Être femme

by Virginia Woolf, Justine Rabat (Translator)

Être femme est un recueil d'essais littéraires, féministes et politiques. Il réunit deux essais de Virginia Woolf, « Les femmes et la fiction » et « Des professions pour les femmes ». Dans « Les femmes et la fiction », Woolf nous fait redécouvrir les figures marquantes de la littérature féminine anglaise qui lui permettent de questionner les libertés acquises par les femmes. « Des professions pour les femmes » est la transcription d'un discours prononcé par l'écrivaine en 1931. Les deux textes de l'écrivaine anglaise sont accompagnés d'une préface, « Que signifie être une femme ? » qui les replace dans leur contexte et montre que leur lecture est aujourd'hui encore indispensable.

69 pages, Paperback

Published January 14, 2022

About the author

(Adeline) Virginia Woolf was an English novelist and essayist regarded as one of the foremost modernist literary figures of the twentieth century.

During the interwar period, Woolf was a significant figure in London literary society and a member of the Bloomsbury Group. Her most famous works include the novels Mrs. Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927), and Orlando (1928), and the book-length essay A Room of One's Own (1929) with its famous dictum, "a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction."

Reviews

[Zorua64 · Rating 4 out of 5]

La première partie (les Femmes et la fiction) était bien mais pas très convaincante, je me disais que c'était surement très pertinent (et révolutionnaire) pour l'époque mais qu'aujourd'hui ca n'avait pas vraiment d'intérêt stylistique ou politique. Elle parle des préjugés sur les écrivaines, pourquoi les femmes s'attardent au roman, les difficultés qu'il y'a dans le fait d'écrire lorsqu'on est une femme (parler de métiers, d'activités qui leur sont inaccessibles, ne pas se conformer au point de vue masculin...). En somme un ensemble de sujets interessants et réels mais dont on est assez conscients aujourd’hui.

J'ai commencé la seconde partie (Des professions pour les femmes) et ça m'a vraiment f changer d'avis sur le bouquin. Déjà parce que c'est beau, c'est bien écrit, mais surtout parce que la partie sur l'Ange de foyer est extrêmement vraie et malheureusement encore d'actualité. Tuer l'Ange du foyer c'est un enfer !!! et parce que l'ange du foyer est un fantôme il est plus tenace que n'importe qui et finit toujours par revenir... L'Ange du foyer c'est la tendance au sacrifice perpétuel au point où on devient incapable de reconnaître nos préférences a force de les faire taire.. Elle en parle aussi a travers l'écriture : c'est avoir peur de mal dire sur les hommes, se forcer à être + indulgente, adoucir la critique...

Sur l'espace a soi aussi elle a raison : certes à l'époque où elle ecrit les femmes peuvent commencer à écrire, à avoir leur propre espace, mais la lutte n'est pas terminée et le fait d'avoir un espace n'est pas une fin en soi... une bataille mais pas la guerre.....

petit bémol : jpense qu'elle sur-estime l'accessibilité du métier d'écrivain... "Pour 10 shllings et 6 pence, on peut acheter assez de papier pour écrire toutes les pièces de Shakespeare.." : encore faut-il avoir reçu une instruction littéraire suffisante, avoir accès a de grands livres etc etc etc.....

Viriginia Woolf est définitivement une très grande dame... cette année je lis une chambre à soi

[Opale · Rating 5 out of 5]

un court texte de Woolf suivi d'un discours avec une préface très complète de la traductrice qui permet de bien appréhender le contexte de l'écriture de l'autrice et des sujets abordés. Très curieuse de lire d'autres textes de cette collection 💜

[Odile · Rating 5 out of 5]

« Cependant, il est probable que les valeurs des femmes ne sont pas les mêmes que celles des hommes dans la vie comme dans l'art. Ainsi, quand une femme commence à écrire un roman, elle se rend compte de son désir constant de transformer les valeurs établies - de prendre au sérieux ce qui semble insignifiant pour un homme, et de négliger ce qui est important pour lui. Évidemment, cela lui sera reproché ; puisque les critiques du sexe opposé seront profondément déconcertés et surpris par cette tentative de transformer l'échelle des valeurs, et ils n'y verront pas une différence de point de vue, mais un point de vue faible, insignifiant, sentimental, parce qu'il est différent du leur. » (44)

« Car, comme je l'ai constaté, à l'instant même où j'ai pris ma plume, on ne peut pas écrire un article, même sur un roman, sans avoir une pensée à soi, sans exprimer ce que l'on pense être la vérité sur les relations humaines, la moralité, le sexe. » (60)

[marinette · Rating 5 out of 5]

super intéressant ! dans le premier essai on voit la genèse d’Une chambre à soi et dans le second (qui est un discours) elle rend leur place aux ouvrières et leur parle d’égales à égales en leur disant que les femmes méritent d’être libres d’elles-mêmes et de leurs choix !

[Nix · Rating 5 out of 5]

"mais cette liberté n'est qu'un début - vous possédez un lieu à vous, mais il est encore vide. Il doit être meublé, il doit être décoré, il doit être partagé. Comment allez-vous le meubler, comment allez-vous le décorer ? Avec qui allez-vous le partager, et à quelles conditions ?"

[alice · Rating 4 out of 5]

she gets me!

[Madlie · Rating 3 out of 5]

Je suis de plus en plus déçue par les essais de Virginia Woolf, j'ai l'impression que c'est juste une féministe blanche qui se bat pour sa cause d'aristocrate (et un peu pour les ouvrières quand même il faut sauver les apparences). Et encore, je trouve que le terme féministe n'est pas vraiment adapté, c'est une femme qui sépare bien les deux "sexes" (ce sont ses mots) et qui dit que les femmes doivent pouvoir s'exprimer. Génial.
J'espère que ma lecture prochaine d'Une chambre à soi va être meilleure.

[paperborn · Rating 4 out of 5]

Comme d'habitude de la part de Virginia Woolf, des textes percutants et nécessaires sur la condition de la femme, et qui sont encore d'actualité aujourd'hui. En revanche je déplore certains aspects de la traduction qui m'ont fait tiquer, ainsi que la préface, inutilement longue et redondante...voire inutile tout court.

[Leane]

Parmi ces deux essais j’ai préféré « Des professions pour les femmes » que je trouve encore d’actualité.

« N’y a t’il rien de plus simple que d’écrire des articles et d’acheter des chats persans avec l’argent gagné? » she’s a cat person

[Apoorva · Rating 4 out of 5]

Mi è piaciuto abbastanza anche se conoscevo già gli argomenti principali. Woolf un po’ mi sta sul cazzo quando si fa vedere troppo che era aristocratica.

[Alice · Rating 4 out of 5]

4.5

[Marie ROCA · Rating 4 out of 5]

Tristement encore d’actualité

[val · Rating 4 out of 5]

This is the first piece I read from Virginia Woolf and i found her writing style as something that feels so close and personal; narrated from a place of reflexión, understanding and sympathy by such an enthralling voice as it is her’s.

I loved her way of describing her experiences as a woman and especially as a woman in literature, as well as referring to the struggles, upcoming changes, opportunities and prejudices that women at the end of the victorian era and beginning of the XX century had to encounter.

My attention was drawn the most towards the character of l’ange du foyer. Her description gave vividness to the expectations that were (and still are) held for women, and how they become an unconscious burden placed on our shoulders by the legacy of a society that is not constructed to take into account women as individuals with their own needs and interests, detached from men, family life, and what is assigned based on an idea of ​​what a woman “should be”.
In this text, Woolf gives a name and a face to these expectations and points to them as an image that must be deconstructed in order to find ourselves as women beyond what may be imposed and expected from us.

Virginia Woolf has a powerful voice, a keen sense of reflection and perception, and a way of expression that looks back at you, completely alive.