Sottosopra. Alture dell'Antico e del Nuovo Testamento

by Erri De Luca, Gennaro Matino

"Le montagne sono al loro posto da prima di noi e dureranno dopo la scomparsa della nostra specie. Di fronte alla loro consistenza si riconosce meglio la nostra friabilità.
[...] Molta rivelazione si svolge su alture. E allora si possono leggere le pagine della scrittura sacra con la bussola e l'aiuto di una cartina, ma senza la pretesa di farle coincidere. Ogni montagna in questo libro poggia sopra un suolo di parole ardenti."
Gennaro Matino ed Erri De Luca raccontano distanze tra terra e cielo, tra creatore e creature. In un deserto o su alcune cime di montagna queste distanze si annullano.

112 pages, Paperback

First published February 27, 2007

About the author

Upon completing high school in 1968 Erri De Luca joined the radical left-wing movement Lotta Continua. After the organization's disbandment he worked as a blue collar at the Fiat factory in Turin and at the Catania airport. He also was as a truck driver and a mason, working in job sites in Italy, France and Africa. He rode relief convoys in Yugoslavia during the war between 1993 and 1999.

He is self-taught in several languages including Ancient Hebrew and Yiddish.

De Luca is a passionate mountain climber. A reclusive character, he currently lives in a remote cottage in the countryside of Rome.

Although he never stopped writing since he was 20, his first book is published in 1989, Non ora, non qui (Not now, not here). Many more books followed, best sellers in Italy, France and Israel, his work being translated and published in Spain, Portugal, Germany, Holland, USA, Brazil, Poland, Norway, Danmark, Romania, Greece and Lithuania. He has himself translated several books of the Bible into Italian like Exodus, Jonah, Ecclesiastes, Ruth, and explored various aspects of Judaism, as a non-believer.

In France, he received the France Culture Prize in 1994 for Aceto, arcobaleno, the Laure Bataillon Award in 2002 for Tre cavalli and, also in 2002, the Fémina Étranger for Montedidio, translated in English as God's Mountain. He was a member of the jury at the Cannes Festival in 2003.

Erri De Luca writes regularly for various newspapers (La Repubblica, Il Manifesto, Corriere della Sera, Avvenire), and magazines.

Reviews

[GONZA · Rating 4 out of 5]

A me questo autore piace proprio tanto. Per essere precisi, uno dei miei sogni mostruosamente proibiti ruota intorno all'andare a fare una passeggiata in montagna con lui, ma solo una passeggiata sia ben chiaro, il sig. De Luca è un grosso arrampicatore, mentre per quanto mi riguarda ho avuto ben chiaro sulla direttissima del Gran Sasso, dove ho messo in scena un particolare versione dello sketch di aldo giovanni e giacomo (non posso nè scendere nè salire, nè scendere nè salire) che arrampicare non fa proprio per me.
Questo è solo un messaggio trasversale che potrebbe magari arrivargli, ma passiamo alla recensione dei due libri in questione.
Il primo, che ha scritto assieme al teologo Gennaro Matino, è una ri-lettura di alcuni testi tratti dall'Antico Testamento interpretati alla luce dell'etimologia ebraica delle parole, ma detta così non riesco a farvi passare l'intensità e l'assoluto interesse che ricopre per me l'argomento, facilitato anche dal modo che De Luca ha di presentare le cose. Probabilmente ha un grosso peso per me che già l'adoro, sapere che ha imparato l'ebraico proprio per leggere l'antico testamento in lingua e che questa è la sua ennesima opera sull'argomento, oltre che essere anche a conoscenza di come la sua perenne crisi mistica l'abbia portato a questo punto, diciamo intermedio tra Lotta Continua e la santità... Tra l'altro in questo libro l'autore è riuscito a rileggere i testi biblici nell'ottica della "scalata al monte" come via per arrivare alla divinità, ma come sappiamo, tra le montagne e Dio resta sempre il cielo.

[arcobaleno · Rating 4 out of 5]

Un testo di interpretazione delle Sacre Scritture; storie di tentazioni ad alta quota e di solitudini; storie di scalate e discese, di allontanamenti e ritorni, perché tutta la storia sacra è a fisarmonica; storie di scardinamenti e di speranze: mai sono state così sconvolte le classifiche ufficiali, i ranghi, a opera non di un’insurrezione, ma sotto la spinta di una letizia sconosciuta ai potenti. “Ashré”, ha in ebraico lo stesso valore numerico di “tikvà”, “corda” e “speranza”. Perché speranza è corda, annoda e sostiene.
Un testo a quattro mani: Erri De Luca spazia col cuore sulle parole, soffermandosi poi in particolare, con competenza tecnica, sulla traduzione e commento dei versi 1-9 cap.11 di Genesi/Bereshìt (Torre di Babele). Gennaro Matino completa con sensibilità e avvalora con la competenza di teologo, il viaggio per le alture dei Vangeli, esaltando l’energia delle “parole”, parole umane e parole divine; parole che uniscono distanze.
Un testo di riflessioni; un testo che permette di indagare e rimestare nei propri pensieri; un testo che stupisce ed emoziona.

Le orecchie allora possedevano capacità di ascolto e di memoria inarrivabili per noialtri di oggi. Erano tutti musicisti, sapevano ripetere uno spartito di parole ascoltate una volta soltanto.

[Phoebes · Rating 3 out of 5]

Il mio COMMENTO GENERALE all’intero libro è un po’ tiepidino, con una prima parte che mi è piaciuta molto e una seconda così così. L’AMBIENTAZIONE sulle alture di Antico e Nuovo Testamento lo rende comunque una lettura piacevole per questo interessante punto di vista sulla storia sacra.

http://www.naufragio.it/iltempodilegg...

[larry100 · Rating 2 out of 5]

Alcune riflessioni interessanti, ma ripetute a tratti poco approfondite... rimane uno spunto a metà: peccato.