Springfield

by Sergio S. Olguín, Silke Kleemann (Übersetzer)

Die drei Freunde aus der Traummannschaft sind zurück: Ariel, Pablo und Ezequiel, inzwischen Teenager, brechen zu einem Schüleraustausch nach Springfield, Illinois, auf. Doch was ein lehrreiches Jahr an der High School werden sollte, wird für die drei Argentinier zu einem turbulenten Abenteuer, in dem ein ermordeter Chemielehrer, eine indianische Mitschülerin, eine verschwundene Festplatte und die legendäre Route 66 eine Rolle spielen. Und nicht zuletzt geht es um die geheime Rezeptur von Coca-Cola …
Spannung, ein bißchen Liebe und viel Humor: In seiner Mischung aus Abenteuerroman und Roadmovie betrachtet Sergio Olguín augenzwinkernd den »American way of life«.

245 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Sergio Olguín nació en Buenos Aires en 1967 y estudió Letras en la universidad de esa ciudad. Trabaja como periodista desde 1984. Fundó la revista V de Vian, y fue cofundador y el primer director de la revista de cine El Amante. Ha colaborado en los diarios Página/12, La Nación y El País (Montevideo). Es jefe de redacción de la revista Lamujerdemivida y responsable de cultura del diario Crítica de la Argentina. Editó, entre otras, las antologías Los mejores cuentos argentinos (1999), La selección argentina (2000), Cross a la mandíbula (2000)y Escritos con sangre (2003). En 1998 publicó el libro de cuentos Las griegas (Vian Ediciones) y en 2002 su primera novela, Lanús, reeditada en España en 2008 (Andanzas 647). Le siguieron Filo (2003, Tusquets Editores Argentina) y las narraciones juveniles El equipo de los sueños (2004) y Springfield (2007), traducidas al alemán, francés e italiano. Oscura monótona sangre mereció el V Premio Tusquets Editores de Novela, según el jurado, por la magnífica resolución de una trama de obsesión y doble moral, de pasión y conflicto social, en la que se ve envuelto el protagonista, un hombre dispuesto a traspasar todos los límites por una relación inconfesable.

Reviews

[historiasdeagus · Rating 4 out of 5]

Justo en mí infancia y me encantó releerlo

[Rosana - ro.lectora · Rating 3 out of 5]

"𝙚𝙨𝙖 𝙚𝙨𝙩𝙪́𝙥𝙞𝙙𝙖 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙦𝙪𝙞𝙡𝙞𝙙𝙖𝙙 𝙦𝙪𝙚 𝙙𝙖𝙗𝙖 𝙨𝙖𝙗𝙚𝙧 𝙦𝙪𝙚 𝙥𝙤𝙙𝙞́𝙖 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙖𝙧 𝙘𝙤𝙣 𝙢𝙞𝙨 𝙖𝙢𝙞𝙜𝙤𝙨, 𝙦𝙪𝙚 𝙞𝙗𝙖𝙣 𝙖 𝙚𝙨𝙩𝙖𝙧 𝙚𝙣 𝙩𝙤𝙙𝙤𝙨 𝙡𝙤𝙨 𝙢𝙤𝙢𝙚𝙣𝙩𝙤𝙨, 𝙚𝙣 𝙩𝙤𝙙𝙖𝙨 𝙡𝙖𝙨 𝙘𝙞𝙧𝙘𝙪𝙣𝙨𝙩𝙖𝙣𝙘𝙞𝙖𝙨..."

📚 En un intercambio estudiantil que los lleva a EE.UU., Ariel, Pablo y Ezequiel vivirán una aventura que combina las características de una comedia adolescente con el policial y la novela de carretera.

📖 Olguín es uno de mis escritores preferidos, reconozco su talento y versatilidad para crear historias atrapantes y distintas entre sí. Su tono barrial y afectivo para hablarnos de la amistad y la lealtad, de los primeros amores y los sueños que nacen a cobijo de las primeras experiencias.
Peeeeero, y este "pero" es pura subjetividad, no me engancha demasiado la literatura juvenil y algunas situaciones de esta trama me resultaron inverosímiles.

✒️ Dicho lo dicho, afirmo que es una novela agradable, entretenida, ágil y fácil de leer. Con guiños y referencias musicales, literarias y cinematográficas que la enriquecen y aportan humor y sensibilidad.
Y, aunque conecta con la 1ra, El equipo de los sueños, se puede leer y entender sin dificultad.
¡Si disfrutan la literatura juvenil es una linda opción para tener en cuenta!

[Maco Zaldivar · Rating 4 out of 5]

“Springfield”.
Es una novela juvenil que Sergio Olguín publicó en 2007y sigue vigente casi veinte años después.
Cuando decimos “Springfield”, automáticamente pensamos en Los Simpson, pero en EEUU hay más de 67 pueblos y ciudades con ese nombre.
Ariel, Pablo y Ezequiel van de intercambio estudiantil a Springfield, conocen a chicos de la cuidad y a jóvenes de otros países que fueron con el mismo propósito.
Sus vidas son tranquilas; van del estudio al deporte y a relacionarse con pares; pero pronto Lou les cuenta la historia de su pueblo y su familia, además de que en la escuela a la que iban comienza a haber una serie de asesinatos.
La novela tiene un ritmo trepidante y es muy entretenida; hubo bastantes cosas que tuve que buscar en internet. Me gustó y la recomiendo.

[Marcos · Rating 5 out of 5]

An awesome Argentinian novella, if you really like adventures, friendship, drama and romance; you definitely have to read this one.

Guys from Lanús, Buenos Aires, Argentina. Begin a journey to Springfield (read the book for knowing what Springfield I am talking about) because of his uncle request to be translators of some Argentinian Football-songs.

There they face the consequences of being foreigners in a totally different country. As in the previous novel "El equipo de los sueños" (The dreams team), they live an odyssey and confront the policeman "Cabo Polonio" who tries to act against their lives.

Finally, they achieve their goal, but with a sweet and sour ending.

[Enzo Pereyra · Rating 4 out of 5]

Le pongo cuatro porque es una historia que marcó mi adolescencia. Disfrute reencontrarme con esta novela, recordar en que circunstancias lo leí.
Cito a Ariel y comparto el sentimiento: "... Buscaba un pañuelo. No estaba resfriado, no era una alergia. Encontré el pañuelo, me soné, me sequé los ojos. A veces con la vista nublada se ve más claro. No había dudas: la vida era mejor cuando estábamos juntos."

[Vicky Lovegood · Rating 4 out of 5]

Muy lindo libro, entretenido y divertido. Disfrutable hasta para adultos. Me encantó el homenaje a "Janice", la hermana de Tony Soprano, de la serie The Sopranos.
Un road trip que se pone interesante a la mitad, el final, bastante crudo e impactante, pero podría ser real.

Buen abordaje del encuentro de diferentes culturas, muy bien ambientado, personajes creíbles, lo más interesante es que provienen de distintos países del mundo. Un autor que nunca había leído y que me sorprendió para bien.

[Salvador · Rating 3 out of 5]

Arranque aburrido, buen despegue, alto viaje y aterrizaje entre neblina sin tanto tumulto. Aplauso discreto, entre todo. Buenos guiños entre Norteamérica y su cultura pop con flashes de (Gran) Buenos Aires. Novela adolescente para leerse en un día. Si algún día conozco al autor le diré “che, sos un boludo” con una sonrisa cariñosa.

[Lynsuu · Rating 5 out of 5]

Llore con el final, igual fue de la emoción. Me gusto demasiado este libro, esta lleno de aventuras, misterios y referencias a la vida real. Ahora quiero conocer la ruta 66 e ir a Springfield, y tener una amistad como la de estos chicos😭❤️. Mas que recomendado, y pensar que no le tenia fe..🥲

[Estefi · Rating 3 out of 5]

Tres amigos adolescentes viajan de intercambio a una escuela norteamericana. No es una gran historia pero es entretenida, con momentos de humor para pasar el rato

[Valentina · Rating 3 out of 5]

Es un libro muy bueno para pasar el tiempo,es chistoso y dinámico,no te aburrí en ningún momento.yo lo leí para la escuela y la verdad lo disfruté

[Maixra · Rating 4 out of 5]

Me gusto muchísimo, no dejé de sorprenderme.

[Maguii · Rating 3 out of 5]

Era uno de los libros q me robe de la bibloteca en la secundaria y me gusto

[Celtic Vulpine · Rating 2 out of 5]

Muy fantástico, había cosas que parecían sacadas de una típica película estadounidense

[Camii Ledesma · Rating 4 out of 5]

Creo que es un libro muy bueno, y demuestra todo lo que somos los argentinos, tanto por nuestra mirada hacia otras culturas como la nuestra propia. Es muchas partes descabellado, me saco mas de una risa y varias afirmaciones en cuanto a cada uno de los personajes argentinos con los que me identifique mucho. Esta bueno como hace referencias de muchos temas, tanto ficcionales como verdaderos; y el pasaje de la ficción a lo real aunque sea un poco absurdo, engancha mucho.

[Bibi · Rating 4 out of 5]

Which is a wonderfully written story about three argentine teenage boys who are exchange students on a high school in springfield. It's absolutely entertaining. It's hilarious that on the school the only ones playing football (soccer) are the girls! It fun and relaxing and very well done.

[Emily · Rating 4 out of 5]

its clear that sergio hasn't spent much time in springfield, illinois. but its still fun to read about your hometown especially when nods to Cozy dogs, Route 66 and Washington Park are thrown in.