Tenbilal antsetik = Mujeres olvidadas

by Bentzulul, Susi

Tenbilal antsetik (Mujeres olvidadas) es el debut literario de Susi Bentzulul, poeta en tsotsil. El libro, traducido por su autora al español, consta de tres secciones, Yayijem ch uleletik (Almas heridas), Pojbil nopbenal xchi uk takupal (Cuerpos y sentimientos despojados), Ts ijil ayejetik (Voces silenciadas). La autora parte del feminismo decolonial para evidenciar los olvidos que sufren las mujeres indígenas. Es, al mismo tiempo, un poderoso libro de denuncia y un acto de resistencia ante la hegemonía lingüística.

69 pages, Paperback

Published January 1, 2022

Reviews

[Miguel Lupián]

Desde el año pasado me llamó la atención este poemario, pero apenas pude conseguirlo... ¡Y e encantó! Poderoso y necesario. Además de recuperar la lengua tsotsil (el poemario es bilingüe), la autora rinde tributo a sus ancestras y denuncia la violencia de género. Justo el poema abridor, "Muero", nos indica el tono y la ruta que seguirá este doloroso viaje: "Muero con la angustia de mi abuela / en las heridas abiertas de mi madre: allí brotan cantos tristes, / cielos despedazados, / largas agonías. / Muero entre palabras hirientes / de un hombre violento, / que con su furia me infecta el corazón / y parte mi alma en pedazos. / Muero en la mirada perdida / de mis hijas, que lloran sin pausa, / anudando secretos en su alma. / Muero con el rostro marginado. / Muero silenciada por el desprecio. / Muero en todos y cada uno / de los rincones de mi vida. / Muero en cada suspiro. / Yo muero."

[Laura Cano]

Es un libro extremadamente doloroso, pero extremadamente importante. Me gustaría que este tipo de historias no existieran, pero mientras existan, debemos conocerlas.


“¡Mujer!
¿Cómo desahogar esta impotencia?
¿Cómo aguantar tanta rabia sin reventarme las venas?”

[Leslie Betsabe]

"Nuestras voces enterradas claman"

Este poemario duele. Duele como una herida que nunca terminará de sanar, que brota de las entrañas en un dolor silencioso, ahogada entre sangre y lágrimas.

Twnbilal Antsetik en tsotsil original y traducido a Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul es un poemario que habla de la niñez perdida, de las generaciones de mujeres silenciadas, del feminicidio.

"¿Por qué mi cuerpo es ahora un cementerio
Donde yace la muerte, abrazando pedazos de mi niñez?"

Cada uno de los poemas que lo componen transmiten la cruda verdad de temer por tu vida por el hecho de haber nacido mujer. Y te duele, te causa frustración que estas letras plasmadas en poemas son una realidad.

Cómo quisiera que este poemario lo leyeran todas las personas, para que así sintieran aunque sea un poco de empatía del dolor o vergüenza de sus actos.

[Keyli GoHe]

"Una herida sangra en mi alma.
Es el recuerdo de mi madre vertiendo sus sueños en un cántaro roto"

Mujeres olvidadas es un poemario en tsotsil traducido al español por la misma autora. Poemas sobre la violencia hacia las mujeres. Poemas desgarradores, que nos dan muestra de la realidad de muchas mujeres, aunque la autora trató de representar específicamente de las mujeres tsotsiles, que viven inmersas en una cotidianidad enteramente machista, creo que podría englobar las tantas historias vividas así en el país.

Me encantó descubrir una nueva autora chiapaneca, y saber que sus poemas son una especie de grito y levantamiento de voz en contra de esos abusos.

"Si un día no vuelvo a casa, no olvides que nos encontraremos en otro amanecer"

[Víctor Cahero]

Me encanta que está en tsotsil (aunque no sepa leerlo, pero pueda imaginarme su sonido) y su traducción en español.

Es difícil enfrentarse a la realidad, pero necesario. Los poemas de Susi tienen un dolor explicado en imágenes que aún como hombre puedo atisbar en días como hoy que escribo esto posterior a una relectura durante el 8M.

Lectura recomendada.

[Fer Arenas]

En 70 páginas terminé desgarrado por una serie de imágenes que, si bien evocan de manera muy puntual el dolor de la impunidad, te sorprenden por su potencia.
Primera vez que leo a Susi y estoy maravillado por esa forma de retratar el olvido y el dolor, ansío leer más de ella.

[Mary Thelma]

Muy doloroso e impactante.

Qué importante que se publique poesía de mujeres tsotsiles.