Орчлонд илгээх захидал

by Ганбатын Лхагвадулам (орчуулагч), Өлзийтөгс Л. (редактор)

Америкийн шилдэг яруу найрагч бүсгүй Эмили Дикинсоны шүлгүүдийг Монгол хэлээр анх орчуулан олны хүртээл болгосон бүтээл юм. Эмили Дикинсоны шүлгүүд бол "эрх чөлөөтэй байхын урлаг". Юунд ч үл баригдсан...

Танд тэр нэгэн торгон мэдрэмжийг мэдрүүлэх болно.

77 pages, Paperback

First published October 2, 2006

Reviews

[Lkhamsuren Dashkhorol · Rating 5 out of 5]

Орчлонд илгээх захидалд.
Хаа нэгтээ

Дулаахан сэтгэл, хундага дарс

Хэзээ ч юм

Хуучин аяз, зөөлөн мишээл

Хэн нэгэн

Далавчтай хүн, цасан өвгөн

Хачин мэдрэмж

Чиний инээмсэглэж буй зураг

Д.Л

[Meili Enni · Rating 5 out of 5]

Үхэл болон бидний сэтгэлийн бүрэн оршихуй хаана оршдог юм бол. Итгэгч яруу найрагч мөн шаналал болон амьдралын нэг цоорхой . Эмилигийн шүлгүүдийг уншаад мэдрэгдлээ. Мэдээж олон шүлгүүд нь таалагдсан. Учир нь булшиндаа би хэн болон орох бол гэсэн бодол толгойд минь ямар их эргэлдвээ.

үнэт эрдэнэс гартаа атгаад би
унтахаар явав.
дулаахан өдөр,намуухан салхи
үлдэнэ гэж бодов.

сэрээд үнэнч хуруугаа шалгаав
гялалзах эрдэнэс үгүй.
Одоо надад үлдсэн өмч-
талст дурсамж.

Хангайн уулсыг би хараагүй,
Далай тэнгисийг үзээгүй.
Хагд,арц гэвч яаж харагдахыг
Давалгаа ямар байдагийг би мэднэ

Бурхантай би үг солиогүй,
Тэнгэрт очиж байгаагүй.
Хувь заяагаа гэхдээ хэлүүлсэн мэт
Хүрэх цэгээ би мэднэ.
Эмили Дикинсон(1830-1886)

[Enkhsuren IS · Rating 4 out of 5]

Орчуулга нь өөрөө бүтээл юм. Энэ номтой хэн юу ярихав дээ, туйлын үзэсгэлэнт эмзэглэл юм даа. Бидэнд орчуулж хүргэсэнд талархмаар ...

[Tsevelmaa · Rating 3 out of 5]

Энэ, надад өөрийгөө уншуулаагүй
Миний орчлонд илгээх захидал-
Эх байгаль даруухан сүрээр хэлсэн
Энгийн өчил

Үл үзэгдэх мутраар
Өмчлөгдсөн түүний зурвас
Надад л ирснийг нь санаж
Намайг энхрийхнээр дурсацгаа, хүмүүс минь!

[Enkhbat Natsagdorj · Rating 5 out of 5]

Тэр нэг тийм сонин, гоё, нарийн, торгон мэдрэмж.