الطريق إلى الرق

by Friedrich A. Hayek, هيثم الزبيدي (ترجمة), فادي حدادين (مراجعة)

وصف جون تشامبرلين في تمهيده للطبعة الأولى من كتاب "الطريق إلى الرق"، الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية على أنها "زمن من التردد" إذ كانت بريطانيا والقارة الأوروبية تواجهان مهمة إعادة البناء وإعادة صياغة الدساتير، وهي مهمة رهيبة. أما الولايات المتحدة، التي تجنبت الدمار المادي الذي لحق بأوروبا الغربية فقد كانت رغم ذاك تحاول أن تتعافى من ضربات السوط الاقتصادي في علاج اقتصاد قادته الحرب وأخرجته من الكساد الكبير. كانت هناك ثمة رغبة في الأمن والعودة إلى الاستقرار، في كل مكان. لم يعد المناخ الفكري مستقراً وثابتاً. فظهور الفاشية، ومن ثم هزيمتها وفرت مساحة واسعة جداً للمفكرين الذين كانوا أحراراً للتناحر على أي فكرة تنقصها التطهير العرقي والسيطرة السياسية الدكتاتورية. وفي الوقت نفسه، فإن الفكرة الخاطئة والواسعة الانتشار القائلة بأن عدم معقولية السوق الحرة هي التي سببت الكساد، إضافة إلى أربع سنوات من إنتاج عام مركزي التوجه تقوده الحرب، وحقيقة أن روسيا كانت حليفة حرب للولايات المتحدة وبريطانيا، قد زادت جميعاً من قبول التيار السائد للتخطيط المركزي للاقتصاد زمن السلم. وفي تلك اللحظة المترددة وغير المستقرة ظهر الكتاب النحيف، الذي تحمل بين يديك الآن (عزيزي القارئ) نسخته الموجزة، ألا وهو كتاب فريدرك هايك "الطريق إلى الرق". فقد شغل الكاتب وقت فراغه بين أيلول عام 1940 وآذار 1944 بكتابة "الطريق إلى الرق" الذي كان كما قال عنه الكاتب: "واجباً لم يكن علي التملص منه" فكان أكبر من أي إسهام آخر في سيرته الذاتية، وكما يرى هايك نفسه، كان يشير فقط إلى المخاوف أو الهواجس التي تخلقها النزاعات الحالية في الفكر الاقتصادي السياسي في عقول الكثيرين الذين لا يستطيعون التعبير عنها علناً. ولكن مثلما يكون الأمر عادة، فإن هذه المهمة التي دفعه إليها شعوره بالواجب أحدثت نتائج جسيمة لم تخطر ببال المؤلف. ولقد وظف هايك علم الاقتصاد للبحث في عقل الإنسان مستخدماً معرفته التي كان قد اكتسبها لأجل تعرية الطبيعة الشمولية للاشتراكية ولتفسير كيف أنها تقود لا محالة إلى الاستعباد، ويكمن إسهامه الأعظم في اكتشاف الحقيقة البسيطة، والجسيمة في ذات الوقت، القائلة بأن الإنسان لا يعرف ولن يستطيع أن يعرف كل شيء، وعندما يتصرف وكأنه يعرف كل شيء، فإن كارثة ستقع. كان تأثير الأفكار البسيطة التي تضمنها كتاب "الطريق إلى الرق" فورياً، فقد أعيد طبع الكتاب ست مرات في غضون ستة عشر شهراً، وترجم إلى العديد من اللغات الأجنبية، وتم تداوله علناً في العالم الحر، وسراً في ما وراء القضبان على حد سواء. وليس من المبالغ فيه أن نقول أن كتاب الطريق إلى الرق منع بشكل تلقائي ظهور الاشتراكية في أوروبا الغربية والولايات المتحدة، وبذر بذور الحرية في الاتحاد السوفييتي التي تنامت وأتت ثمارها بعد 45 عاماً من تاريخ صدوره. فقد أخرجت بعض الشعارات الاشتراكية كـ"الجمعية" من تيار الجدل السياسي، حتى أن الاشتراكيين الأكاديميين قد أجبروا على التراجع عن دفاعهم عن التخطيط الاشتراكي المتزايد. ولكن القيمة الحقيقية لـ"الطريق إلى الرق" لم تكن في الضربة المفاجئة التي أعطتها للناشطين والمفكرين الاشتراكيين -على الرغم من أهميتها- ولكن في الانطباع الخالد الذي تركته في أذهان المفكرين السياسيين والاقتصاديين في الأعوام الخمسة والخمسين اللاحقة وباعتراف هايك نفسه، فإن "هذا الكتاب أصبح، على نحو غير متوقع نقطة بداية لأكثر من ثلاثين عاماً من العمل في حقل جديد".

68 pages, Paperback

First published January 1, 1944

About the author

Friedrich August von Hayek CH was an Austrian and British economist and philosopher known for his defense of classical liberalism and free-market capitalism against socialist and collectivist thought. He is considered by some to be one of the most important economists and political philosophers of the twentieth century. Hayek's account of how changing prices communicate signals which enable individuals to coordinate their plans is widely regarded as an important achievement in economics. Hayek also wrote on the topics of jurisprudence, neuroscience and the history of ideas.

Hayek is one of the most influential members of the Austrian School of economics, and in 1974 shared the Nobel Memorial Prize in Economics with Gunnar Myrdal "for their pioneering work in the theory of money and economic fluctuations and for their penetrating analysis of the interdependence of economic, social and institutional phenomena." He also received the U.S. Presidential Medal of Freedom in 1991 from president George H. W. Bush.

Hayek lived in Austria, Great Britain, the United States and Germany, and became a British subject in 1938.

Reviews

[عهود المخيني · Rating 5 out of 5]

كتاب مهم. ينقد كل ما يأخذ بالفرد إلى الرق. الأنظمة الشمولية والرأسمالية والاشتراكية. تنويري وجدير بالقراءة.

[Faisal Al-rayes]

يتحدث الكتاب عن موجة الاشتراكية التي كانت مكتسحة الساحة في وقت المؤلف، و سلبيات التخطيط المركزي للاقتصاد .
وكيف أن تحول قيم كثير من الانجليز التي المفترض أن تكون مبنية على الحرية و الإخاء و المساواة بدأت تتغير من قامات أدبية معروفة في انجلترا.
كتاب يحتاج تركيز

[Hussain J · Rating 5 out of 5]

Great!

[Mohammed · Rating 4 out of 5]

هذا الكتاب عندما قرأه الغرب في العقد الرابع من القرن الماضي كان من أسباب اندحار الإشتراكية أمام الليبرالية وأدى الى يقظة الناس في أوروبا الغربية والولايات المتحدة الأمريكية لأخطار الفكرة الشيوعية والأنظمة الشمولية ... لو كان العرب يقرأون أو على الأقل النخب السياسة العربية تقرأ لكانو جنبو أنفسهم الكثير من الويلات والمآسي .

[عبداللطيف المطيري · Rating 3 out of 5]

الكتاب اقتصادي يتحدث عن النظام الرأس مالي والشيوعي مصيرهما هدم الانسانية والطريق الى رقها .

[Safy · Rating 2 out of 5]

حقيقي انا في حاجة لكتاب يقولي الليبرالية في نقط واحد اتنين تلاتة و عيوبها و مميزاتها و الاشتراكية عيوبها و مميزاتها و يعملي مناظرة بينهم علشان افهم الموضوع صح واعرف اختار

[Ahmed Yehia · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع اعتقد اني محتاج لقراءة الكتاب مرة أخرى ... نقد منطقي و موضوعي لكل السياسات الاشتراكية و التي مفادها أن الفرد من أجل المجتمع بلا حقوق يسمع و يطيع ... و ينتهي الكتاب بحكمة رائعة هي أن الليبرالية الفردية هي السياسة الوحيدة التي أثبتت نجاحها و هي السبب في ما حققه الإنسان من تقدم تكنولوجي و تراكم للثروة ..