سقوط الباستيل

Mémoires d'un médecin #3

by Alexandre Dumas

Alexandre Dumas (also known as Dumas p re) (1802-1870) was one of the most famous French writers of the 19th century. Dumas is best known for the historical novels The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo, both written within the space of two years, 1844-45, and which belong to the foundation works of popular culture. He was among the first, along with Honor de Balzac and Eug ne Sue, who fully used the possibilities of roman feuilleton, the serial novel. Dumas is credited with revitalizing the historical novel in France, although his abilities as a writer were under dispute from the beginning. Dumas' works are fast-paced adventure tales that blend history and fiction, but on the other hand, they are entangled, melodramatic, and actually not faithful to the historical facts.

Alexandre Dumas was born in Villes-Cotter ts. His grandfather was a French nobleman, who had settled in Santo Domingo; his paternal grandmother, Marie-Cessette, was an Afro-Caribbean, who had been a black slave in the then French colony. Dumas' father was a general in Napoleon's army, who had fallen out of favor. After his death in 1806 the family lived in poverty. Dumas worked as a notary's clerk and went in 1823 to Paris to find work. Due to his elegant handwriting he secured a position with the Duc d'Orl ans - later King Louis Philippe. He also found his place in theater and as a publisher of some obscure magazines. An illegitimate son called Alexandre Dumas fils, whose mother, Marie-Catherine Labay, was a dressmaker, was born in 1824. Dumas fils gained fame with his novel The Lady of the Camillas, in which a fallen girl, the heroine, gives up her lover rather than see him become a social outcast.

Genres: Classics, Historical Fiction, France, Fiction, Novels, French Literature, French Revolution

198 pages

First published January 1, 1850

About the author

This note regards Alexandre Dumas, père, the father of Alexandre Dumas, fils (son). For the son, see Alexandre Dumas fils.

Alexandre Dumas père, born Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie, was a towering figure of 19th-century French literature whose historical novels and adventure tales earned global renown. Best known for The Three Musketeers, The Count of Monte Cristo, and other swashbuckling epics, Dumas crafted stories filled with daring heroes, dramatic twists, and vivid historical backdrops. His works, often serialized and immensely popular with the public, helped shape the modern adventure genre and remain enduring staples of world literature.
Dumas was the son of Thomas-Alexandre Dumas, a celebrated general in Revolutionary France and the highest-ranking man of African descent in a European army at the time. His father’s early death left the family in poverty, but Dumas’s upbringing was nonetheless marked by strong personal ambition and a deep admiration for his father’s achievements. He moved to Paris as a young man and began his literary career writing for the theatre, quickly rising to prominence in the Romantic movement with successful plays like Henri III et sa cour and Antony.
In the 1840s, Dumas turned increasingly toward prose fiction, particularly serialized novels, which reached vast audiences through French newspapers. His collaboration with Auguste Maquet, a skilled plotter and historian, proved fruitful. While Maquet drafted outlines and conducted research, Dumas infused the narratives with flair, dialogue, and color. The result was a string of literary triumphs, including The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo, both published in 1844. These novels exemplified Dumas’s flair for suspenseful pacing, memorable characters, and grand themes of justice, loyalty, and revenge.
The D’Artagnan Romances—The Three Musketeers, Twenty Years After, and The Vicomte of Bragelonne—cemented his fame. They follow the adventures of the titular Gascon hero and his comrades Athos, Porthos, and Aramis, blending historical fact and fiction into richly imagined narratives. The Count of Monte Cristo offered a darker, more introspective tale of betrayal and retribution, with intricate plotting and a deeply philosophical core.
Dumas was also active in journalism and theater. He founded the Théâtre Historique in Paris, which staged dramatizations of his own novels. A prolific and energetic writer, he is estimated to have written or co-written over 100,000 pages of fiction, plays, memoirs, travel books, and essays. He also had a strong interest in food and published a massive culinary encyclopedia, Le Grand Dictionnaire de cuisine, filled with recipes, anecdotes, and reflections on gastronomy.
Despite his enormous success, Dumas was frequently plagued by financial troubles. He led a lavish lifestyle, building the ornate Château de Monte-Cristo near Paris, employing large staffs, and supporting many friends and relatives. His generosity and appetite for life often outpaced his income, leading to mounting debts. Still, his creative drive rarely waned.
Dumas’s mixed-race background was a source of both pride and tension in his life. He was outspoken about his heritage and used his platform to address race and injustice. In his novel Georges, he explored issues of colonialism and identity through a Creole protagonist. Though he encountered racism, he refused to be silenced, famously replying to a racial insult by pointing to his ancestry and achievements with dignity and wit.
Later in life, Dumas continued writing and traveling, spending time in Belgium, Italy, and Russia. He supported nationalist causes, particularly Italian unification, and even founded a newspaper to advocate for Giuseppe Garibaldi. Though his popularity waned somewhat in his final years, his literary legacy grew steadily. He wrote in a style that was accessible, entertaining, and emotionally reso

Reviews

[Hajar Ibrahim · Rating 5 out of 5]

الشيء الغريب في الروايه .. ان عدد صفحاتها باللغه الانجلزيه ٦٢٤ صفحه بينما باللغه العربيه فقط ١٤٤ صفحه
الا ان كل صفحه كانت بمثابه مئه صفحه من سرعه تسلسل الاحداث وعدم الاسهاب بتفصيلها فقط بايجاز شرح الموقف.. مع ذلك الكاتب كان ذكي والمترجم اذكى منه يصف الموقف وكانك موجود معهم
روايه تتكلم عن الثوره الفرنسيه و سقوط الباستيل و عن سقوط حكم الملكيه في فرنسا .. الا انها كانت روايه تاريخه جميله وحكيمه الى ابعد حد
ساكرر قرأتها بوقت اخر ان شاءالله ..

[أمل يعقوب Amal Yaqoob · Rating 5 out of 5]

يؤسفني أن النسخة التي بيدي تتناول حوالي مئتين صفحة، بينما النسخه الأصلية أكثر من ذلك. . و لكن من الجيد أن الكتاب يبدو مفهوم جداً و الأحداث التي تناقشها الرواية واضحة. إلا أن المترجم لم يقوم بترجمة العمل كلياً.

تتحدث الرواية عن سقوط الباستيل. و بالمناسبه، الباستيل هو سجن يعود تاريخه تنشئته بين عامي ١٣٧٠ و ١٣٨٣ كصحن دفاع عن باريس و من ثم كسجن للمعارضين السياسين. تناقش الرواية الأحداث قبل تحرير الأسير الدكتور من السجن و من ثم علاقة الدكتور بالملك لويس السادس عشر و الملكة ماري أنطوانيت.
إنها إحدى أفضل الروايات التاريخية التي قرأتها، و ربما أُعاود قراءتها و لكن باللغة الإنجليزية بدلاً من العربية لأرى ما الذي فقدته من الأحداث.
. 

[MoHaMeD · Rating 3 out of 5]

الثلاث نجوم ليست لمشكله في الروايه بقدر ما هي مشكله الترجمه
الكتاب باللغه الانجليزيه اكثر من ٦٠٠ صفحه في حين ان الترجمه في حوالي ٢٠٠ صفه اي انها الثلث تقريبا
الترجمه اختزلت الكثير من الاحداث... ولكنها تعطي لمحه جيده عن الثوره الفرنسيه
فعلا التاريخ يعيد نفسه

[Misfit · Rating 5 out of 5]

"I have no longer a horror of others - I fear I may resemble them" And -- "There are moments when the destiny of a whole nation is being weighed in the scales of Fate. One of them weighs down the other. Everyone already thinks he has attained the proposed end. Suddenly some invisible hand lets fall into the other scale the blade of a poniard or a pistol-ball. Then all changes, and one only cry is heard, Woe to the vanquished!"

Wow. It was paragraphs like that that just knocked my socks off. I always knew Dumas was brilliant, but he really outdoes himself in this book. Taking the Bastile is the fourth in Dumas' six book series retelling the French Revolution and begins several years after the close of The Queen's Necklace (1902). The first third of the book retells the events leading up to and including the storming of the Bastile through the POV of Ange Pitou a young orphan from the countryside and his comrade in arms the farmer Billot. Agents of the French government remove papers from Billot's farm that he is storing for Dr. Gilbert, which sends he and Pitou to Paris to advise the doctor of the theft. They find Gilbert (yes, our young Gilbert from the first two books) imprisoned in the Bastile and are swept up with the rest of the city on that fateful day when all Paris attacks and destroys that symbol of tyranny.

Gilbert is rescued and discovers that the person who ordered his imprisonment is the Countess de Charny, a name he does not recognize and goes to Versailles in search of answers. Presented to Louis XVI as a doctor of renown (being a pupil of Balsamo in the mystic arts), Gilbert discovers that the countess is the beauteous Andrée whom he loved as a young boy. Andrée denies any knowledge of Gilbert or his imprisonment until Gilbert uses his magnetic powers and hypnotizes her (very creepy) to gain the truth -- there was an incident in the second book where Andrée had been compromised by Balsamo and Gilbert and she feared exposure and scandal.

As Andrée recovers from Gilbert's ministrations we see that she is in love with her husband the Count de Charny, who loves the Queen (who returns his love), to Andrée's great sorrow. The story then switches back and forth between the actions at the court of Louis XVI and the growing violence and restlessness of the Paris mobs as Dumas recounts the events leading up to the Women's March on Versailles demanding bread and the subsequent mob storming the palace sending the royal family on a mad dash for safety (unputdownable!). The final 100 or so pages of the book detail Ange Pitou's return to his country village and the logistics of how the villagers were converted from the mindset of being simple farmers working for a living to the rationale of the revolutionary and setting up a local national guard.

That's about as much of the plot as I'm going to try and detail, the bulk of the book is known history as Dumas recounts the terror of the revolution from all walks of life in late 18C France, the countryman, the farmer, the Church, the Paris citizens and the royal court of Louis XIV and Marie Antoinette. Some readers may find a slow spot here and there at the beginning and end of the book, but other than that I found it quite unputdownable. Next up in the series, The Countess de Charny.

Side note, there are several newly published versions of these books and some are poorly translated -- one of those being The Queen's Necklace (published by Wildside) which I had purchased prior to realizing this was a series, and I found the quality of the story sorely lacked from that bad translation. Dumas with a mediocre story and boring dialogue? Not on your life. The other three I obtained very old copies published by PF Collier and Sons in the early 1900's and I strongly urge you to seek those out either via library or used (around $7), and I'll be sticking with that for the last two books in the series.

[Cassandra Dexter Colby · Rating 3 out of 5]

Se me ha hecho un poco pesado porque el personaje de Angel Pitou me interesa lo justo, pero Dumas, como siempre, nos da una lección de novela histórica. A por el siguiente.

[Osama Mohamed · Rating 3 out of 5]

سرد روائي منطقي لبدايات الثورة الفرنسية.

[James Arnold · Rating 5 out of 5]

I always knew Dumas was brilliant, but he really outdoes himself in this book. Taking the Bastile is the fourth in Dumas' six book series retelling the French Revolution and begins several years after the close of The Queen's Necklace (1902). The first third of the book retells the events leading up to and including the storming of the Bastile through the POV of Ange Pitou a young orphan from the countryside and his comrade in arms the farmer Billot. Agents of the French government remove papers from Billot's farm that he is storing for Dr. Gilbert, which sends he and Pitou to Paris to advise the doctor of the theft. They find Gilbert (yes, our young Gilbert from the first two books) imprisoned in the Bastile and are swept up with the rest of the city on that fateful day when all Paris attacks and destroys that symbol of tyranny.

Gilbert is rescued and discovers that the person who ordered his imprisonment is the Countess de Charny, a name he does not recognize and goes to Versailles in search of answers. Presented to Louis XVI as a doctor of renown (being a pupil of Balsamo in the mystic arts), Gilbert discovers that the countess is the beauteous Andrée whom he loved as a young boy. Andrée denies any knowledge of Gilbert or his imprisonment until Gilbert uses his magnetic powers and hypnotizes her (very creepy) to gain the truth -- there was an incident in the second book where Andrée had been compromised by Balsamo and Gilbert and she feared exposure and scandal.

As Andrée recovers from Gilbert's ministrations we see that she is in love with her husband the Count de Charny, who loves the Queen (who returns his love), to Andrée's great sorrow. The story then switches back and forth between the actions at the court of Louis XVI and the growing violence and restlessness of the Paris mobs as Dumas recounts the events leading up to the Women's March on Versailles demanding bread and the subsequent mob storming the palace sending the royal family on a mad dash for safety (unputdownable!). The final 100 or so pages of the book detail Ange Pitou's return to his country village and the logistics of how the villagers were converted from the mindset of being simple farmers working for a living to the rationale of the revolutionary and setting up a local national guard.

That's about as much of the plot as I'm going to try and detail, the bulk of the book is known history as Dumas recounts the terror of the revolution from all walks of life in late 18C France, the countryman, the farmer, the Church, the Paris citizens and the royal court of Louis XIV and Marie Antoinette. Some readers may find a slow spot here and there at the beginning and end of the book, but other than that I found it quite unputdownable. Next up in the series, The Countess de Charny.

These 650 page books are Gruling especially when you cannot put them down. I will have to go back and re-read the other 3 books before I am finished!

[Fay AlFalah · Rating 3 out of 5]

اسم الكتاب: سقوط باستيل/الثورة الحمراء - La Prise de la Bastille
اسم الكاتب: الكساندر دوماس الأب - Alexandre Dumas
عدد الصفحات: 146 صفحة


~ مختصر القصة،،
بيتو شاب يافع في السابع عشر من العمر فقد والده في صغره والآن فقد الأم، وصيُه الطبيب جيلبير يأخذه إلى خالته أنجليك لترعاه ويخصص لها مبلغاً سنوياً قبل مغادرته لنيويورك بشرط أن يتعلم بيتو أي مهنة، لذا ترسله الخالة إلى الأب فورتييه ليتعلم اللغة اللاتينية لغة العلم في ذلك العصر، ولكنه يفشل ويُطرد نهائياً بعد ثلاث أعوام، والوقت ذاته قد بدأ بيتو بالتقرب من كاترين التي تكبره بعام فتلومه الخالة بالإهمال بسبب تلك الفتاة اللعوب!
تقترح كاترين عليه أن يكون جندياً ولكن والد كاترين يقترح عليه البقاء معهم بالمنزل ليتعلم مهنة من المهن، ويخبره إن طبيب جيلبيرت قد وصل فرنسا، بل و إنه أعطاه كتاباً من تأليفه باسم "استقلال الأنسان وحرية الشعوب" وأخبره بأن يتم قراءة هذا الكتاب على الفلاحين لبث روح التضحية و الإخاء ليقتربوا جميعاً من العهد الجديد من الحرية والمساواة لذا يعطي الأب بيو هذا الكتاب ليقرئه عليهم في الأمسيات. وهكذا تنتشر هذه الكلمات بينهم ويتم الاتفاق بإستكمال القراءة الأحد القادم، يأتي مفتشين لتفتيش منزل السيد بيو بعد سؤالهم يخبرونه إنهم تلقو أخبارا لوجود كتاب الدكتور عنده فيُنكر وجود الكتاب عنده لأنه يجهل القراءة لذا أعطاه لفتى يسكن عنده! أثناء قراءة بيتو للكتاب لنفسه يراه المفتش فيتم القبض عليه ولكنه ينجح بتحرير نفسه بمساعة كاترين ويهرب.
يلتقي السيد بيو وبيتو على مداخل باريس ويشاهدان فرق النمساويه قد أقامت معسكرها حول باريس كما إن الجنود السويسريون عسكروا في الشانزليزيه ويبدأ الجمهور المتعطش للحرة بالتظاهر ويبدأ إطلاق الرصاص عليهم من كل الجهات فيهرب المتظاهرون من فاندوم الى رويال باليه، وتتجمع الحشود هناك و تنضم للشعب الفرقة الحرس الفرنسي المنشق، يهرب صاحبانا إلى الجامع لويس الكبير للبحث عن طبيب جيلبرت وابنه سباستيان الذي يعرفان منه إنه اباه في يد الطغاة، فيتوجهون مع بقيه الجموع إلى الباستيل.
يعرض ��يو على حاكم باستيل "دي لوناي" بالتسليم وإلا فإن الشعب سيهجم ولكنه يرفض، بعد انقضاء المدة بدأ الهجوم الشديد على الباستيل بالرصاص والمدافع وتعالت الصيحات الألم والرعب بقتال بين الطرفين مدة ساعتين، فيتقدم وفد للهدنه والتصالح والتسليم الحصن وحقن دماء الطرفين ولكن دي ناي يرفض ويبدأ بإطلاق القذيفة فيعود القتال بين الفريقين أعنف من السابق يتم حرق الباب القلعة ويقتحمونها وبدأ الناس يقتلون الجنود وإن استسلمو وتم اطلاق سراح السجناء ويتم سحق الحاكم دي لوناي ويجد بيو الطبيب جيلبرت الذي لم يصدق سقوط الباستيل ثم يتوجهون الى منزل البارون دي نكار لمعرفه من الذي أمر بسجن جيلبرت والذي بدوره يخبره أنه كان بأمر من أحد أعضاء حاشية الملكة وهي الكونيس دي شارني، يطلب جيلبرت من البارون أن يكتب له رسالة توصية للملك لويس السادس عشر وبعدها يغادر إلى باريس ومنه إلى فرساي للقاء الملك لويس السادس عشر، يتحدث مع الملك و مع كونتيس دي شارني ويعرف منها سبب سرقة الصندوق من منزل بيو و سبب سجن جيلبرت بالباستيل، يتم تعيين جيلبيرت طبيب الملك مما يجعل الملكة مستائة منه كونه كان السبب بكتاباته بسقوط باستيل ولأنه كان عشيقا لأندريه دي شارني عندما كان يافعاً وقد أضاع شرفها، لذا وجب عليها معرفته عن قرب لذا تدعي المرض وتدعوه لفحصها، وعند اللقاء مع ماري انطوانيت تعبر عن فكرة كونه طبيب الملك وعن استيائها من وجوده ولكن جيلبرت ينجح في كسب الملكة والبقاء في القصر كطبيب سياسي مرافق للملك، لذا اول ما يقترح الدكتور على الملك والملكة وقف اي احتمال للوقوع حرب اهلية بزيارة الملك لباريس ولقاء الشعب من دون الجيش لإنقاذ الملكية من الهاوية ولكن الملكة ترفض المقترح.
بعد اصرار الملك يقرر الملك الذهاب إلى باريس بعد الافطار ولكن يأتيهم الخبر إن الحرس الوطني يتوجه الى فرساي، وعندما يصل الى شانزليزية يتقد إليه النواب بمفاتيح المدينة ليقدماها للملك، وعند الميدان لويس الخامس عشر يتم اطلاق النار وتسقط امراة ولكن الملك يظن إنها للتحيب به فيوافقة الراي جيلبرت وقد كتم الحقيقة عن الملك زحما النافذة بجسده تفاديا للاغتيال محتمل وفي المساء يعود الملك في المساء لفرساي سالما.
الأيام التالية من هذه الزيارة لم يكن فيها ما هو حسن، تم فرض ضرائب ربع دخل المواطن و زادت الفتن والملكة ترى هذه الحوادث أنها أمور سطحية عابرة، وعند معرفتها بالتجنيد احضرت ثلاث فرق عسكرية لحماية فرساي ثم بدأت أخطر الحركات وهي هجرة 60 ألف من أعرق الاسر في المملكة وانضمو إلى أصدقائهم في ألمانيا والنمسا فبدأت الملكة بدورها تخطط للهرب ولكن بحماية الجيش.
بعدها اصبع الوضع مزرياً ففي فرساي كان النبيذ واطايب الطعام واللحوم والفواكهة تداس لكثرتها بالاقدام، أما في باريس يصبح الناس كل يوم فلا يعلمون هل يجدون كفايتهم من الخبز او لا يجدون. فوصلت عوامل التمرد والسخط الى كل بطن خاوي.
فخرجت النساء من خلفهن الرجال وتوجهو لدار البلدية لحرقها ولكن جنرال مايار يقنعهن بالتوجه لفرساي حيث الطعام والشراب، فيصلن منهوكات الجهد من الجوع والتعب وقد تخلين عن اغلب اسلحتهن فيأمر الملك بفتح جميع بوابات القصر ويوقع بعض الاوامر منها "اعلان حقوق الانسان" و اعلان الملك واسرته سينتقلون لباريس لمشاركة شعبه آلام المجاعة إلى أن تنتهي.
كانت هذه هدنة ألا إن الملكية اقتربت لنهايتها، فقد اندلعت الثورة حتى شملت الأرياف حتى أتت على الملكية ثم الملك والملكة والفساد والمفسدين.
~ المراجعة ،،
قصص ما حدث في الثورة الفرنسية كتبها ألكسندر بشكل روائي خفيف، كانت جميلة و خفيفة و أثناء قرائتي لها كنت أشعر و كأنني اشاهد مسلسل ليدي أوسكار ولكن من دونها!
~ اقتباسات،،
1- " فالقراءة غذاء العقول كما أن الخبز غذاء الجسد." ~دكتور جيلبيرت
2- ".. فإني لا أستحل لنفسي ذلك الحق الذي يخوله القادة لأنفسهم أن يتسببو في سفك الدماء بلا حساب في سبيل تحقيق غاياتهم العسكرية"
3- "إن في العالم من الناس أكثر مما ينبغي، بدليل إنه لا يوجد في الدنيا من الخبز ما يكفي"
4- ".. حماقة الناس تجعلهم على إثر احرازهم أي إنتصار يعمدون قبل كل شيء إلى الفوضى والتدمير والتخريب، لهذا كان أول ما صنعه المهاجمون أن راحوا يمزقون الوثائق أو يحرقونها." ~جيلبيرت
5- "الشعب يا سيدي البارون العزيز كالأسد المفترس، لا يلعق إلا اليد التي تقدم إليه الطعام، أيا كانت هذه اليد، أما اليد التي لا تطعمه فإنه ينهشها" ~جيلبرت
6- "فأصحاب الطبائع العصبية والأمزجة الحارة قد يتحملون أسوأ النتائج و أمرّ الحقائق عن يقين ولكنهم لا يستطيعون احتمال عذاب الشك والقلق.
7- "لا ينبغي في السياسة أن يكون الإنسان متعنتاً فكلنا نحسب إننا نحسن صنعاً فإذا بنا نسيء، بل إننا نحسن صنعاً فعلاً ولكن الأحداث الخارجية عن إرادتنا تبدل النتائج وتفسد التدبيرات، ثم يقع على رؤوسنا وزر الإساءة أو الخطأ.
8- إن منطق الدنيا ولا سييما في عهود الثورات، أن تكون خائناً إذا قتلوك، و أن تكون باراً إذا قتلتهم، فوجه الخطأ والصواب أن القاتل مصيب والقتيل مخطئ.
9- "أكبر قوات المجاعة هي حواء، فإنها تتحرك عند الجوع، فإذا تحركت تحرك لها كل إنسان في محيطها من الطفل إلى الشيخ ومن الغلام إلى الكهل، فإن المرأة قد تعود منها الناس أن تتعذب فتصبر وتصابر، فإذا ما ثارت تلك الصابرة المصابرة، فذلك هو الويل والثبور وعظائم الأمور، تتحرك لثورتها النخوة، وتستيقظ ليقظتها غرائز الحمية والرحمة."

[Андрій Гулкевич · Rating 4 out of 5]

Дюма добре описав революцію з усіма її небезпеками. Революціонери, які піднімають народ на бунт часто забувають, що вести людей, охоплених бажанням крові та помсти, стає з часом неможливо. Хаос та непередбачуваність панує, коли вибухає повстання, а корисливі люди добиваються власних цілей, приховуючи їх під великими гаслами та ідеями.

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

 وانا صغير اكتشفت هذه الروايه فى مكتبة أبى
فكانت من اول الروايات التى قرأتها فى حياتى
بعد رائعتين فيكتور هوجو وتشارلز ديكنز البؤساء وأوليفر تويست
من الروايات التى كان لها اثر كبير فى اثارة اهتمامى للقراءه 

[Salam · Rating 2 out of 5]

مختصرة . لم تصلني روح الرواية بسبب أحداثها المتسارعة .

[Márta Péterffy · Rating 4 out of 5]

Ange Pitou egy kitalált alak, ahogyan még néhányan a könyvben, azonban igen sok valódi szereplőt
vonultat föl az író, az 1789-es forradalom napjaiból.
Ez a regény a Joseph Balsamoval kezdődő történetek része, nekem így volt érdekes, önmagában nem olyan jó. Erénye mégis az, hogy sok mindent és mindenkit tárgyilagosan ábrázol, elég pontosan végigviszi az eseményeket. Időnként magyaráz, elemezget, néhol patetikus, sokat megértünk a korszakból, épp ezért kevésbé kalandos, mint más Dumas regények.
Fontosnak éreztem, hogy párhuzamosan olvassam Hahner Péter történész munkáját, a Bastille bevételéről, nyilván alaposabb, több részletre kitér, a két könyv így együtt volt jó.

[Natia Morbedadze · Rating 3 out of 5]

როგორც ყოველთვის, აქაც დიუმას ისტორიული კონტექსტები შესანიშნავად გამოსდის. ერთი ეგაა, რომ ბასტილიის აღებისა და შემდგომი მოვლენების (როგორიცაა ქალების სვლა ვერსალისკენ, სამეფო ტახტის რყევა და რევოლუციური ტერორის საწყისები) მართლაც შესანიშნავი აღწერის ფონზე ანჟ პიტუს "პროვინციული" ამბები და დედოფლის "მიჯნურის" (ამჯერად ერთი დარჩა) "მჭმუნვარე ოხვრა" ტემპს აგდებს. ალბათ ასაკის ბრალია. უფრო ადრე წაკითხვის შემთხვევაში "მშვიდობას" მივანიჭებდი უპირატესობას და არა "ომს".

[Lina · Rating 4 out of 5]

4.5 رواية رائعة

[Maëllys · Rating 3 out of 5]

c'était longgg pfff et j'ai pas pu m'empêcher d'être énervée dès que le perso de Gilbert apparaissait parce que ok c'est un révolutionnaire etc etc mais c'est surtout un ptn de violeur dans les livres d'avant il faut pas l'oublier le boug est trop glorifié ça me crispe

[Adi · Rating 5 out of 5]

The time has come to for the monarchy to be destroyed and for the Republic to be born. The storming of the Bastille is merely the first step towards the undoing of a centuries' old tradition in hopes of a brighter future.
If you would like to know more about these game changing events in the history of France, I would not say that this is the best book to start with. Dumas certainly provides some insight into the reasons behind this notorious moment. He gives a basic explanation of the politics at the time, the struggles of the common people and the decreasing faith in the royal family. However his true powers are concentrated into bringing a few prominent characters to life, following them on their journeys and establishing the complex relationships they have with one another. Even though a considerable part of this book is dedicated to the poor countrymen (in fact the title character, Ange Pitou, is one of them!) the main focus is on their day-to-day activities and simple lifestyles, rather than on the growing discontent.
Nevertheless, true to himself, Dumas brings forth his almost enchanting writing style, and take the reader on another unforgettable adventure. He invites us once again in the rich halls of the palace of Versailles, where Marie Antoinette and Louis XVI of France are desperately trying to hold on to their power and authority. We are witnesses to the queen's deepest fears and regrets, and take part in the most dark and secretive personal matters. In the other end of the social ladder we watch how Ange Pitou falls in love for a first time, and ultimately how he quickly matures during this fateful July 1789. Old and new characters are irrevocably connected and compelled to wait patiently for the culmination of the Revolution.

[James · Rating 5 out of 5]

Well, what a book this was. As always with Dumas, it was beautifully well written. This book falls snuggly in between “The Knight of the Maison Rouge” and “The Queens Necklace”. It revolves around the storming the Bastille and ultimately leading to the downfall of the French Royal Family with Marie Antoinette & King Louis XVI.

For me, what is really wonderful and strikingly different about this book, is that it isn’t based on a very noble romantic view of the (French) Royal Family. There are no friends being made and united to uncover a plot and intrigue. No subterfuge to go out and save the Royal Family. In itself, it is quite the opposite, instead of having a very “Royalist” Novel, we have a very Socialist Novel, a story of discomfort, rebellion, peoples rights.

Similarly to other such works like The Three Musketeers Series, The 45 Guardsmen etc etc, the Royal Family and Nobility are set in high esteem, it is all pomp and circumstance. Here, we have Marie Antoinette seen and portrayed as quite an evil and horrible character. She is seen as the one who is the soul cause of the downfall of the Royal Family. The King, very open minded and wanting change and to help and support ‘his people’ is undermined by his wife.

Ultimately, after reading so many books by Dumas on this subject relating to the Royal Family, this book becomes a refreshing change.

[Christopher Stilley · Rating 4 out of 5]

..Better have Countess De Charny on hand after this one as it features Dumas most abrupt ending yet..I love the way Dumas does not take sides in the Revolution in these stories but takes men such as Gilbert and Cagliostro to stand in the center and weigh the odds to see how best to benefit the monarchy and the people.I don't know why we don't take that stance here,today..in our own politics,as we know that a "house divided cannot stand"...People who were amused by the romantic antics of Gilbert with regards to Andree in the early books,will be amused yet again with a new country bumpkin in the form of gangling Ange Pitou and the fair farm lass Catherine...A laugh out loud moment..for me...When Pitou returns to the farm after witnessing the horrors of mob violence in Paris is relating the details to the folks at home,embellishes an already gruesome tid bit about the removal of a heart belonging to a beloved acquaintance of Catherine's, to the heights of cannibalism in order to get a rise out of Catherine as she of late has little care for the country lad ,whos now been around the block..

[ميرام · Rating 4 out of 5]

للمرة الأولى وأنا أذهل بتاريخ فرنسا وقوة الشعب رغم همجيته وهو ثائر في التغيير والإنقلاب.. والعقول العلمية والسياسية القادرة، من الباستيل والإستيلاء عليه وما أعقبها من حوادث هي كانت الشرارة لها...
نسج العظيم دوماس حكاية برر فيها بفنه كل مجريات الواقعة ومواقف العائلة المالكة والقادة من تدهور الأوضاع منذ الهزة الأولى ببطله الفيلسوف والطبيب الذكي جيلبير ومن ارتبطت به من شخصيات. فقد أحسنت جميعها التقمص على يد صانعها، أدبيا في مجملها رواية عظيمة والفضل كذلك للمترجم الذكي الذي لم تفلت من تحت قلمه مفردة مهمة لولا أن أكون ممن شغفهم التفاصيل لقلت بأنها ترجمت من أجلي فقد اختزل منها الكثير وربما يكون هذا الكثير وصفا وسردا قد ينفع الباحثين فقط.
تاريخيا فتلك حقبة عظيمة من تاريخ البلد لتمهيدها لانحلال الملكية بتشكيل الحرس الوطني والجمعية الوطنية.. كما وقد وقع من أثرها الملك لويس السادس عشر "إعلان حقوق الإنسان" كان الأول في وقتها بعد مجاعة مهولة اكتسحت باريس فيما أتخمت فرساي بالخبز واللحوم والنبيذ المتهاطل من أنخاب العساكر أنصار ماري انطوانيت الملكة.. قبيل أن تزحف الثورة إلى أنحاء الريف الفرنسي.

[Yves · Rating 5 out of 5]

Encore une fois, Alexandre Dumas nous a sorti un autre grand cru avec le roman Ange Pitou. Ce roman se passe en grande partie lors de la prise de la Bastille et des mois qui ont suivi. C'est le début de la fin pour la monarchie. Marie-Antoinette, que l'on avait apprécié dans les tomes précédents est maintenant devenue très désagréable et détestable. Elle devient tout au cours du roman une des principale raison de la chute du roi par son attitude et son manque de clairvoyance.

J'ai beaucoup aimé l'aspect historique de ce roman qui prêtait beaucoup à l'action. Ceci fait que le roman a peu de moment mort. C'est vrai qu'il fini abruptement mais ce n'est pas si pire quand on sait que la suite est dans La Contesse de Charny.

[Justin Rose · Rating 5 out of 5]

I wonder if J.J. Abrams and his co-writers read Taking the Bastile as they wrote The Force Awakens? The most vivid parallel between the two is the introduction of the king and queen of France. Just like the Star Wars fan is waiting for Luke Skywalker and Princess Leia, Louis XVI and Marie Antoinette are not personally part of the story until toward the end. In the same way tears filled my eyes when Princess Leia was introduced in The Force Awakens, so too when Marie Antoinette appears:

Suddenly the door opened and the lady entered, dressed in the extreme of the showy and fantastic fashion of Marie Antoinette and her court.

[جليس الكتاب · Rating 4 out of 5]

قرأت النسخة العربية التي تقع في ١٥٠ صفحة تقريبا على الرغم من أن النسخة الإنجليزية تربو على ٦٠٠ صفحة. وكذلك، ليس من عادة ألكسندر دوماس أن يكتب كتابا ذو صفحات قليلة وهو المعروف بأنه يتقاضى مبلغا ماليا على كتبه بالكلمة! بحثت عن نسخة مجانية بالإنجليزية عن طريق موقع غوتنبيرغ ولم أهتدِ لواحدة. فعلي أن أجد نسخة ورقية من إحدى المكتبات. الرواية رائعة لكن عابها الاختزال.
http://archive.org/details/takingbast...
رابط النسخة بالإنجليزية.

[WALID · Rating 3 out of 5]

تتناول الرواية واحدة من اهم الاحظاث في الثورة الفرنسية الا وهو حادث سقوط سجن الباستيل رمز القهر والاستبداد في فرنسا من خلالسرد حياة واحدة من الشخصيات التي لعبت دور كبير في التحريض على الثورة من خلال رسائله التي تكشف العائلة الحاكمة وفساد الوزراء شخصية د.جيلبير

[Samer · Rating 5 out of 5]

An excellent read, a story about the french revolution, and the taking of the bastile, what the people did and how the palace reacted. Events are fast and converstions are enjoyable. Love it.

[Ahmed Hossam · Rating 5 out of 5]

Great

[Ahmed Diab · Rating 4 out of 5]

المترجم بيجرى بيجرى طول الرواية و اول ما خلص و ختم قعد ينهج بقى :3

[Abdelhafid Saighi · Rating 2 out of 5]

الكاتب يضحك على ذقن القارئ

[Socrate · Rating 3 out of 5]

În ziua de Crăciun, 1753, Lord Chesterfield a scris de la Paris, rezumând observațiile sale asupra statului Franței: „Pe scurt, toate simptomele cu care m-am întâlnit vreodată în istorie, anterioare marilor schimbări și revoluții în guvern, există acum și creștere zilnică în Franța.”

Aceasta, fiind scrisă atât de devreme și de un străin, este probabil cea mai demnă de remarcat dintre profețiile dezastrului care vor fi trâmbițate de atât de mulți inteligenți perspicace în ultima jumătate a secolului al XVIII-lea. Plutea în aer; era scris pe fețele oamenilor înfometați, călcați în jos, care s-au trezit împovărați cu acest impozit și cu acel impozit, cu zeciuială și cozi, de la care nobilimea și clerul erau scutiți; în timp ce, pe de altă parte, luxul și extravaganța acelor clase privilegiate creșteau în fiecare zi mai lipsit de sens și viciile lor mai nerușinate. Pe o astfel de temelie, filosofii și enciclopedicii construiseră solid și bine, astfel încât Voltaire a scris cu exultare despre „priveliștile glorioase” pe care tinerii din vremea sa le-ar trăi; de aceea erau foarte invidiați!

Bătrânul marchiz de Mirabeau, tatăl lui care a devenit o figură atât de proeminentă în primele luni ale Revoluției, ― un bătrân curioș, înnebunit, care se numea „prietenul oamenilor” și ale cărui particularități sunt descrise de Dumas în „Comtesse de Charny” ― a scris în memoriile sale o descriere a sărbătorii unui țăran la care a fost martor în provincii despre momentul morții lui Ludovic al XV-lea. (1774). După ce au descris dansul care s-a încheiat într-o bătălie și „bărbații înfricoșători, sau mai degrabă animale sălbatice înfricoșătoare, de statură gigantică, înălțate de saboți înalți de lemn, cu fețele negre și acoperite cu păr lung și gras, -partea superioară a creșterii visului palid, inferior, distorsionându-se în încercarea unui râs crud și a unui fel de nerăbdare feroce”- el moralizează astfel: „Și acești oameni plătesc marimea! Și vrei, mai departe, să le iei sarea! Și nu știi ce ești, dezbraci, sau, așa cum îi spui, guvernând, ― ceea ce, printr-o lovitură a stiloului tău, în indiferența sa rece, dastardă, îți vei imagina că poți să mori de foame mereu impun, mereu până la catastrofă vino! Ah, doamnă, un astfel de guvernat de un buff-orb, care se poticnește prea mult, se va încheia cu o răsturnare generală”.

[Shruti Gupta · Rating 5 out of 5]

Oh how I enjoy Dumas' writing. This book, a part of the bigger Marie Antoinette series is an epitome of what is called 'romantic' writing. Like his other works it interweaves a fictional storyline with the real historical event of storming of the Bastille (French prison). He creates grander than life characters or rather heroes who feel BIG emotions, have grand romantic ideals and have dramatic, fast-paced adventures. I enjoyed Dumas' writing immensely in both conversations and action scenes.

The conversations, full of short, back-and-forth dialogues were written in such a way that one feels the tension & chemistry between the characters in a very palpable fashion. The interaction between Dr. Gilbert and Marie Antoinette in this book is a great example of this, as well as the unspoken chemistry between the Count and Countess Charny.

Lastly, the description of the battle scenes made me feel all the emotions of the crowd as well as visualize each action sequence in my head. I literally got goosebumps when I read the chapter on the storming of the prison.

I would strongly recommend this and other books of Dumas to readers who are interested in fast-paced adventure novels. There are modern English translations available..

[محمد الجابري · Rating 4 out of 5]

لا ادري حقيقة كم عدد صفحات الكتاب باللغة الانجليزية ، لكن النسخة التي بين يدي تحتوي تقريبًا على ٣٠٠ صفحة ، ولاحظت فعلاً ان هناك تفاوت بسيط بين الاحداث و اعتقد ان هناك اشكالية في الترجمة اختصرت بعضها تقريبًا

على كل الحال ، الكتاب ذو سرد تاريخي جميل ، يتناول واحد من اكبر شرارات الثورة الفرنسية ، سقوط سجن الباستيل بؤرة الظلم والاستبداد ، الذي كشف الغطاء عن نقاط الضعف الكيان الملكي الفرنسي مما شجع غالبية الشعب في الانضمام إلى الثورة حتى ادى المطاف الى العاقبة المنشودة ، ، وهو حدث مُثبت لايُنسى في التاريخ الفرنسي ابدًا ، ولا يزال يُحتفل به كـ يوم وطني في فرنسا.