Три сказки о Курте

Kurt #2

by Erlend Loe, Эрленд Лу

Курт работает на автопогрузчике и выделывает на нем прямо чудеса. Впрочем, он и без автопогрузчика такое иной раз устраивает, что вся Норвегия кричит "Караул!", а семья Курта не знает, куда ей деваться от своего удалого папаши.

Но он не злодей - когда пришел решительный час, Курт со своим автопогрузчиком вытащил из моря норвежского короля. А читать о его похождениях - со смеху помрешь!

Genres: Childrens, Fiction, Humor, Scandinavian Literature, 20th Century, Novels

309 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1995

About the author

Erlend Loe is a Norwegian novelist. He worked at a psychiatric clinic, and was later a freelance journalist for Norwegian newspaper Adresseavisen. Loe now lives and works in Oslo where in 1998 he co-founded Screenwriters Oslo - an office community for screenwriters.

In 1993 he debuted with the book Tatt av kvinnen, and a year later published a children's book, Fisken, about a forklift operator named Kurt. Loe has a distinctive style of writing which is often likened to naïve art. He often uses irony, exaggeration and humor.

Reviews

[Jenny · Rating 5 out of 5]

Rating may be a little generous because I am so pleased at having read my first book in Norwegian! That being said, I thought the book was quite funny and clever. I found myself laughing and smiling a lot while I was reading. Kurt and his family are great characters and the dialog was very entertaining. I look forward to tackling the next 'Kurt' book. :)

[Mohsen.khan72 · Rating 4 out of 5]

خیلی فان بود😃

[Ingeborg Christiansen · Rating 4 out of 5]

Meg

[Mary 🍀 · Rating 4 out of 5]

Instagram.com/marco_ketab

#ادبیات_نروژ 🇧🇻‌
کِرت پول پارو می کند‌
نویسنده: ارلند لو‌
مترجم: شقایق قندهاری‌
نشر: ثالث‌
‌
‌
برشی از کتاب‌
‌
کرت کمی فکر می کند، بعد می پرسد:‌
چرا عده ای پولدارند و عده دیگری بی پول؟
آنالیسا اظهار می کند:‌
شاید چون عده ای خوش شانسند و بقیه نیستند.‌
کرت می پرسد: ما کدامشانیم؟‌
آنالیسا می گوید:‌‌
‌خب، لازم نیست کسی برایمان دلسوزی کند. ما هرچه احتیاج هست، داریم؛ غذا، لباس، یک کامیون و بلکه هم بیش تر. خیلی از مردم وضعشان از ما بدتر است. ما نمی توانیم گله و شکایت کنیم.‌
"شاید بشود کمی گله و شکایت کنیم."‌
آنالیسا می گوید: نه به گمانم نمیتوانیم گله و شکایت کنیم...‌
‌
‌
و اما قصه از چه قراره‌
‌
دو کتاب از ادبیات نروژ برام مونده بود که اصلن نخونده بودمشون. فعالیت مجدد و بیشترم نسبت به قبل در مورد بچه ها "کودکان" یکی از علت های بود که رفتم سراغ این دو کتاب. مخصوصن اینکه قلم ارلند لو رو خوشم آمده بود (کتابی ازش توو پیج قبلن معرفی کردم) خلاصه اگه داستان کودک و نوجوان براتون جذاب نیست میتونید ادامه کپشن رو نخونید. تمام کتاب های ارلندلو رو با ترجمه خانم قندهاری عزیز خوندم که ایشونم از انگلیسی برامون ترجمه کردن.‌

راستش از دیشب موندم چی از کتاب براتون بگم چون بیشتر نظر شخصیه تا خودش. خلاصه طور بگم که کِرت و آنالیسا یک دختر و دو پسر دارن که نقش پسر کوچیک خانواده "باد" که سه سالش هست خیلی توو کتاب پررنگه.‌
کِرک راننده کامیونه. یکی از روزها که میره به اسکله اتفاقی براش میوفته و صاحب یک الماس بزرگ میشه که از همونجا قصه اصلی رقم میخوره.‌
‌
این برش که انتخاب کردم از اولای کتاب خیلی مهمه بود چون هم روند داستان رو پیش میبرد هم خودش خیلی حرف داشت که بشه نقدش کرد از تاثیرش روی ذهن نوجون، برداشت جامعه ووو چیزای مختلفی داشت که میخوام بعدن توو گروه قبک "فلسفه برای کودک" در موردش گپ بزنم.‌
‌
تمام صفحات نقاشی های داره که بیشتر برای یه کودک جذابه، نقاشی ها سعی کردن اون بخش از نوشته رو به تصویر بکشن که "کیم هیورثوی" تصویرگرش هست.‌
نمیدونم ثالث رد سنی نوجوان رو چطور برای خودش تنظیم کرده، اما از نظر من با توجه دیدن توو همین فضا اینستاگرام میشه فهمید دوره ی شده که سطح مطالعه یه نوجون خیلی فراتر از این داستانه. طرح روی جلد هم که خیلی به داستان میخوره و جذابه. طرح اصلی ترجمه انگلیسی کتاب هستش. ‌
‌
telegram.me/marco_ketab

[Maud · Rating 4 out of 5]

Fantastisk morsom!

[Bjørg Tove Ferkingstad · Rating 3 out of 5]

Hørt med Velkomstklasse på ungdomstrinnet - de likte den godt! Men 3/5 for meg

[Sunniva · Rating 5 out of 5]

Klassiker.

[Val Louis · Rating 4 out of 5]

oui je lis des livres d'enfant car j'ai 5 ans d'âge mental dans la partie norvégienne de mon cerveau
mais c'était super drôle, je valide 100%, bra jobba kurt

[the funky longneck · Rating 4 out of 5]

vi elsker Ø <3

[Petika Mišáková · Rating 5 out of 5]

Erlend Loe je moje always.

Aj v takejto minimalistickej forme, s ilustráciami. Vtipné svojským naivným spôsobom, ktorý mňa veľmi baví.

[Marte · Rating 4 out of 5]

These books about Kurt are so funny, and the language they are written in is so Norwegian. Love it!

[Tereza M · Rating 4 out of 5]

Legrační knížka s obrázky od mého oblíbeného autora a zároveň tak trochu příběh s poučením. Celkem pěkné.

[Chris Browning · Rating 4 out of 5]

The best thing I can say about this book is that I could easily imagine the liberal, well meaning and ultimately deeply insufferable version of this and how awful it could be. Loe’s satire isn’t wildly complicated, because of the book’s audience, but it makes the point about absolute wealth corrupting very well, mainly because he makes it so absurd and juggles Kurt’s lust for power nicely with his lust for power drills and breaking things. It’s also helped by having his small, ludicrous child as his sidekick so kids can easily see how childish the behaviour is without Loe ever feeling the need to spell it out

The real highlight is Hiorthøy’s art which is spidery, manic and very, very funny. It feels like stills from the best sort of anarchic animation and complements Kurt’s descent into madness beautifully

[Helena Bosnjak Boras · Rating 5 out of 5]

Selv om denne boken er for barn, anbefaler jeg den til alle. Det handler om en mann som plutselig blir den rikeste personen i byen, og det gjør ham til den mest forferdelige personen i byen. Jeg anbefaler også denne boken til alle som lærer norsk, som meg. Den er for B-nivå.

[Karenina (Nina Ruthström) · Rating 4 out of 5]

4+ Riktigt roligt och faktiskt varmt om mansfasoner och kapitalism.

[Ola B. · Rating 5 out of 5]

Det er nesten utrolig kor rik og grusom man blir, bare diamanten er stor nok

[Sofie · Rating 3 out of 5]

veldig nostalgisk, men jeg er ikke helt i målgruppen lenger

[Tae · Rating 5 out of 5]

Dette er an nøyaktig skildring av det jeg synes om rike folk

[Chad Jordahl · Rating 5 out of 5]

I read it to help me learn Norwegian. It's the right level of challenging, and entertaining.

[Ángel Muñoz · Rating 4 out of 5]

Den var gøy, men jeg likte mer Fisken. Disse bøkene har hjulpet meg mye med norsk. Jeg koset meg!

[Amanda · Rating 5 out of 5]

Lest med klassen jeg jobber i, og den er like morsom nå som jeg husker fra barndommen. Kanskje til og med hakket morsommere.

[Live Svenning · Rating 5 out of 5]

Latter er et tegn på indre ubalanse

[Fatma · Rating 3 out of 5]

fun cute read when you’re on the wait

[Theodor · Rating 4 out of 5]

Grusom type

[magnus kjøh moen · Rating 5 out of 5]

This fucking rocks

[Jitka Zemánková · Rating 4 out of 5]

vtipné a rychlé,peníze kazí charakter

[Dáša Beníšková · Rating 5 out of 5]

Skvělý, skvělý, skvělý! Naivně triviální, kouzelný, milý. Dybych si splétala věneček z květin a měla pudlíka jménem Daneček, řekla bych něco o pohlazení po duši, ale nic takovýho naštěstí nemám.
Nejmilejší postava: jednoznačně Tlustá Helena. Dřív se jí říkalo Hubená Helena, ale snědla moc ryb, tak už je z ní Tlustá Helena. Ňák se v ní vidim. Haha.
A ty ilustrace.... Hmmm!

[Zoe · Rating 3 out of 5]

Interesting idea, but didn't quite work for me. That Kurt is a nice guy before he gets the money isn't really shown, so when he changes to Mr Nasty, the effect isn't as powerful as it could be. Really wanted to like this book more!

[Amir · Rating 4 out of 5]

چه‌گونه پول شما را خبیث می‌کند.
کرت، یکی رو که توی بارانداز خوابش برده و افتاده توی دریا نجات می‌ده، و اون هم به رسم ادب یه الماس گنده بهش می‌ده. کرت الماس رو می‌فروشه و پولدار می‌شه و باقی ماجراهای خبیث شدن کرت:)))

[Sercan · Rating 1 out of 5]

Jeg forstår ikke hvorfor en slik dumb boken har blitt så populær.