de amor tormentosa, con una exaltación de los sentimientos rozando la enfermedad, la sin razón. Al final prima la subjetividad individual, el abismo interior.
El capítulo más arriesgado, es Vorticismo, sin apenas signos de puntuación, la confusión de los momentos, de las ideas y pensamientos, fuera de los límites de la literatura, ritmo, drama, tensión. Un desafío a los convencionalismos, que crea una experiencia lectora única y memorable.
Muchísimas gracias por este desafío lector. Una sola palabra que defina la novela: DESAFÍO.
June 30, 2024
Tremendo mérito narrativo el de Mónica Bustos al firmar Chico Bizarro y las moscas. Novela que se proclamó con el prestigioso premio literario Augusto Roa Bastos en el año 2010. Este hecho le permitió su publicación en Alfaguara. Ahora resucita para la mesa de novedades de las librerías de mano de la editorial Calla Canalla.
Hablar de Chico Bizarro supone un ejercicio de reflexión a la altura de su lectura. De igual manera que pululan conceptos narrativos como novela total, novela de aprendizaje o novela de escritores, Mónica Bustos agita su varita literaria para regalarnos un artefacto que podríamos denominar novela estado. Una obra narrativa que condensa en sus 350 páginas la historia de todo un país: Paraguay. Y en este aspecto, tan complejo, tan meritorio quizá estriba su mayor dificultad a la hora de enfrentarse a su lectura. Desde España seguimos la actualidad de Argentina, de Cuba, de Chile o México. Sin embargo, otros países del entorno, con lazos similares, quedan un poco al margen, como si en el vasto territorio que ocupan no pasara o no hubiese pasado nada. Poco conocemos a este lado del charco de Paraguay. Nos faltan cimientos en los que apoyar y comprender el relato de Chico Bizarro.
De esa ignorancia pretende sacarnos Mónica Bustos a través de un trampantojo, una historia de ficción sobre una banda de maleantes que a veces son implacables y otras, un tanto cómicos, un cuento tan dulce, como a veces atroz. Y es que a Mónica Bustos no le valió con escapar de las tangentes narrativas en la temática. Chico Bizarro es una obra difícil de encasillar también en su forma, con una manifiesta influencia de los compases del posmodernismo, con un horizonte narrativo en el que aparece Quentin Tarantino, un aspecto en su obra Novela B (Obscura editorial) también incurre. Personalmente, me he encontrado con una autora que me ha sorprendido. Con los 26 años con que concluye la obra muestra una versatilidad extraordinaria. Capaz de trasladar la oralidad tan en boga a una obra que a su vez cuenta con una habilidad asombrosa en metarfosearse en cualquier estilo narrativo, desde la novela policiaca o de robos, el romance, la histórica, hasta incluso la ciencia ficción. Meros dedos que sirven para apuntar a la luna que es la historia de Paraguay. Nos gusta establecer líneas imaginarias en estas reseñas. Hacer comparaciones temáticas o formales, pero con Chico Bizarro este aspecto se antoja tan difícil debido a la originalidad de su propuesta y su voz.
Hablar de Chico Bizarro supone un ejercicio de reflexión a la altura de su lectura. De igual manera que pululan conceptos narrativos como novela total, novela de aprendizaje o novela de escritores, Mónica Bustos agita su varita literaria para regalarnos un artefacto que podríamos denominar novela estado. Una obra narrativa que condensa en sus 350 páginas la historia de todo un país: Paraguay. Y en este aspecto, tan complejo, tan meritorio quizá estriba su mayor dificultad a la hora de enfrentarse a su lectura. Desde España seguimos la actualidad de Argentina, de Cuba, de Chile o México. Sin embargo, otros países del entorno, con lazos similares, quedan un poco al margen, como si en el vasto territorio que ocupan no pasara o no hubiese pasado nada. Poco conocemos a este lado del charco de Paraguay. Nos faltan cimientos en los que apoyar y comprender el relato de Chico Bizarro.
De esa ignorancia pretende sacarnos Mónica Bustos a través de un trampantojo, una historia de ficción sobre una banda de maleantes que a veces son implacables y otras, un tanto cómicos, un cuento tan dulce, como a veces atroz. Y es que a Mónica Bustos no le valió con escapar de las tangentes narrativas en la temática. Chico Bizarro es una obra difícil de encasillar también en su forma, con una manifiesta influencia de los compases del posmodernismo, con un horizonte narrativo en el que aparece Quentin Tarantino, un aspecto en su obra Novela B (Obscura editorial) también incurre. Personalmente, me he encontrado con una autora que me ha sorprendido. Con los 26 años con que concluye la obra muestra una versatilidad extraordinaria. Capaz de trasladar la oralidad tan en boga a una obra que a su vez cuenta con una habilidad asombrosa en metarfosearse en cualquier estilo narrativo, desde la novela policiaca o de robos, el romance, la histórica, hasta incluso la ciencia ficción. Meros dedos que sirven para apuntar a la luna que es la historia de Paraguay. Nos gusta establecer líneas imaginarias en estas reseñas. Hacer comparaciones temáticas o formales, pero con Chico Bizarro este aspecto se antoja tan difícil debido a la originalidad de su propuesta y su voz.
January 17, 2026
🔳 Empezaré diciendo que como en todas las reseñas que hacemos, damos nuestro punto de vista con todo el respeto hacia el autor y la editorial y que en ningún momento decimos si un libro es bueno o es malo. Sólo decimos si a nosotros nos ha gustado o no, algo que no tiene nada que ver con la calidad del mismo.
🔲 Sabor agridulce el que me llevo con esta novela. El sabor dulce: por este lado me ha gustado mucho y me parece brillante la historia que nos cuenta la autora. Una trama acuñada sobre la situación política y social de Paraguay (un país del que hasta ahora no conocía nada ni de su cultura, ni de su nivel social).
🔳 Con un tinte muy negro, tanto de trama, como de humor y mucho sarcasmo, su autora nos cuenta la historia de "chico bizarro"; un joven "gánster" que ha tenido una vida dura y que ahora se dedica a la venta del infravalorado patrimonio histórico de su país, para que con sus ganancias poder agasajar y dar una vida rica a su amada "Soledad".
🔲 El sabor agrio: por otro lado he decir que ha sido la prosa. Tiene una estructuración tan peculiar y diferente y que seguramente sea genuina para muchos, que ha hecho que se me haya hecho bola el libro, que me haya perdido en muchas ocasiones y me haya costado acabarlo. Algo que también ha hecho que me haya perdido un poco es su lenguaje, en el que mezcla en muchas ocasiones el español latino con el léxico guaraní.
🔳 En resumen, me llevo todo el mensaje social que tiene este libro y que me ha resultado muy doloroso conocer, sobre la situación que vive Paraguay. Me hubiera gustado que su prosa y su estructura hubiera sido como la mayoría de novelas actuales para haberme enterado más de esa pedazo de historia que está dentro de sus páginas. Deciros también que ojalá lo podáis descubrir y que si alguien se anima a leer esta novela, nos escribáis y comentamos impresiones sobre ella.
🔲 Sabor agridulce el que me llevo con esta novela. El sabor dulce: por este lado me ha gustado mucho y me parece brillante la historia que nos cuenta la autora. Una trama acuñada sobre la situación política y social de Paraguay (un país del que hasta ahora no conocía nada ni de su cultura, ni de su nivel social).
🔳 Con un tinte muy negro, tanto de trama, como de humor y mucho sarcasmo, su autora nos cuenta la historia de "chico bizarro"; un joven "gánster" que ha tenido una vida dura y que ahora se dedica a la venta del infravalorado patrimonio histórico de su país, para que con sus ganancias poder agasajar y dar una vida rica a su amada "Soledad".
🔲 El sabor agrio: por otro lado he decir que ha sido la prosa. Tiene una estructuración tan peculiar y diferente y que seguramente sea genuina para muchos, que ha hecho que se me haya hecho bola el libro, que me haya perdido en muchas ocasiones y me haya costado acabarlo. Algo que también ha hecho que me haya perdido un poco es su lenguaje, en el que mezcla en muchas ocasiones el español latino con el léxico guaraní.
🔳 En resumen, me llevo todo el mensaje social que tiene este libro y que me ha resultado muy doloroso conocer, sobre la situación que vive Paraguay. Me hubiera gustado que su prosa y su estructura hubiera sido como la mayoría de novelas actuales para haberme enterado más de esa pedazo de historia que está dentro de sus páginas. Deciros también que ojalá lo podáis descubrir y que si alguien se anima a leer esta novela, nos escribáis y comentamos impresiones sobre ella.
April 12, 2024
Tengo que decir que me ha costado bastante leerme este libro. Yo leo todo tipo de géneros, pero en este caso había palabras en guaraní que es el país de la autora asi que he estado con el diccionario al lado todo el tiempo, los personajes hablaban en argentino u uruguayo , pero encima los saltos de tiempo en la trama eran de párrafo en párrafo. Osea un tiovivo.
El personaje de Chico Bizarro es todo lo que su nombre dice y más, además de sus secuaces, aliados, enemigos y amores, Soledad, son una clara crítica social a un país del que me he dado cuenta que desconocemos mucho. Es una historia de delincuencia, supervivencia, donde el amor está muy distorsionado en algunas ocasiones, donde la confianza o la amistad no existen. La verdad nunca había leído un libro como este...porque aunque se lo que ha intentado transmitir la autora, no creo que sea un libro para todo tipo de públicos. Por ello creo que al tener la trama tan dispersa, y aunque los acontecimientos y acciones se entienden claramente, no se si será de agrado para el público internacional.
El personaje de Chico Bizarro es todo lo que su nombre dice y más, además de sus secuaces, aliados, enemigos y amores, Soledad, son una clara crítica social a un país del que me he dado cuenta que desconocemos mucho. Es una historia de delincuencia, supervivencia, donde el amor está muy distorsionado en algunas ocasiones, donde la confianza o la amistad no existen. La verdad nunca había leído un libro como este...porque aunque se lo que ha intentado transmitir la autora, no creo que sea un libro para todo tipo de públicos. Por ello creo que al tener la trama tan dispersa, y aunque los acontecimientos y acciones se entienden claramente, no se si será de agrado para el público internacional.
May 12, 2023
Muy rara vez, los lectores podemos encontrar joyas literarias absolutas; este libro es uno de esos raros especímenes. Es espectacular.
El manejo del tiempo es increíble, la profundidad que da a los sentimientos del protagonista, la manera de introducir e intercalar momentos históricos de Paraguay. Me encantó, un libro para conocer un poquito más del país y su gente.
El manejo del tiempo es increíble, la profundidad que da a los sentimientos del protagonista, la manera de introducir e intercalar momentos históricos de Paraguay. Me encantó, un libro para conocer un poquito más del país y su gente.
March 20, 2024
Magnífica reedición de la novela «Chico Bizarro y las moscas». El discurso del protagonista te engancha desde el principio y ya no permite que te sueltes hasta la última página. Un libro diferente, original, que plasma la vida de un bizarro grupo de delincuentes de Paraguay. Acción cinematográfica mezclada con mucho humor negro y realismo mágico. Es-pec-ta-cu-lar.
May 10, 2025
La historia es entretenía, pero supongo que este libro no era para mí. Las expresiones y la forma en la que está escrito me ha sacao de contexto to el rato, así que necesitaba estar demasiao atenta. Muchas partes me han parecío inconexas así que, en ocasiones, me ha resultao difícil seguir el hilo de la historia.
Por eso este libro no era para mí, o no era mi momento.
Por eso este libro no era para mí, o no era mi momento.
June 26, 2024
Una novela muy curiosa. Tiene un atractivo especial por la manera en que se desarrolla la historia. Cierto que puede costar meterse en ella, pero cuanto más avanzas mas entras.
Eso sí, hay algún capítulo que se hace algo cuesta arriba.
Aún así la recomiendo.
Eso sí, hay algún capítulo que se hace algo cuesta arriba.
Aún así la recomiendo.
July 2, 2023
Hacia rato que no leía una novela tan exigente, trabajada, un soplo de aire fresco que ya tiene más de una década.
May 23, 2025
"The devil is in the details"
January 9, 2017
Un libro diferente a lo que uno espera cuando lee literatura paraguaya. Sin duda, la autora se inspiró en hechos reales para crear circunstancias y personajes puramente humanos con toques de morbo, humor y "paraguayidad".
Aprecié por momentos que muchas de las imágenes y sucesos parecen ser escritos para una película y que la narración no se dio en orden cronológico. Ambos toques hicieron que la lectura sea entretenida y rápida.
Por otro lado, me impresionó el efecto que tuvo en mi la violencia y los detalles dark de ciertas partes. Hacía rato un libro no tenía ese efecto en mi ánimo.
Gracias por inyectar de sangre nueva a la literatura paraguaya de ficción, Mónica.
Ahora, a buscar otros libros de ella o de otros nuevos escritores paraguayos.
Aprecié por momentos que muchas de las imágenes y sucesos parecen ser escritos para una película y que la narración no se dio en orden cronológico. Ambos toques hicieron que la lectura sea entretenida y rápida.
Por otro lado, me impresionó el efecto que tuvo en mi la violencia y los detalles dark de ciertas partes. Hacía rato un libro no tenía ese efecto en mi ánimo.
Gracias por inyectar de sangre nueva a la literatura paraguaya de ficción, Mónica.
Ahora, a buscar otros libros de ella o de otros nuevos escritores paraguayos.
December 12, 2016
LO MEJOR QUE LEÍ EN TODO EL AÑO. Tras once meses de decepciones, Chico Bizarro redimió todo. Humor negro; diversidad y calidad estilística en cada capítulo; trama y personajes atrapantes y un reflejo muy interesante de la cultura popular paraguaya. Todo fresco y contemporáneo. Simplemente brillante.
January 4, 2017
A very interesting novel, by a young female writer, winner of the first edition of the Augusto Roa Bastos Novel Award in Paraguay. A fascinating postmodernist (although I am not fun of this term)collage with elements of thriller, adventure, mystery... Highly recommended.
March 24, 2022
Reading World #70: Paraguay
Displaying 1 - 28 of 28 reviews