מים נושקים למים

by Sami Michael, סמי מיכאל (Author's Hebrew Name)

על רקע גלי העלייה הגדולים של שנות החמישים נפרש סיפורו של יוסף, עולה חדש מעיראק, הנשכר לעבוד ברשות המים של המדינה הצעירה - עבודה הכרוכה בסיורים באזורי ספר מסוכנים, בנופים פראיים, לצידם של גברים עזי נפש. בד־בבד עושה יוסף את צעדיו הראשונים בכתיבה ספרותית בלשון החדשה שלמד זה מקרוב - העברית.

בסיפור התערותו של יוסף בעולם החברתי החדש שזורות שתי פרשיות אהבה נדירות ביופיין: אהבתו לאינה הענוגה, פגועת־הנפש, מכאן, ואהבתו לסמדר התוססת ומלאת החיים מכאן. הקונפליקט הסמוי מבעבע מתחת לפני השטח לאורך הרומן, עד שהוא מתפרץ לבסוף בצורה מפתיעה וטראגית.

Genres: Historical Fiction, Fiction

403 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

See also Sammy Michael

Sami Michael (Hebrew: סמי מיכאל, Arabic: سامي ميخائيل) was an Iraqi-Israeli author, having migrated from Iraq to Israel at the age of 23.

Reviews

[Gili · Rating 4 out of 5]

הרומן מתרחש בישראל של שנות החמישים, על רקע גלי העלייה והקשיים של החברה הישראלית הצעירה. במרכז העלילה עומד יוסף, עולה חדש מעיראק, המנסה לבנות לעצמו חיים חדשים בארץ. הוא מתקבל לעבודה ברשות המים, ובמסגרת תפקידו יוצא למסעות באזורים מרוחקים ומסוכנים, שבמהלכם הוא נחשף לנופיה הפראיים של הארץ ולמציאות החיים הסבוכה בה. במקביל, יוסף מתמודד עם קשיי ההשתלבות בחברה החדשה ועם ניסיונותיו להתפתח ככותב בעברית. חייו האישיים מסתבכים כאשר הוא נקלע למערכת יחסים מורכבת הקשורה בשתי נשים שונות מאוד זו מזו: אינה, אישה עדינה ופגיעה, וסמדר, צעירה תוססת ומלאת חיים. בהדרגה נחשפים מתחים אישיים וחברתיים המאיימים לשנות את חייו.
מיכאל משלב בין סיפור אהבה לבין תיאור של החברה הישראלית בראשית דרכה, ועוסק בשאלות של זהות, שייכות, הגירה והפערים בין עולים לוותיקי הארץ.

השפה כרגיל אצל סמי מיכאל היא נהדרת והדמויות עמוקות.
החלק הראשון של הספר פחות מענין: כל העבודה הקשורה למדידות המים למעט החלקים היותר דרמטיים שנקלע אליהם הגיבור תוך כדי, היא משעממת מטבעה. גם היחסים עם אישתו קצת הזויים יותר מדי.
החלק השני יותר מענין.
לא הספר הכי מוצלח של מיכאל.

[Daphne · Rating 5 out of 5]

זו ספרות יפה במיטבה.

[Corey · Rating 2 out of 5]

When I read in Hebrew I miss a lot of subtleties of language and meaning. I'm hoping/assuming that in this book there were a LOT of subtleties to be missed because I did not really enjoy this book as I read and understood it. First of all, it was boring. The plot (or lack thereof) dragged. Some mysteries were introduced early on in the book (e.g. Ina's strange behavior, and the identity of Yair's father) and only resolved near the end. Instead of building suspense, as I assume it was supposed to do, I found this literary tool, in this instance, to be irritating, because it didn't build slowly but was just dangled like a carrot from the very beginning. Also, some of the relationships between the characters struck me as completely unrealistic. Why did Yosef hate his parents-in-law so much? They didn't seem that bad to me. Yosef and Smadar were also not very likeable and I found their adulterous love affair to be weird and creepy rather than romantic. Don't even get me started on the character Eli Philosoph.... what was up with him? What was the point of having him as a central character for the entire middle of the book when he just sort of fizzled out at some point and was never mentioned again? What purpose did he serve? I'm giving this book 2 stars because I assume that if my Hebrew was better than the book would have been at least a little better...it's not entirely the book's fault.

[Avital Gertner-Samet · Rating 4 out of 5]

In a sentence, I loved this book and recommend reading it!

This book depicts the life of an Iraqi immigrent, Yosef, in 1950's Israel, i.e. highly prejudicious and unwelcoming to new immigrants from the east.

Ktina (a.k.a Ina), Israeli native and of Ashkenazi descent, falls in love with Yosef and despite the disapproval of her Israeli natives' parents, marries him. Ina is also fighting with dark secrets fron her past and lives in the shadows of her broken spirits, only slightly humored by Yosef's relentless efforts to make her feel better and perhaps even laugh.

To prove her parents wrong, Yosef takes a job with the Israeli Water Company, "Mekorot" and risks his life on a daily basis, if not by the hostile Syrian border, than by the elements.

A tragedy brings up a second lease of life and a second chance at romance.

The writing is very engaging, genuine albeit blatant at times. The characters development is superb. Great book in general.

My only complaint is that the book ended, I wanted it to go on and on. I felt that the end had kept me hanging but on the other hand, it leaves room for imagination which is always a good thing in a book.

[Or · Rating 5 out of 5]

The novel was written in very high literary standard! Amaizing!!!

[Omri Regev · Rating 5 out of 5]

אולי הטוב ביותר של סמי מיכאל, אישי ולאומי, רחב יריעה וחושף את צפונות הלב