مختارات من كتاب نوبل : همنجواي، ليسنج، مولر

by حسين عيد (Translator), إرنست همنغواي, دوريس ليسنج

يحتوى هذا الكتاب على تراجم خمس عشرة قصة قصيرة لثلاثة كتاب حصلوا على جائزة نوبل فى الأدب

الأمريكى إرنست همنجواى : نوبل 1954
- قطة فى المطر
- عجوز على الجسر
- مكان نظيف جيد الإضاءة
- مخيم هندى
- حكاية قصيرة جدا

الإنجليزية دوريس لسنج : نوبل 2007
- رحلة طيران
- هجوم معتدل للجراد
- فى المعرض الوطنى
- التحديق
- أنا بصفتى رياضية

الألمانية هرتا مولر : نوبل 2009
- حمام سويبيان
- أوتوبيس الأرياف
- أسرتى
- موعظة الجنازة
- عن قصات شوارب وشعر ألمانية

148 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[محمد جبر]

الشعر والقصة في الأعم ينبغي ان يقرءان باللغة الام ليدرك جل معانيهما فالترجمة تفقد الكثير من رونق الكلمات وماورائها .. فلم أحصل الكثير من هذه المجموعة

[Yassmine Ashraf]

*بتاخد قرار إنها تقرا كل أعمال هرتا مولر بعد الكتاب ده *

[Ahmed Elsebay]

أعجبتنى بالأخص قصص همنجواى

[Shady Magdy]

احسن مجموعة منهم هي مجموعة قصص همنجواى و مش كل المجموعة كمان
و عموما الكتاب ترجمته سيئة جدا و القصص فيها كتير ماعجبنيش

[ياسر السباعي]

اللعنة على الترجمة البشعة ، أفسدت علينا لقائنا الأول بتلك الأقلام المهمة ، لا أظن ان ترجمة جوجل الآلية كانت ستكون أكتر رداءة ، ترجمة الأدب بالذات لا يصحُ أبداً أن تُترك لأنصاف المتعلمين هكذا !
على كلٍ .. حاولت قدر استطاعتي الإلمام بالنصوصِ فأعجبتني كتابات هيمنجواي ، خاصةً قصصه الثلاثُ الأولى ( قطة في المطر - عجوز على الجسر - مكان نظيف جيد الإضاءة ) ، وكذلك هيرتا مولر خاصة ( حمام سويبيان - موعظة الجنازة ) ، بينما طغى السوء البالغ للترجمة على الباقي ، بما فيهم نصوص دوريس ليسنج فلم أعيها بالقدر الكافي .. أمرُ الله .

[light]

أعجبتني جميعها وخاصة قصص دوريس ليسنج..كانت جميعها تحكي حكايات يوميا .لكل كاتب نكهته..

[Abdullah Alomari]

أين اجدها ؟

[Heba Tariq]

قال احد النادلين:
لقد حاول الانتحار فى الاسبوع الماضى .
- لماذا؟
= كان يائسا.
-لاى سبب ؟
= لا شئ

#همنجواى قصة : مكان نظيف, جيد الاضاءة

[Hazem Dsouky]

من أسوأ الترجمات إللي قريتها لأي حاجة قبل كده تقريبًا.. هيرتا مولر أكتر حد ظلمته الترجمة أعتقد
بس فكرتني أنا ليه مابحبش همنجواي سواء قريتله أنجليزي أو مترجم عربي