نزوة العاشق والشركاء

by Johann Wolfgang von Goethe, يوهان فولفغانغ فون غوته, مصطفى ماهر (Translator)

هاتان المسرحيتان هما أول ما كتب أديب ألمانيا الأكبر يوهان فولفجانج جوته ومسرحية نزوة العاشق تدور حول شخص يظلم حبيبته ويقسو عليها برغم طيبتها واخلاصها له ، ويتدخل بينهما صديقان مجربان فيصلحان ما فسد من أمر العاشق الغيور والمعشوقة المظلومة.

أما مسرحية الشركاء فكوميدية اجتماعية فى قالب فرنسى يذكرنا بمسرح موليير وموضوعها هو حب الأنسان لاتهام أخيه الأنسان وتأثيمه، ولربما كان المتهم أكبر أثما من المتهم.

Genres: Theatre, Plays, German Literature

217 pages, Paperback

Published June 1, 1966

About the author

A master of poetry, drama, and the novel, German writer and scientist Johann Wolfgang von Goethe spent 50 years on his two-part dramatic poem Faust , published in 1808 and 1832, also conducted scientific research in various fields, notably botany, and held several governmental positions.

George Eliot called him "Germany's greatest man of letters... and the last true polymath to walk the earth." Works span the fields of literature, theology, and humanism.
People laud this magnum opus as one of the peaks of world literature. Other well-known literary works include his numerous poems, the Bildungsroman Wilhelm Meister's Apprenticeship and the epistolary novel The Sorrows of Young Werther .

With this key figure of German literature, the movement of Weimar classicism in the late 18th and early 19th centuries coincided with Enlightenment, sentimentality (Empfindsamkeit), Sturm und Drang, and Romanticism. The author of the scientific text Theory of Colours , he influenced Darwin with his focus on plant morphology. He also long served as the privy councilor ("Geheimrat") of the duchy of Weimar.

Goethe took great interest in the literatures of England, France, Italy, classical Greece, Persia, and Arabia and originated the concept of Weltliteratur ("world literature"). Despite his major, virtually immeasurable influence on German philosophy especially on the generation of Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, he expressly and decidedly refrained from practicing philosophy in the rarefied sense.

Influence spread across Europe, and for the next century, his works inspired much music, drama, poetry and philosophy. Many persons consider Goethe the most important writer in the German language and one of the most important thinkers in western culture as well. Early in his career, however, he wondered about painting, perhaps his true vocation; late in his life, he expressed the expectation that people ultimately would remember his work in optics.

Reviews

[الشناوي محمد جبر]

قرأت اعمال مسرحية أروع من ذلك بكثير
الكاتب من أشهر الكتاب في التاريخ
لكن باعتبار هذتان المسرحيتان من أول أعماله فهما ليستا الأفضل بالطبع
سأحاول معه مرة أخري

[Nashwa Moustafa]

في البداية لابد من الإشارة إلى طبعة الهيئة العامة لقصور الثقافة لروائع المسرح العالمي الطبعات والأغلفة كلها جميلة جدا. ترجمة وتقديم الكتاب لمصطفى ماهر وهو من قام بترجمة وتقديم معظم الأعمال الألمانية مجهود رائع في التعريف بالكاتب وتقديم لكل مسرحية ظروف كتابتها ورؤية النقاد لها لما لفت نظري فقط وهو حرق الحبكة أثناء التقديم لكن أعتقد أنه غير مؤثر لأن الأعمال من الكلاسكيات
الأعمال من أولى اعمال جوته وبالتالي اكيد ليست الافضل كانت أقرب للعاطفية ومتأثرة بالمسرح الفرنسي
نزوة عاشق تدور حول معاناة حبيبة من غيرة حبيبها العمياء وتدخل صديقان للحد من ذلك الوضع
الشركاء كانت حبكتها أقوي وممتعة أكثر وبها حس كوميدي ذكي جدا تتحدث عن تورط شخصيات المسرحية الأربعة في مفارقة غريبة بتصرف خاطئ ما

[Osman Ali]

النجمتين من أجل ملخص حياة جوتة في تقديم المسرحيتين لا المسرحيتين ذاتهما
اجواء المسرحية الأولى خليط بين حق "بشاعة الغيرة المرضية" وباطل "اعتبار الانحلال حرية" ومن يرفضه قاسي وكاره لمحبوبته والمسرحية الثانية ظريفة ولكن حبكتها ساذجة

[Ismail]

لفت انتباهي منذ وقت مبكر عالم عميق، هام، ممتلئ بالمِحَن. ونظرت إبان قصتي مع جريتشن وفي أعقابها من حين لآخر في طرق الضلال العجيبة التي تدفن فيها الجماعة البرجوازية نفسها، فالدين والأخلاق والمركز والظروف والعادة، كل هذه الأمور لا تسيطر إلا على القشرة السطحية للحياة في المدينة. الشوارع في المدينة تصطف على جانبيها البيوت الرائعة، وتبدو في هيئة منظّمة منسقة، وكل إنسان يسلك فيها سلوكًا محترمًا. هذا في الظاهر. أما في الباطن، فكثيرًا ما يكون المنظر قاتمًا، تزيد قتمته بقدر ما تنقص في الخارج، وتواري طبقة خارجية ناعمة، كأنها طلاء واهٍ من الجص الرقيق، جدارًا رخوًا، لا يفتأ أن ينهار بين عشية وضحاها، ويكون لانهياره أثر فظيع، تعظم فظاعته لانهياره في وقت السلام والهدوء.

كم عائلة رأيتها من قريب أو بعيد تندفع إلى الهاوية أو تمسك نفسها على قاب قوسين منها، بسبب الإفلاس أو الطلاق أو التغرير ببناتها أو حوادث القتل أو حوادث السطو أو دس السم، فمددت يدي، رغم حداثة سني، إليها في كثير من الأحيان بالإنقاذ أو العون؟ لأن صراحتي كانت تدفع إلى الثقة بي، ولأن كتماني السر كان ثابتًا بالتجربة، ولأن عوني لم يكن يتردد عن بذل التضحية مهما كبرت، وكان يفضل الأحوال المسرفة في الخطورة على كل ما عداها، وهكذا اتيحت لي فرصة التوسط والتوفيق، والتمويه، وإبعاد الصاعقة قبل أن تنزل، وإنقاذ المواقف بهذا أو ذاك من الأعمال.
وكان يحدث في غضون ذلك أن تلحق بي وبسبب الآخرين، خبر أمور مهينة ومؤسفة. وكنت أنفس عما يصيبني بتخطيط مسرحيات عديدة وبكتابة حوادثها. ولما كان التنفيذ يتجه دائمًا إلى المأساة ويقترب في أغلب القطع إلى نهاية تراجيدية، فقد كنت أصرف النظر عنها الواحدة بعد الأخرى. ومسرحية الشركاء هي المسرحية الوحيدة التي تمَّتْ إلى نهايتها، وفيها تبدو الناحية المرحة الهزلية فوق الخلفية العابسة القاتمة التي تمثل العائلة، وكأنها تضطرب في شيء من قبيل المأساة.



من سيرته الذاتية «شعر وحقيقة»، غوته. بصدد اعمال المرحلة اللايبتسيجية - سنوات التكوين - وقد شكلت فيها مسرحيتاه الساخرة والرعوية موجة تتجلى فيها تناقضات الأسرة البطريركية بزيجاتها الأحادية في الحياة اليومية الألمانية..حتى وإن ظلت «نزوة العاشق» لكونها أولى مسرحياته، هشة البُنى .

[maged senara]

لا أخشى أحداً مثلما أخشاك يا جوته.. إنه يكتب بوجدانه، والقلم يجود بما يعتري روحه من جنون.. منذ آلام فيرتر وأنا هارب منك، تنفد لدواخلي وتبعثر أحاسيسي أمام العيان، وحتى لو لم تعبر عني فإنك تنفد لأقطار نفسي وتجعلني أتوحد مع شخصياتك.. ملعون أنت يا جوته!..
.....
نزوة العاشق.. مسرحية قصيرة من فصل واحد، تعتمد على عنصر التكثيف وعدم الإطالة التي تفتقر للجدوى، ورغم قصر المسرحية إلا أن جوته استطاع توصيل ما يريد وفرق بشكل بديع بين الغيرة والعشق وحب التملك وبين الأفعال الصادرة من الذات والمنبثقة من أعماق الفؤاد، وبين الأنا والهو، والعاطفة المتسامية، والإحساس القائم على شهوة التملك.. كانت جيدة جدا
......
الشركاء.. شهوة المال وشهوة الفضول وشهوة العشق، صاحب الفندق وابنته وزوج ابنته والتست، التست هو الغواية التي يدور في فلكها الثلاثة، فالابنة تربطها به قصة عشق قديمة باءت بالفشل لكن أوبته تزكي النار من تحت الرماد، وزوج الابنة عاطل وفاسد، يلعب بالقمار ويحصل على نفقته من زوجته وأبيها، ولا يركض إلا خلف المال، الأب كان فضوله قاسيا، يحب التلصص على التست لمعرفة أخباره وما يأتي له من خطابات، تنفر الزوجة من زوجها وتواعد التست على القدوم لغرفته، في نفس الليلة يصر الزوج على سرقته ويود صاحب الفندق الدخول للغرفة مدفوعا بالفضول لمعرفة ما بداخل الخطاب الذي وصل للرجل.. تحدث السرقة وتحوم الشكوك بين الأب والابنة، حتى يعرف في النهاية التست أن السارق هو غريمه وزوج معشوقته.. تنتهي المسرحية بصفح كل واحد عن الآخر، لأن كل إنسان لديه شهواته وخطيئته الخاصة... ومن كان منكم بلا خطيئة فليرجمهم بحجر..

[Sama ziada]

جوته أعظم كتاب عصره
تعتبر نزوة العاشق هي أول مسرحية كتبها جوته، ويلاحظ بساطة المسرحية وبساطة فكرتها وهي تعبر على أنه هناك فرق بين الحب وبين التملك بين الغيرة الحبيبة الي القلب والغيرة العمياء التي قد تدمر العلاقة بأكملها
ووصفها جوته هنا بأنها نزوة العاشق فنزوته الفعلية هي محاولته أن يمتلك محبوبته وأن يغير عليها الغيرة العمياء التي تقيدها وتمنعهامن كل ما تحب أن تفعله
..................................

وكما قال أحمد ذكي "كلنا خاطئون ولا نستثني أحدا"
أو كما قال المسيح "من كان منكم بلا خطيئة فليلقها بحجر"

هذه هي مسرحية الشركاء ثاني مسرحية ألفها جوته
فأبطالها جميعا شركاء في الخطيئة
والمعنى فليسامح كل منا الآخر فلا أحد معصوم من الخطيئة

[Manar Ahmed]

1. نزوة العاشق



تصوير الغيرة كقوة تدميرية، حين يتحوّل إريدون من عاشق رومانسي إلى مسيطر نفسي، ما يُظهر خطورة تجاوز العاطفة حدودها المنطقية لكن الرسالة واضحة الى حدّ السطحية فكان النص مباشراً الى ابعد حد.




2. الشركاء


كوميديا اجتماعية تُعالج موضوعات المال والشهوة والفضول بطريقة ساخرة.
النهاية المتسامحة تشبه موعظة أخلاقية تقول: «من كان منكم بلا خطيئة فلييرمها بحجر» .

[محمود بيومي]

أول وثاني أعمال جوته المسرحية. إلى حدٍ ما استمتعت بهما، لكن ليس كثيرا.
الأحداث تبدو مختلقة اختلاقًا لدعم الفكرة - و حتى أن الأمر بالفعل كذلك- ولكن يجب أن تبدو أنها طبيعية منطقية حتى تكون أقرب إلى الحقيقة والصدق منها مؤلفة من أجل فكرة.

[Karam]

رهيب

[Ahmed Abdel Monsef]

جوته عميد الأدب الألماني.. نزوة عاشق مسرحية رومانسية رعوية من فصل واحد.. الشركاء مسرحية من ثلاثة فصول.. انصح بالقراءة

[Hend Hussein]

لم تعجبنى النهايات ولكن اعجبنى بعض الأفكار بها :)))
وأسعدتنى